# ko/acl.xml.gz
# ps/acl.xml.gz

# ko/adduser.xml.gz
# ps/adduser.xml.gz

(src)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ko/aisleriot.xml.gz
# ps/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> 힌트 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 새 게임 ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> 다시 이동 ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> 리셋 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> GNU 일반 공중 사용허가서의 사본을 이 프로그램과 함께 받아야 합니다 . 만약 없다면
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">파운데이션slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">예약slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">스톡slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">타블로slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">버린 카드foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">파운데이션의 %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">예약의 %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">스톡의 %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">타블로의 %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147">제브라card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">시간%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

# ko/alsa-utils.xml.gz
# ps/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# ko/aptitude.xml.gz
# ps/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# ko/apt-listchanges.xml.gz
# ps/apt-listchanges.xml.gz

# ko/apt.xml.gz
# ps/apt.xml.gz

(src)="s178"> AutoRemover가 뭔가를 망가뜨린 것으로 보입니다 . 이 문제는 실제 일어나서는 안 됩니다. apt에 대해 버그 보고를 하십시오.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ko/aspell.xml.gz
# ps/aspell.xml.gz

(src)="s6"> 목록true " and " false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50"> 제안 모드sug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# ko/atk10.xml.gz
# ps/atk10.xml.gz

(src)="s1"> 링크 선택
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> 해당 AtkHyperlink 오브젝트를 선택했는 지 여부를 지정합니다
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> 연결 개수
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> AtkHyperlink 오브젝트에 연동된 연결의 개수
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> 끝 인덱스
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> AtkHyperlink 오브젝트의 끝 인덱스
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> 시작 인덱스
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> AtkHyperlink 오브젝트의 시작 인덱스
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> 잘못됨
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> 단축키 레이블
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> 경보
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> 에니메이션
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> 화살표
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> 달력
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> 캔버스
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> 확인란
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> 확인 메뉴 항목
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> 색 선택창
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> 열 헤더
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> 콤보 상자
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> 날짜 편집기
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> 바탕 화면 아이콘
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> 바탕 화면 프레임
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> 다이얼
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> 대화상자
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> 디렉터리 창
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> 그리기 영역
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه
(src)="s28"> 파일 선택창
(trg)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(src)="s29"> 채우기
(trg)="s29"> ډکونی
(src)="s30"> 글꼴 선택창
(trg)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(src)="s31"> 프레임
(trg)="s31"> چوکاټ
(src)="s32"> 투명 창
(trg)="s32"> ښيښه چوکاټ
(src)="s33"> HTML 컨테이너
(trg)="s33"> لرونکی html
(src)="s34"> 아이콘
(trg)="s34"> انځورن
(src)="s35"> 그림
(trg)="s35"> انځور
(src)="s36"> 내부 프레임
(trg)="s36"> دننی چوکاټ
(src)="s37"> 레이블
(trg)="s37"> نښکه
(src)="s38"> 계층 창
(trg)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(src)="s39"> 목록
(trg)="s39"> لړ
(src)="s40"> 목록 항목
(trg)="s40"> لړ توکی
(src)="s41"> 메뉴
(trg)="s41"> غورنۍ
(src)="s42"> 메뉴 모음
(trg)="s42"> غورنۍ پټه
(src)="s43"> 메뉴 항목
(trg)="s43"> غورنۍ توکی
(src)="s44"> 옵션 창
(trg)="s44"> غوراوی چوکاټ
(src)="s45"> 페이지 탭
(trg)="s45"> مخ ټوپ
(src)="s46"> 페이지 탭 목록
(trg)="s46"> د مخ ټوپ لړ