# ko/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet은 자유 소프트웨어입니다 . 소프트웨어의 피양도자는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 또는 그 이후 판을 임의로 선택해서 , 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 재배포할 수 있습니다 .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> AppArmor 데스크탑 설정
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> 프로파일 생성
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> 경로
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor 거절
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# ko/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> LAMP 서버 설치
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> LTSP 서버 설치
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> 명령행 시스템 설치
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> 최소 시스템 설치
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# ko/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# ko/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> 사용법 : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> 그놈 정보
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> 그놈을 좀 더 알고 싶을 때
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> 새소식
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> 그놈 라이브러리
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> 그놈 친구
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> 연락처
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> 그놈 물고기 완다
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> 그놈 데스크톱 정보
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> 그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다 ; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역 , 문서화 , 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생 : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> 실행할 수 있는 명령이 잘못되었습니다
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> 출력 % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> 노트북 컴퓨터
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다 . 요청 = ( % d , % d ) , 최소 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> 개발
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> 소프트웨어 개발을 위한 도구
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> 교육
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> 게임
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> 게임과 놀이
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> 그래픽
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> 그래픽 응용프로그램
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> 인터넷
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> 웹과 이메일 등 인터넷 접근을 위한 프로그램
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> 사무용 응용 프로그램
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> 시스템 도구
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος