# ko/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# ko/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# ko/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> 사용법 :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s28"> % s : % s : 상태를 바꿀 수가 없습니다 . : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Nu pot schimba modul : % s
(src)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> 사용법 : % s % s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(src)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(trg)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(src)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(trg)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(src)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(trg)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(src)="s35"> -v , --version 버전 출력 및 종료 -h , --help 현재 도움말
(trg)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(src)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(trg)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(src)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(trg)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(src)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(trg)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(src)="s46"> -a , --access 파일 접근 제어 목록만 출력 -d , --default 기본 접근 제어 목록만 출력 -c , --omit-header 명령 머리말 출력 안함 -e , --all-effective 모든 효력있는 권한 출력 -E , --no-effective 효력없는 권한 출력 -s , --skip-base 기초 엔트리만을 담고 있는 파일 건너뜀 -R , --recursive 부디렉토리까지 재귀 -L , --logical 논리적 순시 , 심볼릭 링크를 쫓아감 -P , --physical 물리적 순시 , 심볼릭 링크를 안 쫓아감 -t , --tabular 표 출력 형식을 사용 -n , --numeric 숫자로 된 사용자 / 그룹 식별자 출력 -p , --absolute-names 경로이름의 머리에 있는 ' / ' 빼지 않음
(trg)="s46"> -a , --access afișează numai lista de control al accesului la fișier -d , --default afișează numai lista implicită de control al accesului -c --omit-header nu afișa antetul comentariului -e , --all-effective tipărește toate drepturile efective -E , --no-effective tipărește toate drepturile ne-efective -s , --skip-base omite fișierele care au numai intrări de bază -R , --recursive recursiv în subdirectoare -L , --logical mers logic , urmează legături simbolice -P , --physical mers fizic , nu urma legături simbolice -t , --tabular folosiți format de ieșire tabelar -n , --numeric tipărește identificatori numerici utilizator / grup -p , --absolute-names nu scoate ' / ' din calea de nume
(src)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> 중복 항목들
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> 잘못된 항목 형식
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> % s의 권한을 설정
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> % s의 권한을 보존
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# ko/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> 활동 기록 관리자
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> 파일 & 프로그램
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> 보안
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> 검색
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> 진단
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> 암호 설정
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> 전원 설정
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> 이름
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> 설명이 없습니다
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> 마지막으로 사용함
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> 활동 상황
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> 프로그램 선택
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> 오늘 , % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> 어제 , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> 사용 안 함
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> 원본 :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> 대상 :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % Y년 % B % d일
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> 음악
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> 동영상
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> 사진
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> 문서
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> 발표
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> 스프레드시트
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> 대화 기록
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> 포함할 항목 :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> 제외할 항목 :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> 항목 제거
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> 기록을 금지할 폴더 선택
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> 기록을 금지할 파일 선택
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> 사용 데이터 지우기
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare