# ko/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir
# ko/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> 사용자 계정
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar
# ko/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz
(src)="s1"> 사용법 :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> % s : % s : 상태를 바꿀 수가 없습니다 . : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> 사용법 : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version 버전 출력 및 종료 -h , --help 현재 도움말
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> 중복 항목들
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> 잘못된 항목 형식
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> % s의 권한을 설정
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> % s의 권한을 보존
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor
# ko/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> 활동 기록 관리자
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> 파일 & 프로그램
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> 보안
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> 검색
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> 진단
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> 암호 설정
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> 전원 설정
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> 이름
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> 설명이 없습니다
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> 마지막으로 사용함
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> 활동 상황
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> 프로그램 선택
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> 오늘 , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> 어제 , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> 사용 안 함
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> 원본 :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> 대상 :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % Y년 % B % d일
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> 음악
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> 동영상
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> 사진
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> 문서
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> 발표
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> 스프레드시트
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> 대화 기록
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> 포함할 항목 :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> 제외할 항목 :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> 항목 제거
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> 기록을 금지할 폴더 선택
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> 기록을 금지할 파일 선택
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> 사용 데이터 지우기
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> 파일과 프로그램을 사용 기록을 삭제합니다 :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> 이전 한 시간
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> 이전 날
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> 이전 주
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> 모든 기록
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다 . 정말 삭제하시겠습니까 ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> 우분투는 개발자들이 우분투를 향상 시키는데 도움이 되도록 익명 정보를 수집할 수 있습니다 . 수집한 정보는 개인 정보 보호 정책에 의해 보호됩니다 .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .