# ko/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# ko/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(trg)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(src)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(trg)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(src)="s11"> ' % s ' GID는 이미 사용하고 있습니다 .
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s12"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(trg)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13">`%s ' 그룹이 만들어지지 않았습니다.
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> 완료 .
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s16">`%s ' 그룹은 이미 존재합니다.
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(src)="s17"> 범위 % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(trg)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' 사용자가 없습니다.
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s20">`%s ' 사용자는 이미 % s의 일원입니다.
(trg)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว
(src)="s26">`%s ' 사용자가 만들어지지 않았습니다.
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(src)="s28"> 내부 오류
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> ' % s ' 사용자는 이미 존재합니다 .
(trg)="s59"> ผู ้ ใช ้ `%s ' มีอยู่แล้ว
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ko/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> 아일라이어트 솔리테어
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> 여러가지 솔리테어 게임을 플레이합니다
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> 테마 파일 이름
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> 카드의 그래픽이 들어 있는 파일의 이름 .
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> 도구 모음을 표시합니다
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> 상태 표시줄을 표시합니다
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> 컨트롤 방식을 고르십시오
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> 카드를 옮길 때 원래 위치에서 옮길 위치까지 드래그할 지 누를 지 고르십시오 .
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> 소리
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> 이벤트 사운드를 재생합니다 .
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> 애니메이션
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> 카드 움직임에 애니메이션을 사용합니다 .
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> 사용할 게임 파일
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> 플레이할 솔리테어 게임이 들어 있는 Scheme 파일의 이름 .
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> 플레이한 게임의 통계
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> 5개 데이터 튜플 형태의 문자열 목록 : 이름 , 이긴 회수 , 전체 게임 수 , 최고 시간 ( 초 단위 ) 그리고 최저 시간 ( 역시 초 단위 ) . 플레이하지 않은 게임은 해당 없습니다 .
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> 최근 플레이한 게임
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> 최근 플레이한 게임의 목록 .
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> 통계
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> 게임 선택
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> 선택 ( _ S )
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> 차례 ( _ C )
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> 전체 화면 ( _ F )
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> 힌트 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 새 게임 ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> 새 게임 ( _ N )
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> 다시 이동 ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> 리셋 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> 게임 다시 ( _ R )
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> 이동 취소 ( _ U )
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> 패 돌리기 ( _ D )
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> 전체 화면 나가기 ( _ L )
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> 일시 중지 ( _ P )
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> % s은 ( 는 ) 자유 소프트웨어 입니다 . 자유 소프트웨어가 공표한 버전 GNU 일반 공중 사용허가서 버전 % d 또는 ( 선택에 따라 ) 이후 버전의 조항에 따라 재배포 또는 수정할 수 있습니다 .
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> % s은 ( 는 ) 유용해지길 바라며 배포하지만 그 어떤 보증도 하지 않으며 심지어는 상업성 , 특정 목적의 적합성에 대한 암묵적 보증도 하지 않습니다 . 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용허가서를 참조하십시오 .
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> GNU 일반 공중 사용허가서의 사본을 이 프로그램과 함께 받아야 합니다 . 만약 없다면
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">파운데이션slot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">예약slot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">스톡slot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">타블로slot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">버린 카드foundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">파운데이션의 %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">예약의 %sstockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">스톡의 %stableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">타블로의 %swasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s53">버린 카드의 %s
(trg)="s53">%s ในกองทิ้ง
(src)="s54">이 게임은 아직 힌트가 지원되지 않습니다.
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">%2$s에 있는 %1$s을(를) 움직이십시오.
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">이 게임은 힌트를 제공할 수 없습니다.
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">아코디언
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">아그네스
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">아테나
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60">올드 랭 사인
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61">앤트 메리
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">백본
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">베이커즈 더즌
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">베이커즈 게임
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65">베어 리버
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66">빌리거드 캐슬
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67">블록 텐
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68">브리스톨
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">카멜롯
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">캔필드
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">카페트
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">체스보드
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">클록
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">커버
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75">크루얼
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76">다이아몬드 마인
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">더블릿
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">이글 윙
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">이스트 헤이븐
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80">에이트 오프
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81">엘리베이터
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s82">엘리미네이터
(trg)="s82">กำจัด
(src)="s83">에스컬레이터
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">퍼스트 로우
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">포트리스
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">포츈
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">40인의 도적
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">포틴
(trg)="s88">สิบสี่