# ko/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# ko/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych
(src)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(src)="s3"> 사용자 계정
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(src)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(src)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(src)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(src)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(src)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(trg)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(src)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania
(src)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를
(trg)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .

# ko/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> 사용법 :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> 사용법 : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(src)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(trg)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(src)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(trg)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(src)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(src)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(trg)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(src)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(trg)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(src)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(trg)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(src)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(trg)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(src)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(trg)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(src)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(trg)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(src)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(trg)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(trg)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(src)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(trg)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(src)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(trg)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(src)="s48"> 중복 항목들
(trg)="s48"> Powtórzone pozycje
(src)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(trg)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(src)="s50"> 잘못된 항목 형식
(trg)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(src)="s51"> % s의 권한을 설정
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(src)="s52"> % s의 권한을 보존
(trg)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s

# ko/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> 활동 기록 관리자
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> 파일 & 프로그램
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> 보안
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> 검색
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> 진단
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> 암호 설정
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> 전원 설정
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> 이름
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> 설명이 없습니다
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> 마지막으로 사용함
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> 활동 상황
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> 프로그램 선택
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> 오늘 , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> 어제 , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> 사용 안 함
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> 원본 :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> 대상 :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % Y년 % B % d일
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> 음악
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> 동영상
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> 사진
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> 문서
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> 발표
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> 스프레드시트
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> 대화 기록
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji