# ko/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# ko/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(src)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s3"> 사용자 계정
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(src)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(trg)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(src)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(trg)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(src)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(src)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를
(trg)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

# ko/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> 아일라이어트 솔리테어
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> 여러가지 솔리테어 게임을 플레이합니다
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s3"> solitaire ; 솔리테어 ; cards ; 카드 ; klondike ; 클론다이크 ; spider ; 스파이더 ; freecell ; 프리셀 ; patience ; 페이션스 ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(src)="s4"> 테마 파일 이름
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> 카드의 그래픽이 들어 있는 파일의 이름 .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> 도구 모음을 표시합니다
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> 상태 표시줄을 표시합니다
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> 컨트롤 방식을 고르십시오
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> 카드를 옮길 때 원래 위치에서 옮길 위치까지 드래그할 지 누를 지 고르십시오 .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> 소리
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> 이벤트 사운드를 재생합니다 .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> 애니메이션
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> 카드 움직임에 애니메이션을 사용합니다 .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> 사용할 게임 파일
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> 플레이할 솔리테어 게임이 들어 있는 Scheme 파일의 이름 .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> 플레이한 게임의 통계
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> 5개 데이터 튜플 형태의 문자열 목록 : 이름 , 이긴 회수 , 전체 게임 수 , 최고 시간 ( 초 단위 ) 그리고 최저 시간 ( 역시 초 단위 ) . 플레이하지 않은 게임은 해당 없습니다 .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> 최근 플레이한 게임
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> 최근 플레이한 게임의 목록 .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> 새 게임
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s21"> 게임 바꾸기
(trg)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(src)="s22"> 통계
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s23"> 전체 화면
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(src)="s24"> 도움말
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s25"> 정보
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(src)="s26"> 끝내기
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> 게임 선택
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> 선택 ( _ S )
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> 차례 ( _ C )
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> 전체 화면 ( _ F )
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> 힌트 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 새 게임 ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> 새 게임 ( _ N )
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> 다시 이동 ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> 리셋 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> 게임 다시 ( _ R )
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> 이동 취소 ( _ U )
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> 패 돌리기 ( _ D )
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> 전체 화면 나가기 ( _ L )
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> 일시 중지 ( _ P )
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> % s은 ( 는 ) 자유 소프트웨어 입니다 . 자유 소프트웨어가 공표한 버전 GNU 일반 공중 사용허가서 버전 % d 또는 ( 선택에 따라 ) 이후 버전의 조항에 따라 재배포 또는 수정할 수 있습니다 .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> % s은 ( 는 ) 유용해지길 바라며 배포하지만 그 어떤 보증도 하지 않으며 심지어는 상업성 , 특정 목적의 적합성에 대한 암묵적 보증도 하지 않습니다 . 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용허가서를 참조하십시오 .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> GNU 일반 공중 사용허가서의 사본을 이 프로그램과 함께 받아야 합니다 . 만약 없다면
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44">파운데이션slot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45">예약slot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46">스톡slot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47">타블로slot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48">버린 카드foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49">파운데이션의 %sreserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50">예약의 %sstockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51">스톡의 %stableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52">타블로의 %swasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s53">버린 카드의 %s
(trg)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(src)="s54">이 게임은 아직 힌트가 지원되지 않습니다.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55">%2$s에 있는 %1$s을(를) 움직이십시오.
(trg)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(src)="s56">이 게임은 힌트를 제공할 수 없습니다.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57">아코디언
(trg)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(src)="s58">아그네스
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59">아테나
(trg)="s59">ਐਥੀਨਾ
(src)="s60">올드 랭 사인
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61">앤트 메리
(trg)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(src)="s62">백본
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63">베이커즈 더즌
(trg)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(src)="s64">베이커즈 게임
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s65">베어 리버
(trg)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(src)="s66">빌리거드 캐슬
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67">블록 텐
(trg)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(src)="s68">브리스톨
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69">카멜롯
(trg)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(src)="s70">캔필드
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71">카페트
(trg)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(src)="s72">체스보드
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73">클록
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s74">커버
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75">크루얼
(trg)="s75">ਕਰੁਲ
(src)="s76">다이아몬드 마인
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77">더블릿
(trg)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(src)="s78">이글 윙
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79">이스트 헤이븐
(trg)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(src)="s80">에이트 오프
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81">엘리베이터
(trg)="s81">ਲਿਫਟ
(src)="s82">엘리미네이터
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(src)="s83">에스컬레이터
(trg)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(src)="s84">퍼스트 로우
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85">포트리스
(trg)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(src)="s86">포츈
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87">40인의 도적
(trg)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(src)="s88">포틴
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89">프리셀
(trg)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