# ko/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> 잘못됨
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> 경보
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> 에니메이션
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> 화살표
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> 달력
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> 캔버스
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> 다이얼
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> 대화상자
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> 채우기
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> 프레임
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> 아이콘
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> 그림
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> 레이블
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> 목록
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> 메뉴
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> 패널
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> 구분선
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> 슬라이더
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> 상태 표시줄
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> 테이블
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> 터미널
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> 텍스트
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> 트리
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> 알 수 없음
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> 뷰포트
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> 창
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> 머리글
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> 바닥글
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> 단락
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> 눈금자
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> 응용프로그램
(trg)="s82"> program
# ko/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> LAMP 서버 설치
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> LTSP 서버 설치
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> 명령행 시스템 설치
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> 최소 시스템 설치
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# ko/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> 파일 ' % s ' 열기 실패 : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> 그림 파일 ' % s '에 데이터가 없습니다
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> 움직이는 그림 ' % s ' 읽기 실패 : 이유를 알 수 없습니다 . 아마 움직이는 그림 파일이 깨졌을 겁니다
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> 그림 ' % s ' 읽기 실패 : 이유를 알 수 없습니다 . 아마 그림파일이 깨졌을 겁니다
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing