Untitled Document

# ko/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> 초기 작업 디렉터리로 돌아가지 못 함`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> 이 장애 시 안전을 무시하려면 --no-preserve-root를 사용yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> % s가 패키지 ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s이 ( 가 ) 만들었습니다 . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481">무한대 Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531">1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073">경고: 초과 인자들은 무시함, %s부터 시작F. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: %s 디렉터리로 내려가겠습니까? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> 그놈 정보
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> 그놈을 좀 더 알고 싶을 때
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> 새소식
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> 그놈 라이브러리
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> 그놈 친구
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> 연락처
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> 불가사의한 GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> 그놈 물고기 완다
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> URL 열기 ( _ O )
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> URL 복사 ( _ C )
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> 그놈 데스크톱 정보
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> 그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> 여기에 오기까지 애썼던 사람들 :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> 버전
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다 ; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역 , 문서화 , 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ' % s ' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생 : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> 출력 % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다 . 요청 = ( % d , % d ) , 최소 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ko/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> 장치 포맷
(trg)="s3"> Resenisce

(src)="s4"> 시스템 정책으로 인해 장치를 포맷할 수 없습니다 .
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno

(src)="s32"> 이미지
(trg)="s32"> Mmaggene

(src)="s33"> OS 버전
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione

(src)="s34"> 크기
(trg)="s34"> Grannézze

(src)="s37"> 장치
(trg)="s37"> Pigno

(src)="s38"> 이름
(trg)="s38"> Ticchettino

(src)="s39"> 용량
(trg)="s39"> Capacetà

(src)="s40"> 여유 공간
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s49"> 이 디스크로 컴퓨터를 이용할 때 문서와 설정 처리 방법 :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :

(src)="s51"> 크기 :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s53"> 끝내기
(trg)="s53"> Ascì

(src)="s60"> 확장자 " % s " 은 ( 는 ) 지원하지 않습니다 .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s62"> 확인할 수 없는 예외가 발생했습니다 : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s

(src)="s63"> 이미지를 기록할 공간이 부족합니다 : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> 디스크 이미지 ( % s ) 을 ( 를 ) 장치 ( % s ) 에 기록할 수 없습니다 .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )

(src)="s78"> 파일 제거 ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente

(src)="s79"> 파일 복사 중 ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente