# ko/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
# ko/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> 사용자 계정
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .
# ko/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz
(src)="s1"> 사용법 :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s28"> % s : % s : 상태를 바꿀 수가 없습니다 . : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> 사용법 : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s35"> -v , --version 버전 출력 및 종료 -h , --help 현재 도움말
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(src)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s46"> -a , --access 파일 접근 제어 목록만 출력 -d , --default 기본 접근 제어 목록만 출력 -c , --omit-header 명령 머리말 출력 안함 -e , --all-effective 모든 효력있는 권한 출력 -E , --no-effective 효력없는 권한 출력 -s , --skip-base 기초 엔트리만을 담고 있는 파일 건너뜀 -R , --recursive 부디렉토리까지 재귀 -L , --logical 논리적 순시 , 심볼릭 링크를 쫓아감 -P , --physical 물리적 순시 , 심볼릭 링크를 안 쫓아감 -t , --tabular 표 출력 형식을 사용 -n , --numeric 숫자로 된 사용자 / 그룹 식별자 출력 -p , --absolute-names 경로이름의 머리에 있는 ' / ' 빼지 않음
(trg)="s46"> -a , --access показать только список контроля доступа файла -d , --default показать только список контроля доступа по-умолчанию -c , --omit-header не показывать заголовок с комментариями -e , --all-effective вывести все действующие права -E , --no-effective вывести недействующие права -s , --skip-base пропускать файлы , имеющие только базовые записи -R , --recursive включать подкаталоги -L , --logical логическое прохождение , следовать по символьным ссылкам -P , --physical физическое прохождение , не следовать по символьным ссылкам -t , --tabular использовать формат вывода с табуляцией -n , --numeric выводить цифровые идентификаторы пользователя / группы -p , --absolute-names не убирать ведущий ' / ' в путях каталогов
(src)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> 중복 항목들
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> 잘못된 항목 형식
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> % s의 권한을 설정
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> % s의 권한을 보존
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s
# ko/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> 활동 기록 관리자
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> 파일 & 프로그램
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> 보안
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> 검색
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> 진단
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> 암호 설정
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> 전원 설정
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> 이름
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> 설명이 없습니다
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> 마지막으로 사용함
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> 활동 상황
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> 프로그램 선택
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> 오늘 , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> 어제 , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> 사용 안 함
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> 원본 :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> 대상 :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % Y년 % B % d일
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> 음악
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> 동영상
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> 사진
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> 문서
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> 발표
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> 스프레드시트
(trg)="s37"> Электронные таблицы