Untitled Document

# ko/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்

(src)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்

(src)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்

(src)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன

(src)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்

(src)="s6"> 경고 : 지정한 % s 홈 디렉터리는 이미 존재합니다 .
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது

(src)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ko/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> சரி

(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க

(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக

(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> தொடரவும ்

(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்

(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்

(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்

(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> உதவி

(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Boot Loader

(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு

(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று

(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .

(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .

(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .

(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்

(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :

(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> DVD பிழை

(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்

(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து

(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?

(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்

(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்

(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> மொழி

(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு

(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்

(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> இயல ் பான

(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை

(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை

(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை

(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> அதிக முரண ்

(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி

(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்

(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Braille முனையம ்

(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்

(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை

(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்

(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்

(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து

(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்

(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்

(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்

(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்

(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக

(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக

(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக

(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக

(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்

(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்

(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக

(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !

(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !

(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக

(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக

(src)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )

(src)="s66"> LAMP 서버 설치
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக

(src)="s67"> LTSP 서버 설치
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக

(src)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக

(src)="s69"> 명령행 시스템 설치
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்

(src)="s70"> 최소 시스템 설치
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக

(src)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக

(src)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்

(src)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு

(src)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி

(src)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி

(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்

(src)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்

(src)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக

(src)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# ko/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> 개인 정보에 접근
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக

(src)="s4"> 개인 폴더 암호화 설정
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# ko/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> 엠퍼시
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு

(src)="s2"> 메신저 클라이언트
(trg)="s2"> IM Client

(src)="s4"> 구글 토크 , 페이스북 , MSN 및 기타 대화 서비스에서 대화
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .

(src)="s9"> 연결 관리를 사용
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்

(src)="s10"> 연결 관리를 이용해 연결을 자동으로 끊고 다시 연결할 지 여부 .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா

(src)="s11"> 엠퍼시 시작할 때 자동 연결
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .

(src)="s12"> 엠퍼시가 시작할 때 계정에 자동 로그인할지 여부 .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .

(src)="s13"> 엠퍼시에서 입력이 없으면 자리 비움
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .

(src)="s15"> 엠퍼시 기본 다운로드 폴더
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு

(src)="s16"> 전송 받은 파일을 저장할 기본 폴더 .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு

(src)="s19"> 연결 중지 상태 연락처 표시
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு

(src)="s20"> 연락처 목록에 연결 중지 상태의 연락처를 표시할지 여부 .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?

(src)="s23"> 메인 창 감추기
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை

(src)="s24"> 메인 창을 감춥니다 .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை