Untitled Document

# ko/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz

(src)="s1"> 사용법 :
(trg)="s1"> Paggamit :

(src)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...

(src)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...

# ko/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .

(src)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .

(src)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ko/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> 화면 상단에 사용 가능한 명령어를 출력하기
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing

(src)="s38"> 자동으로 패키지가 망가진 원인 표시
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2

(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject

(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject

(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove

(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove

(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR

(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga nawawalang filesLocalized defaults | aptitude-defaults.ww

(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?

(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging

(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# ko/apt-utils.xml.gz
# tl/apt-utils.xml.gz

# ko/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz

(src)="s1"> % s 패키지의 % s 버전의 의존성이 맞지 않습니다 :
(trg)="s1"> Paketeng % s bersyon % s ay may di ayos na dep :

(src)="s2"> 전체 패키지 이름 :
(trg)="s2"> Kabuuan ng mga Pakete :

(src)="s4"> 일반 패키지 :
(trg)="s4"> Normal na mga pakete :

(src)="s5"> 순수 가상 패키지 :
(trg)="s5"> Purong birtwual na mga pakete :

(src)="s6"> 단일 가상 패키지 :
(trg)="s6"> Mag-isang birtwal na mga pakete :

(src)="s7"> 혼합 가상 패키지 :
(trg)="s7"> Halong birtwal na mga pakete :

(src)="s8"> 빠짐 :
(trg)="s8"> Kulang / Nawawala :

(src)="s9"> 개별 버전 전체 :
(trg)="s9"> Kabuuang magkakaibang mga bersyon :

(src)="s11"> 전체 의존성 :
(trg)="s11"> Kabuuang mga dependensiya :

(src)="s12"> 전체 버전 / 파일 관계 :
(trg)="s12"> Kabuuang Ber / Tipunan relasyon :

(src)="s14"> 전체 제공 매핑 :
(trg)="s14"> Kabuuang Mapping ng Provides :

(src)="s15"> 전체 패턴 문자열 :
(trg)="s15"> Kabuuang Globbed String :

(src)="s16"> 전체 의존성 버전 용량 :
(trg)="s16"> Kabuuang lugar ng Dependensiya Bersyon :

(src)="s17"> 전체 기타 용량 :
(trg)="s17"> Kabuuang Maluwag na lugar :

(src)="s18"> 전체 차지하는 용량 :
(trg)="s18"> Kabuuang lugar na napag-tuosan :

(src)="s19"> 패키지 파일 % s가 ( 이 ) 동기화되지 않았습니다 .
(trg)="s19"> Wala sa sync ang tipunang pakete % s .

(src)="s20"> 패키지를 찾을 수 없습니다
(trg)="s20"> Walang nahanap na mga pakete

(src)="s23"> % s 패키지를 찾을 수 없습니다
(trg)="s23"> Di mahanap ang paketeng % s

(src)="s24"> 패키지 파일 :
(trg)="s24"> Tipunang Pakete :

(src)="s25"> 캐시가 동기화되지 않았습니다 . 패키지 파일을 상호 참조할 수 없습니다
(trg)="s25"> Wala sa sync ang cache , hindi ma-x-ref ang tipunang pakete

(src)="s26"> 핀 패키지 :
(trg)="s26"> Mga naka-Pin na Pakete :

(src)="s27"> ( 찾을 수 없음 )
(trg)="s27"> ( di nahanap )

(src)="s28"> 설치함 :
(trg)="s28"> Naka-instol :

(src)="s29"> 후보 :
(trg)="s29"> Kandidato :

(src)="s30"> ( 없음 )
(trg)="s30"> ( wala )

(src)="s31"> 패키지 핀 :
(trg)="s31"> Naka-Pin na Pakete :

(src)="s32"> 버전 표 :
(trg)="s32"> Talaang Bersyon :

(src)="s36"> 드라이브에 디스크를 넣고 Enter를 누르십시오
(trg)="s36"> Paki-pasok ang isang Disk sa drive at pindutin ang enter

(src)="s38"> 갖고 있는 나머지 CD들에도 이 과정을 반복하세요 .
(trg)="s38"> Ulitin ang prosesong ito para sa lahat ng mga CD sa inyong set .

(src)="s39"> 인자가 짝이 맞지 않습니다
(trg)="s39"> Mga argumento ay hindi nakapares

(src)="s40"> 사용법 : apt-config [ 옵션 ] 명령 apt-config는 APT 설정 파일을 읽는 간단한 프로그램입니다 명령 : shell - 쉘 모드 dump - 설정을 봅니다 옵션 : -h 이 도움말 . -c = ? 해당 설정 파일을 읽습니다 -o = ? 임의의 옵션을 설정합니다 . 예를 들어 -o dir : : cache = / tmp
(trg)="s40"> Pag-gamit : apt-config [ mga option ] utos Ang apt-config ay simpleng kagamitan sa pagbasa ng tipunang pagkaayos ng APT Mga utos : shell - modong shell dump - ipakita ang pagkaayos Mga option : -h Itong tulong na ito . -c = ? Basahin itong tipunang pagkaayos -o = ? Itakda ang isang option sa pagkaayos , hal . -o dir : : cache = / tmp

(src)="s41"> % s은 ( 는 ) 올바른 DEB 패키지가 아닙니다 .
(trg)="s41"> % s ay di tanggap na paketeng DEB .

(src)="s42"> 사용법 : apt-extracttemplates 파일1 [ 파일2 ... ] apt-extracttemplates는 데비안 패키지에서 설정 및 서식 정보를 추출하는 도구입니다 옵션 : -h 이 도움말 -t 임시 디렉토리 설정 -c = ? 설정 파일을 읽습니다 -o = ? 임의의 옵션을 설정합니다 , 예를 들어 -o dir : : cache = / tmp
(trg)="s42"> Pag-gamit : apt-extracttemplates tipunan1 [ tipunan2 ... ] Ang apt-extracttemplates ay kagamitan sa pagkuha ng info tungkol sa pagkaayos at template mula sa mga paketeng debian Mga option : -h Itong tulong na ito -t Itakda ang dir na pansamantala -c = ? Basahin ang tipunang pagkaayos na ito -o = ? Itakda ang isang optiong pagkaayos , hal . -o dir : : cache = / tmp

(src)="s43"> % s에 쓸 수 없습니다
(trg)="s43"> Hindi makasulat sa % s

(src)="s44"> debconf 버전을 알 수 없습니다. debconf가 설치되었습니까 ?
(trg)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Naka-instol ba ang debconf ?

(src)="s45"> 패키지 확장 목록이 너무 깁니다
(trg)="s45"> Mahaba masyado ang talaang extensyon ng mga pakete

(src)="s46"> % s 디렉터리 처리 오류
(trg)="s46"> Error sa pagproseso ng directory % s

(src)="s47"> 소스 확장 목록이 너무 깁니다
(trg)="s47"> Mahaba masyado ang talaang extensyon ng pagkukunan ( source )

(src)="s48"> 콘텐츠 파일에 헤더 쓰기 오류
(trg)="s48"> Error sa pagsulat ng header sa tipunang nilalaman ( contents )

