# ko/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz

(src)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> 경고 : 지정한 % s 홈 디렉터리는 이미 존재합니다 .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> ' % s ' 그룹은 이미 시스템 그룹에 존재합니다 . 종료합니다 .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> ' % s ' 그룹은 이미 존재하며 시스템 그룹이 아닙니다 . 종료합니다 .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> ' % s ' 그룹은 이미 존재하며 다른 GID를 가지고 있습니다 . 종료합니다 .
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> ' % s ' GID는 이미 사용하고 있습니다 .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13">`%s ' 그룹이 만들어지지 않았습니다.
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> 그룹 `%s ' (GID %d) 추가 ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> 완료 .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16">`%s ' 그룹은 이미 존재합니다.
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> 범위 % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18">`%s ' 사용자가 없습니다.
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19">`%s ' 그룹이 없습니다.
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20">`%s ' 사용자는 이미 % s의 일원입니다.
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> ' % s ' 사용자를 ' % s ' 그룹에 추가 중 ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> ' % s ' 시스템 사용자는 이미 존재합니다 . 종료합니다 .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> ' % s ' 사용자는 이미 존재합니다 . 종료합니다 .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> ' % s ' 사용자는 다른 UID로 이미 존재합니다 . 종료합니다 .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26">`%s ' 사용자가 만들어지지 않았습니다.
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> 내부 오류
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> 시스템 사용자 `%s ' ( %d) 추가 ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> 새 그룹 `%s ' ( %d) 추가 ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> 새로운 사용자 `%s ' ( %d) 을(를) 그룹 `% s ' (으)로 추가 ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32"> ' % s '가 오류 코드 % d를 반환했습니다 . 종료합니다 .
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s33"> ' % s '가 % d 신호로 종료했습니다 . 종료합니다 .
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(src)="s34"> % s가 반환 코드 15로 실패했으며 , 쉐도우는 활성화되지 않았고 , 암호 사용기간은 설정될 수 없습니다 . 계속합니다 .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(src)="s35"> ' % s ' 사용자를 추가 중 ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> 범위 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> 새 그룹 ' % s ' ( % d ) 추가 ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ko/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> MAAS를 이용해 여러개의 서버를 설치합니다 ( ^ M )
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i