# ko/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
# ko/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(src)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(src)="s3"> 사용자 계정
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(src)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(src)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(src)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(src)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(src)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(src)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(src)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .
# ko/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz
(src)="s1"> 사용법 :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> 사용법 : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(src)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(src)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa
(src)="s48"> 중복 항목들
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(src)="s50"> 잘못된 항목 형식
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa
(src)="s51"> % s의 권한을 설정
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> % s의 권한을 보존
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s
# ko/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> 활동 기록 관리자
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> 파일 & 프로그램
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> 보안
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> 검색
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> 진단
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> 암호 설정
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> 전원 설정
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> 이름
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> 설명이 없습니다
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> 마지막으로 사용함
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> 활동 상황
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> 프로그램 선택
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> 오늘 , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> 어제 , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> 사용 안 함
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> 원본 :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> 대상 :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % Y년 % B % d일
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> 음악
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> 동영상
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> 사진
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> 문서
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> 발표
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> 스프레드시트
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> 대화 기록
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> 포함할 항목 :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> 제외할 항목 :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> 항목 제거
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> 기록을 금지할 폴더 선택
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> 기록을 금지할 파일 선택
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> 사용 데이터 지우기
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> 파일과 프로그램을 사용 기록을 삭제합니다 :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> 이전 한 시간
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> 이전 날
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> 이전 주
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> 모든 기록
(trg)="s52"> V celotnem času