# ko/acl.xml.gz
# lo/acl.xml.gz

# ko/adduser.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz

(src)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ko/alsa-utils.xml.gz
# lo/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# ko/apparmorapplet.xml.gz
# lo/apparmorapplet.xml.gz

# ko/apparmor-parser.xml.gz
# lo/apparmor-parser.xml.gz

# ko/apport.xml.gz
# lo/apport.xml.gz

(src)="s146">로컬에사 작업을 하거나(-s,-g,-o) 인증 파일을 제공해야 합니다(--auth); --help 옵션을 이용해 도움을 얻을 수 있습니다.y
(trg)="s146"> y

# ko/apturl.xml.gz
# lo/apturl.xml.gz

# ko/apt.xml.gz
# lo/apt.xml.gz

(src)="s178"> AutoRemover가 뭔가를 망가뜨린 것으로 보입니다 . 이 문제는 실제 일어나서는 안 됩니다. apt에 대해 버그 보고를 하십시오.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ko/atk10.xml.gz
# lo/atk10.xml.gz

# ko/avahi.xml.gz
# lo/avahi.xml.gz

# ko/bacula.xml.gz
# lo/bacula.xml.gz

# ko/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s57"> MAAS를 이용해 여러개의 서버를 설치합니다 ( ^ M )
(trg)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> LAMP 서버 설치
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> LTSP 서버 설치
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> 명령행 시스템 설치
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> 최소 시스템 설치
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

# ko/brasero.xml.gz
# lo/brasero.xml.gz

(src)="s83"> 임시 이미지에 사용할 형식이 없습니다grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> 디스크 이미지를 선택하지 않았습니다.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : 빈 공간이 부족합니다Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> 모든 파일disc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> 파일이 재생 목록이 아닌 것 같습니다Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> 세로 그라데이션Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> 그림 ( _ I ) Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> 그림 경로 : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> 그림을 고르십시오Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> 앞 표지Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> 미디어 아이콘Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> 비디오 DVD에 적합한 디스크 이미지를 만듭니다regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> 류창우 < cwryu \ @ debian \ .org > Launchpad Contributions : Bundo https : / / launchpad.net / ~ kang-bundo Changwoo Ryu https : / / launchpad.net / ~ cwryu Hyunseok Hwang https : / / launchpad.net / ~ fr.hwang Kim Boram https : / / launchpad.net / ~ boramism Para https : / / launchpad.net / ~ khrhee Thedis https : / / launchpad.net / ~ levy27 sungyup https : / / launchpad.net / ~ nhamfnad
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(src)="s767">미리 보기(_R)Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image