Untitled Document

# ko/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# ko/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> 보기 ( _ V )
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> 도구 모음 ( _ T )
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> 상태 표시줄 ( _ S )
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> 기본 설정 ( _ N )
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> 도움말 ( _ H )
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> 정보 ( _ A )
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> 그림 보기
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> 다른 이름으로 저장
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> 다른 이름으로 저장 ( _ A )
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> 바꿀 이름 :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> 체크무늬로 ( _ P )
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> 투명한 부분의 색
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> 배경으로 ( _ B )
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> 반복 ( _ L )
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> 그림 인터폴레이션
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> 투명한 부분 나타내기
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> 투명 색
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> transparency 키 값이 COLOR일 경우 , 이 키 값이 투명한 부분에 사용될 색이 됩니다 .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> 그림 순서를 반복합니다
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> 최초에 100 % 보다 크게 허용합니다
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> 거짓이면 , 최초의 작은 그림을 화면에 맞게 늘리지 않습니다 .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> 다음 그림을 표시할 때까지의 지연 시간 ( 초 단위 )
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> 0보다 큰 값이면 다음 그림으로 자동으로 넘어갈 때까지 유지할 시간입니다 . 0이면 자동 넘어가기를 끕니다 .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> 저장 ( _ S )
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> 카메라
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> 그림 데이터
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> 사진 촬영 조건
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> 만든 사람 메모
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> 기타
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> 태그
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> 값
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> .png나 .jpg같은 파일 확장자로 다시 시도하십시오.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> 그림 저장
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> 폴더 열기
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> 읽어 온 그림이 없습니다 .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> 임시 파일 만들기가 실패했습니다 .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> 저장할 때 쓸 임시 파일을 만들지 못했습니다 : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> JPEG 파일을 읽어들일 때 필요한 메모리를 할당하지 못했습니다
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> 그대로 % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> 닫기 ( _ C )
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> % s 그림을 삭제하는데 오류가 발생했습니다
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> 휴지통에 접근할 수 없습니다 .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> 편집 ( _ E )
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> 파일을 엽니다
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> 창 닫기
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> 차례 ( _ C )
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> 이 프로그램 정보
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> 실행 취소 ( _ U )
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> 가로 방향으로 뒤집기 ( _ H )
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> 세로 방향으로 뒤집기 ( _ V )
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> 시계 방향 회전 ( _ R )
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> 확대 ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> 축소 ( _ O )
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> 보통 크기 ( _ N )
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> 그림 모음action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> 남성현 < namsh \ @ kldp \ .org > 차영호 < ganadist \ @ chollian \ .net > 류창우 < cwryu \ @ debian \ .org > Launchpad Contributions : Bugbear5 https : / / launchpad.net / ~ bugbear5 Bundo https : / / launchpad.net / ~ kang-bundo Changmin Moon https : / / launchpad.net / ~ changmin811 Changwoo Ryu https : / / launchpad.net / ~ cwryu Kim Boram https : / / launchpad.net / ~ boramism MinSoo Kim https : / / launchpad.net / ~ misol Seung Soo , Ha https : / / launchpad.net / ~ sungsuha Thedis https : / / launchpad.net / ~ levy27 Young-Ho Cha https : / / launchpad.net / ~ ganadist-gmail
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# ko/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> 예시
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> 우분투 컨텐츠 예시
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# ko/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> 파일 ' % s ' 열기 실패 : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> 그림 파일 ' % s '에 데이터가 없습니다
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> 움직이는 그림 ' % s ' 읽기 실패 : 이유를 알 수 없습니다 . 아마 움직이는 그림 파일이 깨졌을 겁니다
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> 그림 ' % s ' 읽기 실패 : 이유를 알 수 없습니다 . 아마 그림파일이 깨졌을 겁니다
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> 그림 읽기 모듈을 읽을 수 없습니다 : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> 그림 형식 ' % s '을 ( 를 ) 지원하지 않습니다
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> 파일 ' % s '의 그림파일 형식을 알 수 없습니다
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> 알 수 없는 그림 파일 형식
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> 그림 ' % s ' 읽기 실패 : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> 그림 파일을 쓰는 중 오류가 발생했습니다 : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s