# ko/activity-log-manager.xml.gz
# mi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> 이름
(trg)="s19"> Ingoa
# ko/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> 프로그램을 추가 혹은 제거하려면 인증이 필요합니다.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> 실패
(trg)="s89"> I rahua
(src)="s200"> 완료
(trg)="s200"> Kua oti
(src)="s206"> 자세한 내용
(trg)="s206"> Taipitopito
(src)="s207"> 파일
(trg)="s207"> Kōnae
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> 설치
(trg)="s214"> Tāuta
(src)="s215"> 다시 설치
(trg)="s215"> Tāuta anō
(src)="s216"> 제거
(trg)="s216"> Tango
(src)="s236"> 유지 ( _ K )
(trg)="s236"> _ Pupuritia
(src)="s237"> 바꾸기 ( _ R )
(trg)="s237"> _ Whakakapia
# ko/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> 설명
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> 설치 ( _ I )
(trg)="s28"> _ Tāuta
# ko/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> MAAS를 이용해 여러개의 서버를 설치합니다 ( ^ M )
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> LAMP 서버 설치
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> LTSP 서버 설치
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> 명령행 시스템 설치
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> 최소 시스템 설치
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(src)="s80"> 우분투 키린을 설치하지 않고 사용하기 ( ^ T )
(trg)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(src)="s83"> 우분투 키린 설치 ( ^ I )
(trg)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
# ko/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> 초기 작업 디렉터리로 돌아가지 못 함`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> 이 장애 시 안전을 무시하려면 --no-preserve-root를 사용yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> % s가 패키지 ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s이 ( 가 ) 만들었습니다 . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >