# ko/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> 포함되지 않음Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( 표준 글꼴 14개 중 하나 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153">ì©ì§ í¬ê¸°:predefinito:mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259">프리젠테이션 모드로 실행 중입니다%d hit(s) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> 그놈 정보
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> 그놈을 좀 더 알고 싶을 때
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> 새소식
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> 그놈 친구
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> 그놈 물고기 완다
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> 그놈 데스크톱 정보
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> 그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> 여기에 오기까지 애썼던 사람들 :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> 버전
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> 배포자
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> 빌드 날짜
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> 그놈 버전 정보를 보여줍니다
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> 그놈은 유닉스와 같은 운영체제를 위한 자유롭고 , 사용 가능하고 , 안정적이고 , 누구나 접근할 수 있는 데스크톱 환경입니다 .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> 그놈에는 컴퓨터에서 할 수 있는 모든 것이 들어 있습니다 . 파일 관리자 , 웹 브라우저 , 메뉴 , 그리고 많은 응용 프로그램들까지 .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> 그놈에는 응용 프로그램 개발자가 이용할 수 있는 완전한 개발 플랫폼이 들어 있습니다 . 이 플랫폼으로 강력하고 방대한 응용 프로그램을 만들 수 있습니다 .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> 그놈의 사용성과 접근성에 대한 관심 , 정기적인 릴리즈 주기 , 강력한 기업의 후원 때문에 그놈은 자유 소프트웨어 데스크톱 중에서도 비할 바가 없는 데스크탑입니다 .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> 그놈의 최고의 힘은 우리의 강력한 커뮤니티입니다 . 코딩 기술이 있던 , 없던 , 그 누구든 간에 그놈을 더 낫게 만드는 데 공헌할 수 있습니다 .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다 ; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역 , 문서화 , 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' 파일을 읽는 중 오류 : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생 : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> 이름 없음
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> ' % s ' 파일은 일반 파일이나 디렉터리가 아닙니다 .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> 저장할 파일 이름이 없습니다
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s 시작 중
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> 실행할 URL이 없습니다
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> 실행할 수 있는 항목이 아닙니다
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> 실행할 명령이 없습니다
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> 실행할 수 있는 명령이 잘못되었습니다
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> 알 수 없는 인코딩 : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> 출력 % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다 . 요청 = ( % d , % d ) , 최소 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ko/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s % s % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">앞 가운데Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">GNOME Korea <http\:\/\/gnome\.or\.kr> Launchpad Contributions: Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu Young-Ho Cha https://launchpad.net/~ganadist-gmail
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">ì°½ ë° ë¨ì¶ ì¬ì´ë ì¬ì©(_W)Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">경보 사운드Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">ì°½ ë° ë¨ì¶Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">단추 누름Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">í ê¸ ë¨ì¶ ëë¦Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">창 최대화Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">ì°½ ìµëí í´ì Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">창 최소화Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">ë°í íë©´Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">로그인Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">ë¡ê·¸ììSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">새 전자메일Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">í´ì§íµ ë¹ì°ê¸°Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">오래 걸리는 작업 완료 (다운로드, CD 굽기 등)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">경보Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">정보 혹은 물음Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">ê²½ê³ Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">오류Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> 액션
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> 데비안
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> 하드웨어 장치 설정Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ko/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# ko/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( 제안 없음 )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> 더 보기 ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> 사전에 " % s " 추가
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> 언어
(trg)="s5"> Dipuo
# ko/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> 시스템 프로그램의 문제 보고서에 접근하려면 암호를 입력해주십시오
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> 충돌 보고서 발견
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> ( 이전이나 지금 현재 ) 시스템에서 프로그램이 충돌했습니다 . 자세한 내용을 확인하려면 알림 아이콘을 클릭하십시오 .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .