Untitled Document

# ko/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s69"> 중지됨 : % s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# ko/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> Au Takaia

(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Apia

(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Kli Takrikaia

(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> Kainamra Waia

(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia

(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> Takiwisa

(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Ta Baikanka

(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka

(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum

(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Daskaia

(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani

(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Bîla Aisanka

(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat

(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> kumi sin apia

(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Diara Sut

(src)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# ko/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> 음소거
(trg)="s4"> sâp

# ko/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> 프로그램 실행
(trg)="s1"> program plapaia

(src)="s2"> 서버에 연결
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia

(src)="s3"> 파일
(trg)="s3"> Ulbamnani

(src)="s6"> 새 창을 열기
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia

(src)="s7"> 저장된 검색 결과
(trg)="s7"> Plikannani

(src)="s9"> 내 폴더
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra

(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X

(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y

(src)="s13"> 글자
(trg)="s13"> wauhkataya

(src)="s17"> 줄 넘김
(trg)="s17"> kiubaia

(src)="s19"> 커서 위치
(trg)="s19"> Cursor bûi

(src)="s26"> 모두 선택
(trg)="s26"> Ul alks

(src)="s31"> 내 폴더
(trg)="s31"> Warkinani

(src)="s36"> 모두 선택 ( _ A )
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia

(src)="s38"> 위로 ( _ U )
(trg)="s38"> purara _ sunaia

(src)="s41"> 이름
(trg)="s41"> Nina

(src)="s71"> 볼륨을 꺼내고 싶으면 볼륨 아이콘의 팝업 메뉴에서 볼륨 마운트 해제를 사용하십시오.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s77"> 취소
(trg)="s77"> Apia Takaia

(src)="s87"> 데스크톱 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다 % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R

(src)="s89"> % P % -I : % M
(trg)="s89"> % -I : % M % P

(src)="s90"> % b % -e일
(trg)="s90"> % b % -e

(src)="s91"> % Y년 % b % -d일
(trg)="s91"> % b % -d % Y

(src)="s92"> % Y년 % b % e일 ( % a ) % p % I : % M : % S
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p

(src)="s93"> % Y년 % b % e일 ( % a )
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T

(src)="s98"> 지정한 그룹 ' % s '이 ( 가 ) 존재하지 않습니다Me
(trg)="s98"> Me

(src)="s99"> 나
(trg)="s99"> Yang

(src)="s101"> ? 바이트
(trg)="s101"> ? bytes

(src)="s118"> 연결folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder

(src)="s135"> 크기 :
(trg)="s135"> Yahpika

(src)="s149"> 삭제 ( _ D )
(trg)="s149"> _ âpu daukaia

(src)="s156"> % s에 또다른 링크st
(trg)="s156"> st

(src)="s169"> % s ( % ' d번째 사본 ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> % s ( % ' d번째 사본 ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )

(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )

(src)="s181"> 파일 삭제하는 중2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes

(src)="s223"> 파일 % ' d개 ( 전체 % ' d개 ) 복제 중2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497">주소로 보이지 않습니다.smb://foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com

(src)="s520">ëªë ¹ì´Desktop
(trg)="s520"> Desktop

(src)="s634">ë«ê¸°(_C)
(trg)="s634"> _ Prakaia

(src)="s669">%s 속성MIME type description (MIME type)
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )

(src)="s675">(ëªëª ë´ì©ì ì½ì ì ìì)Contents:
(trg)="s675"> Contents :

(src)="s676">내용:used
(trg)="s676"> used

(src)="s677">ì¬ì© ì©ëfree
(trg)="s677"> free

(src)="s687">ë¹ ê³µê°:no readno access
(trg)="s687"> no readno access

(src)="s742">선택한 항목을 원래 위치로 복구합니다Empty
(trg)="s742"> Empty

(src)="s756">(%s),
(trg)="s756"> ,

(src)="s815">ë§ì§ë§ì ì·¨ìí ëìì ë¤ì ì¤íí©ëë¤Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files

(src)="s856">스크립트(_S)
(trg)="s856"> _ Scripts

(src)="s871">ì°ê²°(_C)
(trg)="s871"> _ Wal prakaia

(src)="s913">ì í(_N)
(trg)="s913"> _ Windar raya

(src)="s916">탭 닫기(_C)
(trg)="s916"> windar praks

(src)="s922">차영호 ì°¨ìí¸ ë¥ì°½ì° <cwryu\@debian\.org> ì¡°ì±í¸ <darkcircle\.0426\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu Cho Seong-ho https://launchpad.net/~darkcircle-0426 Eunju Kim https://launchpad.net/~eukim Kim Boram https://launchpad.net/~boramism MinSik CHO https://launchpad.net/~mscho527 MinSoo Kim https://launchpad.net/~misol Seonghun Lim https://launchpad.net/~wariua Seowon Jung https://launchpad.net/~jswlinux ToyProject https://launchpad.net/~toyprojectkr Young-Ho Cha https://launchpad.net/~ganadist-gmail
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen

(src)="s927">이 폴더를 닫습니다
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia

(src)="s932">ë¤ì ì½ê¸°(_R)
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia

(src)="s935">노틸러스의 도움말을 표시합니다
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia

(src)="s940">ìì´ë²ë¦° íì¼ ì°¾ê¸°
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia

(src)="s944">ì ë³´(_A)
(trg)="s944"> _ Dia dukiara

(src)="s946">íë(_I)
(trg)="s946"> Tara _ daukaia

(src)="s948">ì¶ì(_O)
(trg)="s948"> ai smaman

(src)="s950">ë³´íµ í¬ê¸°(_Z)
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat

(src)="s953">내 폴더(_H)
(trg)="s953"> _ watlara was

(src)="s955">새 탭(_T)
(trg)="s955"> ingni dimaika raya

(src)="s957">모든 창 닫기(_A)
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia

(src)="s959">뒤로(_B)
(trg)="s959"> _ Ninara

(src)="s961">앞으로(_F)
(trg)="s961"> _ Kainara

(src)="s968">ì´ì í(_P)
(trg)="s968"> _ Windar waira

(src)="s970">ë¤ì í(_N)
(trg)="s970"> _ Windar wala

(src)="s982">ìë¡(_U)
(trg)="s982"> _ purara

(src)="s990">ìì²í ìì¹ì ì ê·¼íê¸° ìí ê¶íì´ ììµëë¤.foo/
(trg)="s990"> foo /

(src)="s994">ì¤ëì¤ CD
(trg)="s994"> CD miusik binka

(src)="s995">오디오 DVD
(trg)="s995"> DVD

(src)="s996">ëìì DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia

(src)="s997">동영상 CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia

(src)="s998">ìí¼ ë¹ëì¤ CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia

(src)="s999">포토 CD
(trg)="s999"> CD Lilka