# ko/aisleriot.xml.gz
# shn/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> 힌트 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 새 게임 ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> 다시 이동 ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> 리셋 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> GNU 일반 공중 사용허가서의 사본을 이 프로그램과 함께 받아야 합니다 . 만약 없다면
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">파운데이션slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">예약slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">스톡slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">타블로slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">버린 카드foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">파운데이션의 %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">예약의 %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">스톡의 %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">타블로의 %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147">제브라card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">시간%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

# ko/app-install-data.xml.gz
# shn/app-install-data.xml.gz

# ko/apport.xml.gz
# shn/apport.xml.gz

(src)="s146">로컬에사 작업을 하거나(-s,-g,-o) 인증 파일을 제공해야 합니다(--auth); --help 옵션을 이용해 도움을 얻을 수 있습니다.y
(trg)="s146"> y

# ko/aptdaemon.xml.gz
# shn/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> 프로그램을 추가 혹은 제거하려면 인증이 필요합니다.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ko/apturl.xml.gz
# shn/apturl.xml.gz

# ko/atk10.xml.gz
# shn/atk10.xml.gz

# ko/avahi.xml.gz
# shn/avahi.xml.gz

# ko/baobab.xml.gz
# shn/baobab.xml.gz

# ko/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> ယႃ ့
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(trg)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook
(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook
(src)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu
(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(trg)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )
(src)="s66"> LAMP 서버 설치
(trg)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server
(src)="s67"> LTSP 서버 설치
(trg)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server
(src)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(trg)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း