# ko/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
# ko/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(src)="s83"> 우분투 키린 설치 ( ^ I )
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
# ko/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz
(src)="s6"> 파일이 손상되었습니다
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> 아카이브에 파일이 없습니다
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> % s에 그림 파일이 없습니다
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> 오류 % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> 만화책
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> 예
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> 아니요
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> Type 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> Type 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> Type 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> Type 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> Type 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> 알 수 없는 글꼴 형식
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> 이름 없음
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> 포함되지 않음Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( 표준 글꼴 14개 중 하나 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> “ % s ” 문서를 읽어들이는데 실패했습니다
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> “ % s ” 문서를 저장하는데 실패했습니다
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> 잘못된 문서
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> % s 시작
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> 실행할 수 있는 항목이 없습니다
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> < \
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60">문서 보기
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61">ë¤ì¤ íì´ì§ 문ì를 ë´
ëë¤
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s63">ì¸ì 미리 보기
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(src)="s64">인쇄 전에 미리 보기
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(src)="s67">ìëì¼ë¡ 문ì ë¤ì ì½ì´ë¤ì´ê¸°
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(src)="s68">파일 내용이 바뀌면 문서를 자동으로 다시 읽어들입니다.
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(src)="s77">%s (%s) íì¼ íìì ì§ìíì§ ììµëë¤
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79">모ë 문ì
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80">모든 파일
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83">(%02$d íì´ì§ ì¤ %01$d)
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84">%d 페이지 중에서
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85">íì´ì§ %s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86">%d 페이지를 인쇄하는데 실패했습니다: %s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87">ì¸ìí ì¤ë¹íë ì¤ì
ëë¤â¦
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88">마치는 중입니다…
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89">%dë² íì´ì§ë¥¼(ì ì²´ %d íì´ì§) ì¸ìíë ì¤ì
ëë¤â¦
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91">íì´ì§ ì íì´ ì못ëììµëë¤
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94">인쇄
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120">프리젠테이션이 끝났습니다. 나가려면 누르십시오.
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126">이전 페이지(_P)
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128">다음 페이지(_N)
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132">이 문서를 인쇄합니다
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137">íì´ì§
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138">선택한 페이지
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139">문ì
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140">제목:
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142">주제:
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143">ê¸ì´ì´:
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144">검색어:
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145">ë§ë ë구:
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s146">만든이:
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s149">íì´ì§ ì:
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s151">íì:
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s152">보안:
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s153">ì©ì§ í¬ê¸°:predefinito:mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s161">찾기 ìµì
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(src)="s164">아이콘:
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s165">ë©ëª¨
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s166">설명
(trg)="s166"> टीका
(src)="s168">도움말
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s169">ì 문ë¨
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s170">문단
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s174">알 수 없음
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s175">ì¶ê° ì ë³´ ìì±
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s176">색:
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s177">모ì:
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s180">최초 창 상태:
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s181">ì´ê¸°
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s182">닫기
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s188">차영호 ì°¨ìí¸ , 2005 ë¥ì°½ì° <cwryu\@debian\.org>, 2006-2011 Launchpad Contributions: Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu Chel Hee Lee https://launchpad.net/~gnustats Kim Boram https://launchpad.net/~boramism MinSik CHO https://launchpad.net/~mscho527 Seonghun Lim https://launchpad.net/~wariua Young-Ho Cha https://launchpad.net/~ganadist-gmail
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s189">문서 열기
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s190">ì·¨ì
(trg)="s190"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s193">문서 %s의 암호
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s194">ì½ë ì¤â¦
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s195">최근 사용한 문서를 엽니다
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s196">ì´ ë¬¸ìë ì 겨ìê³ ì¬ë°ë¥¸ ìí¸ë¥¼ ì
ë ¥í´ì¼ ì½ì ì ììµëë¤.
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s197">문서 잠금 풀기(_U)
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s198">ìí¸ë¥¼ ì
ë ¥íììì¤
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्