(src)="s49"> % s 콘텐츠 처리 오류
(trg)="s49"> Error sa pagproseso ng Contents % s

(src)="s50"> 사용법 : apt-ftparchive [ 옵션 ] 명령 명령 : packages 바이너리경로 [ override파일 [ 경로앞부분 ] ] sources 소스경로 [ override파일 [ 경로앞부분 ] ] contents 경로 release 경로 generate 설정 [ 그룹 ] clean 설정 apt-ftparchive는 데비안 아카이브용 인덱스 파일을 만듭니다 . 이 프로그램은 여러 종류의 인덱스 파일 만드는 작업을 지원합니다 -- 완전 자동화 작업부터 dpkg-scanpackages와 dpkg-scansources의 기능을 바꾸기도 합니다. apt-ftparchive는 .deb 파일의 트리에서부터 Package 파일을 만듭니다 . Package 파일에는 각 패키지의 모든 제어 필드는 물론 MD5 해시와 파일 크기도 들어 있습니다. override 파일을 이용해 Priority와 Section의 값을 강제로 설정할 수 있습니다 이와 비슷하게 apt-ftparchive는 .dsc 파일의 트리에서 Sources 파일을 만듭니다 . --source-override 옵션을 이용해 소스 override 파일을 지정할 수 있습니다 . ' packages '와 ' sources ' 명령은 해당 트리의 맨 위에서 실행해야 합니다 . " 바이너리경로 " 는 검색할 때의 기준 위치를 가리키며 " override파일 " 에는 override 플래그들을 담고 있습니다 . " 경로앞부분 " 은 각 파일 이름 필드의 앞에 더해 집니다 . 데비안 아카이브에 있는 예를 하나 들자면 : apt-ftparchive packages dists / potato / main / binary-i386 / > \ \ dists / potato / main / binary-i386 / Packages 옵션 : -h 이 도움말 --md5 MD5 만들기 작업을 제어합니다 -s = ? 소스 override 파일 -q 조용히 -d = ? 캐시 데이터베이스를 직접 설정합니다 --no-delink 디버깅 모드 지우기를 사용합니다 --contents 컨텐츠 파일을 만드는 적업을 제어합니다 -c = ? 이 설정 파일을 읽습니다 -o = ? 임의의 옵션을 설정합니다
(trg)="s50"> Pag-gamit : apt-ftparchive [ mga option ] utos Mga utos : packages binarypath [ overridefile [ pathprefix ] ] sources srcpath [ overridefile [ pathprefix ] ] contents path release path generate config [ mga grupo ] clean config Ang apt-ftparchive ay gumagawa ng tipunang index para sa arkibong Debian . Suportado nito ang maraming estilo ng pagbuo mula sa awtomatikong buo at kapalit ng dpkg-scanpackages at dpkg-scansources Bumubuo ang apt-ftparchive ng mga tipunang Package mula sa puno ng mga .deb. Ang tipunang Package ay naglalaman ng laman ng lahat ng control field mula sa bawat pakete pati na rin ang MD5 hash at laki ng tipunan . Suportado ang pag-gamit ng tipunang override upang pilitin ang halaga ng Priority at Section . Bumubuo din ang apt-ftparchive ng tipunang Sources mula sa puno ng mga .dsc. Ang option na --source-override ay maaaring gamitin upang itakda ang tipunang override ng src Ang mga utos na ' packages ' at ' sources ' ay dapat patakbuhin sa ugat ng puno . Kailangan nakaturo ang BinaryPath sa ugat ng paghahanap na recursive at ang tipunang override ay dapat naglalaman ng mga flag na override . Ang pathprefix ay dinudugtong sa harap ng mga pangalan ng tipunan kung mayroon . Halimbawa ng pag-gamit mula sa arkibong Debian : apt-ftparchive packages dists / potato / main / binary-i386 / > \ \ dists / potato / main / binary-i386 / Packages Mga option : -h Itong tulong na ito --md5 Pagbuo ng MD5 -s = ? Tipunang override ng source -q Tahimik -d = ? Piliin ang optional caching database --no-delink Enable delinking debug mode --contents Pagbuo ng tipunang contents -c = ? Basahin itong tipunang pagkaayos -o = ? Itakda ang isang option na pagkaayos

(src)="s51"> 맞는 패키지가 없습니다
(trg)="s51"> Walang mga piniling nag-match

(src)="s52">`%s ' 패키지 파일 그룹에 몇몇 파일이 빠졌습니다
(trg)="s52"> May mga tipunang kulang sa grupong tipunang pakete `%s '

(src)="s53"> DB가 망가졌습니다 . 파일 이름을 % s.old로 바꿉니다
(trg)="s53"> Nasira ang DB , pinalitan ng pangalan ang tipunan sa % s.old

(src)="s54"> DB가 오래되었습니다 . % s의 업그레이드를 시도합니다
(trg)="s54"> Luma ang DB , sinusubukang i-apgreyd % s

(src)="s56"> DB 파일 % s을 ( 를 ) 열 수 없습니다 : % s
(trg)="s56"> Hindi mabuksan ang tipunang DB % s : % s

(src)="s57"> % s의 정보를 읽는데 실패했습니다
(trg)="s57"> Sawi ang pag-stat ng % s

(src)="s58"> 저장소에 제어 기록이 없음
(trg)="s58"> Walang control record ang arkibo

(src)="s59"> 커서를 가져올 수 없습니다
(trg)="s59"> Hindi makakuha ng cursor

(src)="s60"> 경고 : % s 디렉터리를 읽을 수 없습니다
(trg)="s60"> W : Hindi mabasa ang directory % s

(src)="s61"> 경고 : % s의 정보를 읽을 수 없습니다
(trg)="s61"> W : Hindi ma-stat % s

(src)="s62"> 오류 :
(trg)="s62"> E :

(src)="s63"> 경고 :
(trg)="s63"> W :

(src)="s64"> 오류 : 다음 파일에 적용하는데 오류가 발생했습니다 :
(trg)="s64"> E : Mga error ay tumutukoy sa tipunang

(src)="s65"> % s의 경로를 알아내는데 실패했습니다
(trg)="s65"> Sawi sa pag-resolba % s

(src)="s66"> 트리에서 이동이 실패했습니다
(trg)="s66"> Sawi ang paglakad sa puno

(src)="s67"> % s 파일을 여는데 실패했습니다
(trg)="s67"> Sawi ang pagbukas ng % s

(src)="s68"> 링크 % s [ % s ] 없애기
(trg)="s68"> DeLink % s [ % s ]

(src)="s69"> % s에 readlink 실패
(trg)="s69"> Sawi ang pagbasa ng link % s

(src)="s70"> % s 파일을 지우는데 실패했습니다
(trg)="s70"> Sawi ang pag-unlink ng % s

(src)="s71"> * * * % s 파일을 % s에 링크하는데 실패했습니다
(trg)="s71"> * * * Sawi ang pag-link ng % s sa % s

(src)="s72"> DeLink 한계값 % s바이트에 도달했습니다 .
(trg)="s72"> DeLink limit na % sB tinamaan .

(src)="s73"> 아카이브에 패키지 필드가 없습니다
(trg)="s73"> Walang field ng pakete ang arkibo

(src)="s74"> % s에 override 항목이 없습니다
(trg)="s74"> % s ay walang override entry

(src)="s75"> % s 관리자가 % s입니다 ( % s 아님 )
(trg)="s75"> Maintainer ng % s ay % s hindi % s

(src)="s76"> % s에는 source override 항목이 없습니다
(trg)="s76"> % s ay walang override entry para sa pinagmulan

(src)="s77"> % s에는 binary override 항목이 없습니다
(trg)="s77"> % s ay wala ring override entry na binary

(src)="s78"> realloc - 메모리 할당 실패
(trg)="s78"> realloc - Sawi ang pagreserba ng memory

(src)="s79"> % s 열 수 없습니다
(trg)="s79"> Hindi mabuksan % s

(src)="s83"> % s override 파일을 읽는데 실패했습니다
(trg)="s83"> Sawi ang pagbasa ng tipunang override % s

(src)="s84"> ' % s ' 압축 알고리즘을 알 수 없습니다
(trg)="s84"> Di kilalang algorithmong compression ' % s '

(src)="s85"> 압축된 출력 % s에는 압축 세트가 필요합니다
(trg)="s85"> Kailangan ng compression set ang compressed output % s

(src)="s86"> 하위 프로세스에 대한 IPC 파이프를 만드는데 실패했습니다
(trg)="s86"> Sawi sa paglikha ng IPC pipe sa subprocess

(src)="s87"> FILE * 를 만드는데 실패했습니다
(trg)="s87"> Sawi ang paglikha ng FILE *

(src)="s88"> fork에 실패했습니다
(trg)="s88"> Sawi ang pag-fork