# ko/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> 오래된 버전의 패키지가 몇 개 설치되어 있습니다 . 다음 패키지를 업그레이드한 후 계속 문제가 발생하는지 점검해 주십시오 : % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> 알 수 없는 문제
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> 죄송합니다 . " % s " 프로그램이 예상치 않게 끝났습니다 .
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> % s 내의 문제
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> 컴퓨터에 자동으로 문제를 분석하여 개발자에게 보고서를 보낼 수 있을 정도의 여유 메모리가 없습니다 .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> 올바르지 않은 문제 보고서
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> 이 문제 보고서에 접근할 수 있는 권한이 없습니다 .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> 오류
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> 디스크 공간이 부족하여 보고서를 처리할 수 없습니다 .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> 패키지가 지정되지 않음
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> 패키지 혹은 PID를 지정해야 합니다 . --help 옵션으로 더 많은 정보를 확인할 수 있습니다 .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> 권한 없음
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> 선택한 프로세스는 여러분이 실행한 것이 아닙니다 . 이 프로그램을 직접 실행하거나 root 사용자로 실행하십시오 .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> 유효하지 않은 PID
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> 확인된 프로세스 ID는 프로그램에 종속되지 않은 것입니다 .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">문제 보고서가 손상되어 처리할 수 없습니다.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">보고서가 속한 패키지를 설치하지 않았습니다.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">문제를 보고할 수 없습니다: %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">로컬에사 작업을 하거나(-s,-g,-o) 인증 파일을 제공해야 합니다(--auth); --help 옵션을 이용해 도움을 얻을 수 있습니다.y
(trg)="s146"> y

# ko/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> 그룹Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> { 0 } 에서 가져오는 중Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> 아티스트artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> 아티스트album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> 컴필레이션 아티스트album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> 장르 ( _ G ) : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> 트랙 번호 ( _ N ) : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } 위치 { 1 } : { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> 생성Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> 일련 번호Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> 자동 ( Geo IP 검사 ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> a | an | the , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> 새 Last.fm 라디오 방송국 추가Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> { 0 } 방송국 청취Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> " { 0 } " 가져오기Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> 모든 팟캐스트 다운로드를 취소하시겠습니까 ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# ko/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS를 이용해 여러개의 서버를 설치합니다 ( ^ M )
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> Installa unu server