# ko/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# ko/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> 보안
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> 검색
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> 이름
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> 마지막으로 사용함
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> 활동 상황
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> 프로그램 선택
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> 사용 안 함
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> 원본 :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> 대상 :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> 음악
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> 동영상
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> 사진
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> 문서
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> 발표
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> 스프레드시트
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> 이전 한 시간
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> 이전 주
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# ko/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7zip 압축 / 해제 도구
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ACE 압축 / 해제 도구
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Bazaar 버전 관리 시스템
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> 사용하기 쉽도록 배포된 버전 관리 시스템
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> ATI 바이너리 X.Org 드라이버
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> 어도비 플래시 플러그인
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# ko/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> 이 패키지를 설치하려면 인증이 필요합니다 .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> 패키지 정보 업데이트
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> 소프트웨어 카탈로그를 업데이트하려면 인증이 필요합니다 .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> 패키지 설치 혹은 제거
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> 프로그램을 추가 혹은 제거하려면 인증이 필요합니다.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> 소프트웨어를 설치하려면 인증을 해야합니다 .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> 구입한 프로그램을 설치하려면 인증이 필요합니다 .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> 패키지 업그레이드
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> 업데이트한 소프트웨어를 설치하려면 인증이 필요합니다 .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> 다른 사용자의 작업 취소
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> 다른 사용자의 바뀐 소프트웨어를 취소하려면 인증이 필요합니다 .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> 오류
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> 오류 :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> 이 작업을 실행할 수 있는 권한이 없습니다 .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> 대기 중
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> 해당 패키지 다시 설치
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> 해당 패키지 다시 설치
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> 해당 패키지 제거
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> 해당 패키지와 포함된 설정 파일 제거
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> 안전하게 시스템 업그레이드
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> 패키지를 설치 혹은 제거하면서 시스템 업그레이드
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> 인증을 기다리는 중
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> 설치한 패키지
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> 업데이트한 캐시
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> 검색 완료
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> 제거한 패키지
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> 업데이트한 패키지
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> 업그레이드한 시스템
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> 바뀐 내용 적용함
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> 완료하지 못한 설치 상태를 복구
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> 추가한 소프트웨어 소스
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> 다운로드한 패키지 파일 제거
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> 설치한 패키지 다시 설정
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> 성공
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> 취소함
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> 실패
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> 파일 설치
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> 패키지 설치
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> 파일에서 키 추가
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> 캐시 업데이트
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> 패키지 제거
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> 패키지 업데이트
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> 시스템 업그레이드
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> 바뀐 내용 적용
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> 완료하지 못한 설치 상태를 복구 중
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> 설치한 소프트웨어 복구
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> 소프트웨어 소스 추가
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> 다운로드한 패키지 파일 제거
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> 설치한 패키지 다시 설정
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> 검색
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> 패키지 파일의 설치 실패
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> 소프트웨어 설치 실패
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> 시스템 업그레이드 실패
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> 소프트웨어의 바뀐 내용 적용 실패
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> 완료하지 못한 설치 상태 복구 작업 실패
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> 소프트웨어 소스 추가를 실패하였습니다 .
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> 다운로드한 패키지 파일 제거 실패
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> 검색 실패
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> 라이선스 키 추가
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> 인터넷 연결 상태를 확인하십시오 .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> 업데이트할 필요가 없습니다 .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> 설치할 필요가 없습니다
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> 제거할 필요가 없습니다 .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> 사용할 수 있는 모든 업그레이드를 설치했습니다 .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> 패키지 파일 다운로드에 실패했습니다
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> 패키지 시스템이 망가졌습니다
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> 키가 설치되지 않았습니다
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> 키를 제거하지 않았습니다
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> 패키지 관리자를 잠글 수 없습니다
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> 패키지 목록을 불러오지 못했습니다
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> 패키지가 존재하지 않습니다
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> 페키지를 모두 업데이트했습니다
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> 패키지를 이미 설치했습니다
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> 패키지를 설치되지 않았습니다
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي