# ko/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa

# ko/accounts-service.xml.gz
# nl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(trg)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(src)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(trg)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s3"> 사용자 계정
(trg)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(src)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(trg)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(trg)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(src)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(trg)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(src)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(trg)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(src)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(trg)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(src)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(trg)="s9"> Schakel debugging code in
(src)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를
(trg)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .

# ko/acl.xml.gz
# nl/acl.xml.gz

(src)="s1"> 사용법 :
(trg)="s1"> Gebruik :
(src)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(trg)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(src)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(trg)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(src)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(trg)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(src)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(trg)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(src)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(src)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(src)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(trg)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(trg)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(trg)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(src)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(trg)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(src)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(trg)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(src)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(trg)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(src)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(src)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(trg)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(src)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(src)="s28"> % s : % s : 상태를 바꿀 수가 없습니다 . : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan modus niet veranderen : % s
(src)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(trg)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(src)="s30"> 사용법 : % s % s
(trg)="s30"> Gebruik : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(trg)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(src)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(trg)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(src)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(trg)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(src)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(trg)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(src)="s35"> -v , --version 버전 출력 및 종료 -h , --help 현재 도움말
(trg)="s35"> -v , --version toon versie en sluit -h , --help deze helptekst
(src)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(trg)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(src)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(trg)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(src)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(trg)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(src)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(trg)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(src)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(trg)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(src)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(trg)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(src)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(trg)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(src)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(trg)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(src)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(trg)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(src)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(trg)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(src)="s46"> -a , --access 파일 접근 제어 목록만 출력 -d , --default 기본 접근 제어 목록만 출력 -c , --omit-header 명령 머리말 출력 안함 -e , --all-effective 모든 효력있는 권한 출력 -E , --no-effective 효력없는 권한 출력 -s , --skip-base 기초 엔트리만을 담고 있는 파일 건너뜀 -R , --recursive 부디렉토리까지 재귀 -L , --logical 논리적 순시 , 심볼릭 링크를 쫓아감 -P , --physical 물리적 순시 , 심볼릭 링크를 안 쫓아감 -t , --tabular 표 출력 형식을 사용 -n , --numeric 숫자로 된 사용자 / 그룹 식별자 출력 -p , --absolute-names 경로이름의 머리에 있는 ' / ' 빼지 않음
(trg)="s46"> -a , --access toont alleen de toegangscontrolelijst -d , --default toon alleen de standaard toegangscontrolelijst -c , --omit-header toon de comment header niet -e , --all-effective toon alle geldende rechten -E , --no-effective toon de geldende rechten niet -s , --skip-base bestanden met alleen de basisitems overslaan -R , --recursive daal af in mappen -L , --logical logisch aflopen , volg symbolische koppelingen -P , --physical fysiek aflopen , volg symbolische koppelingen niet -t , --tabular gebruik tabs in de uitvoer -n , --numeric toon de nummers ( ID ' s ) van gebruikers / groepen -p , --absolute-names voorafgaande ' / ' in padnamen niet verwijderen
(src)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(trg)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(src)="s48"> 중복 항목들
(trg)="s48"> Dubbele invoer
(src)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(trg)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(src)="s50"> 잘못된 항목 형식
(trg)="s50"> Ongeldig invoertype
(src)="s51"> % s의 권한을 설정
(trg)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(src)="s52"> % s의 권한을 보존
(trg)="s52"> toegangsrechten van % s behouden

# ko/activity-log-manager.xml.gz
# nl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> 활동 기록 관리자
(trg)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(src)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(trg)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(src)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(trg)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(src)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(trg)="s4"> Beveiliging & Privacy
(src)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(trg)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(src)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(trg)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(src)="s7"> 파일 & 프로그램
(trg)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(src)="s8"> 보안
(trg)="s8"> Beveiliging
(src)="s9"> 검색
(trg)="s9"> Zoeken
(src)="s10"> 진단
(trg)="s10"> Diagnostiek
(src)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(trg)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(src)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(trg)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(src)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(trg)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(src)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(trg)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(src)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(trg)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(src)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(trg)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(src)="s17"> 암호 설정
(trg)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(src)="s18"> 전원 설정
(trg)="s18"> Energievoorkeuren
(src)="s19"> 이름
(trg)="s19"> Naam
(src)="s20"> 설명이 없습니다
(trg)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(src)="s21"> 마지막으로 사용함
(trg)="s21"> Laatst gebruikt
(src)="s22"> 활동 상황
(trg)="s22"> Activiteit
(src)="s23"> 프로그램 선택
(trg)="s23"> Toepassing selecteren
(src)="s24"> 오늘 , % H : % M
(trg)="s24"> Vandaag , %H : %M
(src)="s25"> 어제 , % H : % M
(trg)="s25"> Gisteren , %H : %M
(src)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> 사용 안 함
(trg)="s27"> Nooit
(src)="s28"> 원본 :
(trg)="s28"> Van :
(src)="s29"> 대상 :
(trg)="s29"> Tot :
(src)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(trg)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(src)="s31"> % Y년 % B % d일
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> 음악
(trg)="s32"> Muziek
(src)="s33"> 동영상
(trg)="s33"> Video's
(src)="s34"> 사진
(trg)="s34"> Afbeeldingen
(src)="s35"> 문서
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s36"> 발표
(trg)="s36"> Presentaties
(src)="s37"> 스프레드시트
(trg)="s37"> Spreadsheets