# ko/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> LAMP 서버 설치
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> LTSP 서버 설치
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> 명령행 시스템 설치
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> 최소 시스템 설치
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# ko/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> 예시
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> 우분투 컨텐츠 예시
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# ko/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> 여유 공간 만들기 시도
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> 완료 , ENTER를 누르세요
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> 망가진 패키지 복구
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> 안전한 그레픽 모드로 실행
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Grub 부트로더 업데이트
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> root 쉘 프롬프트로 빠짐
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> 일반 부팅 계속
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> 그놈 정보
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> 그놈을 좀 더 알고 싶을 때
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> 새소식
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> 그놈 라이브러리
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> 그놈 친구
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> 연락처
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> 불가사의한 GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> 그놈 물고기 완다
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> URL 열기 ( _ O )
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> URL 복사 ( _ C )
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> 그놈 데스크톱 정보
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s