# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> 그놈 정보
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> 그놈을 좀 더 알고 싶을 때
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> 새소식
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> 그놈 라이브러리
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> 그놈 친구
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> 연락처
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> 불가사의한 GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> 그놈 물고기 완다
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> URL 열기 ( _ O )
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> URL 복사 ( _ C )
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> 그놈 데스크톱 정보
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> 그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> 여기에 오기까지 애썼던 사람들 :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> 버전
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> 배포자
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> 빌드 날짜
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> 그놈 버전 정보를 보여줍니다
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> 그놈은 유닉스와 같은 운영체제를 위한 자유롭고 , 사용 가능하고 , 안정적이고 , 누구나 접근할 수 있는 데스크톱 환경입니다 .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> 그놈에는 컴퓨터에서 할 수 있는 모든 것이 들어 있습니다 . 파일 관리자 , 웹 브라우저 , 메뉴 , 그리고 많은 응용 프로그램들까지 .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> 그놈에는 응용 프로그램 개발자가 이용할 수 있는 완전한 개발 플랫폼이 들어 있습니다 . 이 플랫폼으로 강력하고 방대한 응용 프로그램을 만들 수 있습니다 .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> 그놈의 사용성과 접근성에 대한 관심 , 정기적인 릴리즈 주기 , 강력한 기업의 후원 때문에 그놈은 자유 소프트웨어 데스크톱 중에서도 비할 바가 없는 데스크탑입니다 .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> 그놈의 최고의 힘은 우리의 강력한 커뮤니티입니다 . 코딩 기술이 있던 , 없던 , 그 누구든 간에 그놈을 더 낫게 만드는 데 공헌할 수 있습니다 .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다 ; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역 , 문서화 , 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' 파일을 읽는 중 오류 : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생 : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> 이름 없음
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> ' % s ' 파일은 일반 파일이나 디렉터리가 아닙니다 .
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> 저장할 파일 이름이 없습니다
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> % s 시작 중
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> 실행할 URL이 없습니다
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> 실행할 수 있는 항목이 아닙니다
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> 실행할 명령이 없습니다
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> 실행할 수 있는 명령이 잘못되었습니다
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> 알 수 없는 인코딩 : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> 출력 % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> 노트북 컴퓨터
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다 . 요청 = ( % d , % d ) , 최소 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ko/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> 볼륨을 꺼내고 싶으면 볼륨 아이콘의 팝업 메뉴에서 볼륨 마운트 해제를 사용하십시오.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> 데스크톱 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다 % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> 지정한 그룹 ' % s '이 ( 가 ) 존재하지 않습니다Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> 연결folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s에 또다른 링크st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d번째 사본 ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d번째 사본 ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 파일 삭제하는 중2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 파일 % ' d개 ( 전체 % ' d개 ) 복제 중2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497">주소로 보이지 않습니다.smb://foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520">명령어Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669">%s 속성MIME type description (MIME type)
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675">(몇몇 내용은 읽을 수 없음)Contents:
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676">내용:used
(trg)="s676"> used
(src)="s677">사용 용량free
(trg)="s677"> free
(src)="s687">빈 공간:no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742">선택한 항목을 원래 위치로 복구합니다Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756">(%s),
(trg)="s756"> ,
(src)="s815">마지막에 취소한 동작을 다시 실행합니다Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990">요청할 위치에 접근하기 위한 권한이 없습니다.foo/
(trg)="s990"> foo /

# ko/onboard.xml.gz
# pms/onboard.xml.gz

(src)="s175"> Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned
(src)="s281"> 설정
(trg)="s281"> Impostasion

# ko/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz

(src)="s4"> 설치할 수 있는 소프트웨어와 업데이트를 위한 소스를 설정
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> 소프트웨어 소스
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s27"> 설치한 소프트웨어의 목록과 사용 빈도를 배포판 프로젝트로 보냅니다 .
(trg)="s27"> Manda l 'elench dël sôftware instalè e vàrie suvent l 'è ütilisà al proget d 'la distribusion .
(src)="s28"> 미러
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s29"> 테스팅 미러
(trg)="s29"> Pröva dëi mirror
(src)="s30"> 취소
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34"> 매일
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41"> % s ( % s ) sep
(trg)="s41"> sep