# ko/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> 프로그램을 추가 혹은 제거하려면 인증이 필요합니다.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ko/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Mopelisi
# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> 그놈 정보
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> 그놈을 좀 더 알고 싶을 때
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> 새소식
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> 그놈 라이브러리
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> 그놈 친구
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> 연락처
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> 불가사의한 GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> 그놈 물고기 완다
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> URL 열기 ( _ O )
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> URL 복사 ( _ C )
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> 그놈 데스크톱 정보
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> 그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> 여기에 오기까지 애썼던 사람들 :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> 버전
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> 배포자
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> 빌드 날짜
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> 그놈 버전 정보를 보여줍니다
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> 그놈은 유닉스와 같은 운영체제를 위한 자유롭고 , 사용 가능하고 , 안정적이고 , 누구나 접근할 수 있는 데스크톱 환경입니다 .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> 그놈에는 컴퓨터에서 할 수 있는 모든 것이 들어 있습니다 . 파일 관리자 , 웹 브라우저 , 메뉴 , 그리고 많은 응용 프로그램들까지 .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> 그놈에는 응용 프로그램 개발자가 이용할 수 있는 완전한 개발 플랫폼이 들어 있습니다 . 이 플랫폼으로 강력하고 방대한 응용 프로그램을 만들 수 있습니다 .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> 그놈의 사용성과 접근성에 대한 관심 , 정기적인 릴리즈 주기 , 강력한 기업의 후원 때문에 그놈은 자유 소프트웨어 데스크톱 중에서도 비할 바가 없는 데스크탑입니다 .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> 그놈의 최고의 힘은 우리의 강력한 커뮤니티입니다 . 코딩 기술이 있던 , 없던 , 그 누구든 간에 그놈을 더 낫게 만드는 데 공헌할 수 있습니다 .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다 ; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역 , 문서화 , 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' 파일을 읽는 중 오류 : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> ' % s ' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생 : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> 이름 없음
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> ' % s ' 파일은 일반 파일이나 디렉터리가 아닙니다 .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> 저장할 파일 이름이 없습니다
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % s 시작 중
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> 실행할 URL이 없습니다
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> 실행할 수 있는 항목이 아닙니다
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> 실행할 명령이 없습니다
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> 실행할 수 있는 명령이 잘못되었습니다
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> 알 수 없는 인코딩 : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> 출력 % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> 노트북 컴퓨터
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다 . 요청 = ( % d , % d ) , 최소 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> 음악과 비디오
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> 멀티미디어 메뉴
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> 개발
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> 소프트웨어 개발을 위한 도구
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> 교육
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> 게임
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> 게임과 놀이
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> 그래픽
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> 그래픽 응용프로그램
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> 인터넷
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> 웹과 이메일 등 인터넷 접근을 위한 프로그램
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> 오피스
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> 사무용 응용 프로그램
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> 시스템 도구
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> 시스템 구성과 감시
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> 보조 프로그램
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> 데스크톱 보조 프로그램
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> 응용 프로그램
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> 기타
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> 어떤 범주에도 해당되지 않는 응용 프로그램
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> 관리
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> 기본 설정
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> 개인 기본 설정
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> 하드웨어
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> 하드웨어 장치 설정Personal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> 개인
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> 개인 설정
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> 시스템
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> 시스템 설정
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# ko/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> 언어
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> 설치함 % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ko/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> 시스템 이벤트
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> 정보 메시지
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> 경고 메시지
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> 오류 메시지
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> 물음 대화 상자
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> 기타 메시지
(trg)="s8"> Nsango