# ko/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS를 이용해 여러개의 서버를 설치합니다 ( ^ M )
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> LAMP 서버 설치
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> LTSP 서버 설치
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> 명령행 시스템 설치
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> 최소 시스템 설치
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> 음악과 비디오
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> 멀티미디어 메뉴
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> 개발
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> 소프트웨어 개발을 위한 도구
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> 교육
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> 게임
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> 게임과 놀이
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> 그래픽
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> 그래픽 응용프로그램
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> 인터넷
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> 웹과 이메일 등 인터넷 접근을 위한 프로그램
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> 오피스
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> 사무용 응용 프로그램
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> 시스템 구성과 감시
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> 데스크톱 보조 프로그램
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> 응용 프로그램
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> 기타
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> 어떤 범주에도 해당되지 않는 응용 프로그램
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> 액션
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> 액션 게임
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> 어드벤쳐
(trg)="s30"> Aventura