Untitled Document

# ko/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> MAAS를 이용해 여러개의 서버를 설치합니다 ( ^ M )
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> LAMP 서버 설치
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> LTSP 서버 설치
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> 명령행 시스템 설치
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> 최소 시스템 설치
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# ko/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> % 2 $ s 에 대해 유효하지 않은 인자 % 1 $ s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> 유효한 인자 :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> 쓰기 오류
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> 알 수 없는 시스템 오류
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> 디렉토리
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> 블록 특수 파일
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> 문자 특수 파일
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> 이름이나 서비스를 알 수 없음
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> 시스템 오류
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> 알 수 없는 오류
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> % s : 인식할 수 없는 옵션 ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> % s : 인식할 수 없는 옵션 ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> % s : 유효하지 않은 옵션 -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> % s : 이 옵션은 인자가 필요합니다 -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> % s의 권한을 변경할 수 없습니다
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> % s 디렉토리를 만들 수 없습니다
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> 초기 작업 디렉터리로 돌아가지 못 함`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : 파일의 끝
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru