# ko/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# ko/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> 텍스트 편집기
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> 텍스트 파일을 편집합니다
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> 편집기 글꼴
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> 예비본 만들기
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> 지에디트에서 실행 취소나 다시 실행을 할 수 있는 최대 회수 . " -1 " 이면 무제한 .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> 공백 입력
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> 줄 번호 표시
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> 편집 영역에 줄 번호를 보여줍니다 .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> 현재 줄 강조
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> 지에디트에서 현재 줄을 강조할지 여부 .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> 오른쪽 여백 표시
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> 오른쪽 여백 위치
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> 검색 강조 사용하기
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> 도구 모음 보임
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> 머릿말 인쇄
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> 줄 번호 인쇄
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> 인쇄용 본문 글꼴
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> 인쇄용 머릿말 글꼴
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> 인쇄용 줄 번호 글꼴
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> 인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다 . " 줄 번호 인쇄 " 옵션이 0이 아닌 값일 때 적용됩니다.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> 메뉴에 보일 인코딩
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> 활성 플러그인
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107">물ì
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108">저장하지 않고 닫기(_W)
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109">ì ì¥íì§ ìì¼ë©´, ìµê·¼ 1ë¶ëì í¸ì§í ì¬íì ìì´ë²ë¦½ëë¤.
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116">저장하지 않으면, 바뀐 사항을 모두 잃게 됩니다.
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136">남성현 <namsh\@lgic\.co\.kr> 황치덕 <hwang\@mizi\.co\.kr> 차영호 <ganadist\@gmail\.com> 류창우 <cwryu\@debian\.org> Launchpad Contributions: Bong-Jin Lee https://launchpad.net/~lbjcom Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu Kim Boram https://launchpad.net/~boramism MinSoo Kim https://launchpad.net/~misol Young-Ho Cha https://launchpad.net/~ganadist-gmail kernuts https://launchpad.net/~kernuts
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172">설명(_D)
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173">ì¸ì½ë©(_E)
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221">ì ì¥íì§ ìì(_O)modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">“%s” 파일을 저장할 수 없습니다.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">íì¬ íì´ì§(Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">삽입Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%dë²ì§¸, ì ì²´ %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">끝까지 가면 처음부터(_W)Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">ì ê·ì ì¼ì¹(_R)Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">전체가 맞는 단어만(_E)Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">활성화tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">문서나 선택한 텍스트를 정렬합니다.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">ì¶ì² ë¨ì´Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">ë§ì¶¤ë² ê²ì¬ ìë£French (France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687">ì ì ìì (%s)language
(trg)="s687"> language
(src)="s722">넣기(_I)
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# ko/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> 붓 편집기dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> 페인트 동적 요소dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> 페인트 동적 요소 편집기dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> 편집vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> 그라디언트 편집기dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> 이미지align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> 팔레트 편집기dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> 퀵 마스크undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> 붓 편집기 메뉴brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> 활성화 된 붓 편집brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> 붓 메뉴brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> 붓을 이미지로 열기 ( _ O ) brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> 붓을 이미지로 엽니다brushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> 새 붓 ( _ N ) brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> 새 붓을 만듭니다brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> 붓 복제 ( _ U ) brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> 이 붓을 복제합니다brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> 붓 위치 복사 ( _ L ) brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> 붓 파일 위치를 클립보드에 저장합니다brushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> 붓 삭제 ( _ D ) brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> 이 붓을 삭제합니다brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> 붓 새로 고침 ( _ R ) brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> 붓을 새로 고칩니다brushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> 붓 편집 ( _ E ) ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> 붓을 편집합니다buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> 버퍼 메뉴buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> 버퍼 붙이기 ( _ P ) buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> 선택한 버퍼를 붙여넣습니다buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> 다음에 버퍼 붙이기 ( _ I ) buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> 선택한 버퍼를 선택 안으로 붙여넣습니다buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> 버퍼를 새 이미지로 붙이기 ( _ N ) buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> 선택한 버퍼를 새 이미지로 붙여넣습니다buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> 버퍼 삭제 ( _ D ) buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> 선택한 버퍼를 삭제합니다channels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> 채널 메뉴channels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> 채널 속성 편집 ( _ E ) ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> 채널 이름 , 색 , 불투명도를 편집합니다channels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> 새 채널 ( _ N ) ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> 새 채널을 만듭니다channels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> 새 채널 ( _ N ) channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> 마지막 사용값으로 새 채널을 만듭니다channels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> 채널 복제 ( _ U ) channels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> 이 채널의 복사본을 만들고 이미지에 추가합니다channels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> 채널 삭제 ( _ D ) channels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> 이 채널을 삭제합니다channels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> 채널 올리기 ( _ R ) channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> 채널 스택에서 이 채널을 한 단계 위로 올립니다channels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> 채널을 꼭대기로 올리기 ( _ T ) channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> 채널 대화 상자에서 이 채널을 꼭대기로 올립니다channels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> 채널 내리기 ( _ L ) channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> 채널 대화 상자에서 이 채널을 한 단계 아래로 내립니다channels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> 채널을 바닥으로 내리기 ( _ B ) channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> 채널을 채널 스택의 바닥으로 내립니다channels-action
(trg)="s130"> channels-action