# ko/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS를 이용해 여러개의 서버를 설치합니다 ( ^ M )
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> LAMP 서버 설치
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> LTSP 서버 설치
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> 명령행 시스템 설치
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> 최소 시스템 설치
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé

# ko/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz

(src)="s4"> 지에디트
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> 새 창 열기
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> 새 문서 열기
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> 예비본 만들기
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> 자동 저장
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> 인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다 . " 줄 번호 인쇄 " 옵션이 0이 아닌 값일 때 적용됩니다.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136">남성현 <namsh\@lgic\.co\.kr> 황치덕 <hwang\@mizi\.co\.kr> 차영호 <ganadist\@gmail\.com> 류창우 <cwryu\@debian\.org> Launchpad Contributions: Bong-Jin Lee https://launchpad.net/~lbjcom Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu Kim Boram https://launchpad.net/~boramism MinSoo Kim https://launchpad.net/~misol Young-Ho Cha https://launchpad.net/~ganadist-gmail kernuts https://launchpad.net/~kernuts
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221">저장하지 않음(_O)modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">“%s” 파일을 저장할 수 없습니다.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">현재 페이지(Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">삽입Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d번째, 전체 %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">끝까지 가면 처음부터(_W)Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">정규식 일치(_R)Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">전체가 맞는 단어만(_E)Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">활성화tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">문서나 선택한 텍스트를 정렬합니다.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">추천 단어Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">맞춤법 검사 완료French (France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687">알 수 없음 (%s)language
(trg)="s687"> language

# ko/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz