# ko/account-plugins.xml.gz
# nn/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa

# ko/adduser.xml.gz
# nn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(trg)="s1"> Kun root får oppretta nye brukarar eller grupper på systemet .
(src)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(trg)="s2"> Kun eitt eller to namn er tillate .
(src)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(trg)="s3"> Oppgje kun eit namn i denne modusen .
(src)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(trg)="s4"> --group , --ingroup og --gid-alternativa er gjensidig ekskluderande .
(src)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(trg)="s5"> Heimekatalogen må vera ein absolutt sti .
(src)="s6"> 경고 : 지정한 % s 홈 디렉터리는 이미 존재합니다 .
(trg)="s6"> Advarsel : Heimekatalogen % s du spesifiserte eksisterer allereie .
(src)="s8"> ' % s ' 그룹은 이미 시스템 그룹에 존재합니다 . 종료합니다 .
(trg)="s8"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie som ei systemgruppe. Avsluttar.
(src)="s9"> ' % s ' 그룹은 이미 존재하며 시스템 그룹이 아닙니다 . 종료합니다 .
(trg)="s9"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie og er ikkje ei systemgruppe. Avsluttar.
(src)="s10"> ' % s ' 그룹은 이미 존재하며 다른 GID를 가지고 있습니다 . 종료합니다 .
(trg)="s10"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie, men har ein annan GID. Avsluttar.
(src)="s11"> ' % s ' GID는 이미 사용하고 있습니다 .
(trg)="s11"> Gruppe-ID-en ( GID ) `%s ' er allereie i bruk.
(src)="s12"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(trg)="s12"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13">`%s ' 그룹이 만들어지지 않았습니다.
(trg)="s13"> Gruppa `%s ' vart ikkje oppretta.
(src)="s14"> 그룹 `%s ' (GID %d) 추가 ...
(trg)="s14"> Legg til gruppe `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> 완료 .
(trg)="s15"> Ferdig .
(src)="s16">`%s ' 그룹은 이미 존재합니다.
(trg)="s16"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie.
(src)="s17"> 범위 % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(trg)="s17"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' 사용자가 없습니다.
(trg)="s18"> Brukaren `%s ' eksisterer ikkje.
(src)="s19">`%s ' 그룹이 없습니다.
(trg)="s19"> Gruppa `%s ' eksisterer ikkje.
(src)="s20">`%s ' 사용자는 이미 % s의 일원입니다.
(trg)="s20"> Brukaren `%s ' er allereie eit medlem av ` % s '.
(src)="s21"> ' % s ' 사용자를 ' % s ' 그룹에 추가 중 ...
(trg)="s21"> Legg brukar `%s ' til gruppe ` % s ' ...
(src)="s22"> ' % s ' 시스템 사용자는 이미 존재합니다 . 종료합니다 .
(trg)="s22"> Systembrukaren `%s ' eksisterer allereie. Avsluttar.
(src)="s23"> ' % s ' 사용자는 이미 존재합니다 . 종료합니다 .
(trg)="s23"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie. Avsluttar.
(src)="s24"> ' % s ' 사용자는 다른 UID로 이미 존재합니다 . 종료합니다 .
(trg)="s24"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie med ein annan UID. Avsluttar.
(src)="s25"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(trg)="s25"> Ingen brukar-ID ( UID ) / gruppe-ID ( GID ) par er ledige i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26">`%s ' 사용자가 만들어지지 않았습니다.
(trg)="s26"> Brukar `%s ' vart ikkje oppretta.
(src)="s27"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(trg)="s27"> Ingen brukar-ID ( UID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> 내부 오류
(trg)="s28"> Intern feil
(src)="s30"> 새 그룹 `%s ' ( %d) 추가 ...
(trg)="s30"> Legg til ny gruppe `%s ' (GID %d) ...
(src)="s31"> 새로운 사용자 `%s ' ( %d) 을(를) 그룹 `% s ' (으)로 추가 ...
(trg)="s31"> Legg til ny brukar `%s ' (UID %d) med gruppe `% s ' ...
(src)="s32"> ' % s '가 오류 코드 % d를 반환했습니다 . 종료합니다 .
(trg)="s32">`%s ' returnerte feilkode %d. Av sluttar.
(src)="s35"> ' % s ' 사용자를 추가 중 ...
(trg)="s35"> Legg til brukar `%s ' ...
(src)="s36"> 범위 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(trg)="s36"> Ingen brukar-ID ( UID ) / gruppe-ID ( GID ) par er ledige i området % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> 범위 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(trg)="s37"> Ingen brukar-ID ( UID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s38"> 새 그룹 ' % s ' ( % d ) 추가 ...
(trg)="s38"> Legg til ny gruppe `%s ' ( %d) ...
(src)="s39"> 새 사용자 ' % s ' ( % d ) 을 ( 를 ) 그룹 ' % s ' ( 으 ) 로 추가 ...
(trg)="s39"> Legg til ny brukar `%s ' ( %d) med gruppe `% s ' ...
(src)="s41"> 적절하지 않은 옵션의 조합 ↵
(trg)="s41"> ugyldig kombinasjon av alternativ
(src)="s42"> 예상치 못한 실패 , 아무것도 하지 않음
(trg)="s42"> uventa feil , ingenting er gjort
(src)="s43"> 알 수 없는 오류 , passwd 파일이 없음 ↵
(trg)="s43"> uventa feil , fila passwd manglar
(src)="s44"> passwd 파일이 사용중 입니다 , 재시도 하세요 ↵
(trg)="s44"> fila passwd er i bruk , prøv igjen
(src)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument for alternativet locale noexpr
(src)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ J / n ] locale yesexpr
(src)="s48"> 새로운 사용자 ' % s ' 을 ( 를 ) 추가 그룹에 추가합니다 .
(trg)="s48"> Legg til ny brukar `%s ' til ekstra grupper ...
(src)="s50"> 홈 디렉토리 ' % s ' 을 ( 를 ) 만들지 않습니다 .
(trg)="s50"> Opprettar ikkje heimekatalogen `%s '.
(src)="s51"> ' % s ' 홈 디렉터리는 이미 존재합니다 . ' % s '에서 아무것도 복사하지 않음 .
(trg)="s51"> Heimekatalogen `%s ' eksisterer allereie. Kopierer ikkje frå ` % s '.
(src)="s52"> 경고 : ' % s ' 홈 디렉터리는 현재 생성하고 있는 사용자에게 속하지 않습니다 .
(trg)="s52"> Advarsel : Heimekatalogen `%s ' tilhøyrer ikkje brukaren du lagar no.
(src)="s53"> ' % s ' 홈 디렉터리를 생성하는 중 ...
(trg)="s53"> Lagar heimekatalog `%s ' ...
(src)="s54"> 홈 디렉토리 ' % s ' 을 ( 를 ) 만들지 못했습니다 : % s .
(trg)="s54"> Kunne ikkje opprette heimekatalogen `%s ': % s.
(src)="s56"> ' % s '에서 파일들을 복사하는 중 ...
(trg)="s56"> Kopierer filer frå `%s ' ...
(src)="s58"> ' % s ' 사용자는 이미 존재하며 , 시스템 사용자가 아닙니다 .
(trg)="s58"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie, og er ikkje ein systembrukar.
(src)="s59"> ' % s ' 사용자는 이미 존재합니다 .
(trg)="s59"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie.
(src)="s65"> 이상한 사용자명도 허용합니다 .
(trg)="s65"> Tillat bruk av tvilsame brukarnamn .
(src)="s69"> 중지됨 : % s
(trg)="s69"> Stoppa : % s
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> 루트만 사용자나 그룹을 제거할 수 있습니다 .
(trg)="s78"> Kun root får fjerne ein brukar eller ei gruppe frå systemet .
(src)="s79"> 이름 다음에 옵션을 쓸 수 없습니다 .
(trg)="s79"> Ingen alternativ tillate etter namn .
(src)="s80"> 제거할 그룹 이름을 입력 :
(trg)="s80"> Skriv inn gruppenamnet som skal fjernast :
(src)="s81"> 제거할 사용자 이름 입력 :
(trg)="s81"> Skriv inn brukarnamnet som skal fjernast :
(src)="s83"> ' % s ' 사용자는 시스템 사용자가 아닙니다 . 종료합니다 .
(trg)="s83"> Brukaren `%s ' er ikkje ein systembrukar. Avsluttar.
(src)="s86"> 일반적으로 전체시스템을 불안정할게 만드는것을 절대 요구하지 않습니다 .
(trg)="s86"> Vanlegvis er dette ikkje nødvendig då det kan gjere heile systemet ubrukeleg .
(src)="s87"> 정말 하시려면 , deluser -force를 실행하십시오 .
(trg)="s87"> Dersom du verkeleg vil gjere dette , køyr deluser med parameteret --force
(src)="s92"> ' % s '는 마운트포인터라 백업 / 제거 안됨 .
(trg)="s92"> Ingen sikkerheitskopiering eller sletting av `%s ', sidan det er eit monteringspunkt.
(src)="s95"> % s에서 삭제할 백업파일들 ...
(trg)="s95"> Sikkerheitskopierer filer som skal fjernast til % s ...
(src)="s98"> 경고 : ' % s '그룹이 회원목록에 더이상 없음 .
(trg)="s98"> Advarsel : gruppa `%s ' har ingen fleire medlem.
(src)="s99"> ' % s ' getgrnam 실패 . 이것은 문제가 아님 .
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' feila. Dette skal ikkje skje.
(src)="s100"> ' % s '그룹이 시스템그룹이 아님 . 종료함 .
(trg)="s100"> Gruppa `%s ' er ikkje ei systemgruppe. Avsluttar.
(src)="s101"> ' % s '그룹이 비어있지 않음 .
(trg)="s101"> Gruppa `%s ' er ikkje tom!
(src)="s102"> ' % s '는 아직 우선그룹 ' % s '을 가지고 있음 .
(trg)="s102">`%s ' har framleis ` % s ' som deira primære gruppe!
(src)="s104"> ' % s '사용자는 ' % s '그룹의 일원이 아님 .
(trg)="s104"> Brukaren `%s ' er ikkje medlem av gruppa ` % s '.
(src)="s106"> deluser % s 버전
(trg)="s106"> deluser versjon % s
(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( c ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
(src)="s114"> 알수 없는 인자 ' % s ' 위치 ' % s ' , % d줄
(trg)="s114"> Ukjend variabel « % s » på « % s » , linje % d .
(src)="s115"> $ PATH에서 ' % s '로 명명된 프로그램을 찾을 수 없음 .
(trg)="s115"> Klarte ikkje å finne programmet med namn « % s » i $ PATH .

# ko/aisleriot.xml.gz
# nn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> 아일라이어트 솔리테어
(trg)="s1"> AisleRiot-kabal
(src)="s2"> 여러가지 솔리테어 게임을 플레이합니다
(trg)="s2"> Spel mange ulike kabalar
(src)="s4"> 테마 파일 이름
(trg)="s4"> Draktfilnamnet
(src)="s5"> 카드의 그래픽이 들어 있는 파일의 이름 .
(trg)="s5"> Namn på fila som inneheld grafikken til filene .
(src)="s6"> 도구 모음을 표시합니다
(trg)="s6"> Om verktøylinja skal visast eller ikkje
(src)="s7"> 상태 표시줄을 표시합니다
(trg)="s7"> Om statuslinja skal visast eller ikkje
(src)="s8"> 컨트롤 방식을 고르십시오
(trg)="s8"> Vel type kontroll
(src)="s9"> 카드를 옮길 때 원래 위치에서 옮길 위치까지 드래그할 지 누를 지 고르십시오 .
(trg)="s9"> Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil trykka først på kortet så på målet .
(src)="s10"> 소리
(trg)="s10"> Lyd
(src)="s11"> 이벤트 사운드를 재생합니다 .
(trg)="s11"> Om lydar skal spelast for hendingar .
(src)="s12"> 애니메이션
(trg)="s12"> Animasjonar
(src)="s13"> 카드 움직임에 애니메이션을 사용합니다 .
(trg)="s13"> Om animasjon skal brukast eller ikkje .
(src)="s14"> 사용할 게임 파일
(trg)="s14"> Spelfila som skal brukast
(src)="s15"> 플레이할 솔리테어 게임이 들어 있는 Scheme 파일의 이름 .
(trg)="s15"> Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast .
(src)="s16"> 플레이한 게임의 통계
(trg)="s16"> Statistikk over spelte spel
(src)="s17"> 5개 데이터 튜플 형태의 문자열 목록 : 이름 , 이긴 회수 , 전체 게임 수 , 최고 시간 ( 초 단위 ) 그리고 최저 시간 ( 역시 초 단위 ) . 플레이하지 않은 게임은 해당 없습니다 .
(trg)="s17"> Ei liste med fem strengar : Namn , kor mange gonger vunne , kor mange gonger spelt , beste tid ( i sekund ) , dårlegaste tid ( også i sekund ) . Ikkje ferdig spelte spel treng ikkje takast med .
(src)="s18"> 최근 플레이한 게임
(trg)="s18"> Nyleg spela spel
(src)="s19"> 최근 플레이한 게임의 목록 .
(trg)="s19"> Ei liste med nyleg spela spel .
(src)="s20"> 새 게임
(trg)="s20"> Nytt spel
(src)="s22"> 통계
(trg)="s22"> Statistikk
(src)="s24"> 도움말
(trg)="s24"> Hjelp
(src)="s25"> 정보
(trg)="s25"> Om
(src)="s26"> 끝내기
(trg)="s26"> Avslutt
(src)="s27"> 게임 선택
(trg)="s27"> Vel spel
(src)="s28"> 선택 ( _ S )
(trg)="s28"> _ Vel
(src)="s29"> 차례 ( _ C )
(trg)="s29"> _ Innhald