# ko/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# ko/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> MAAS를 이용해 여러개의 서버를 설치합니다 ( ^ M )
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> LAMP 서버 설치
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> LTSP 서버 설치
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> 명령행 시스템 설치
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> 최소 시스템 설치
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> 우분투 키린을 설치하지 않고 사용하기 ( ^ T )
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> 우분투 키린 넷북을 설치하지 않고 사용하기 ( ^ T )
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> 우분투 키린을 텍스트 모드에서 설치하기 ( ^ I )
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> 우분투 키린 설치 ( ^ I )
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> 우분투 키린 넷북 설치 ( ^ )
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> 우분투 키린 시작 ( ^ S )
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# ko/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> 모질라 파이어폭스 웹브라우저 설치기
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# ko/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz

(src)="s1"> 알림 도우미Comment
(trg)="s1"> Benoriichtegungs HëllefsprogrammComment
(src)="s2"> 시스템 알림 도우미Name
(trg)="s2"> System Benoriichtegungs HëllefsprogrammName
(src)="s3"> 다시 시작 필요Comment
(trg)="s3"> Neistart benéidegtComment
(src)="s4"> 시스템을 다시 시작해야 합니다Name
(trg)="s4"> Ee System Neistart ass néidegName
(src)="s5"> Apport 충돌Comment
(trg)="s5"> Apport CrashComment
(src)="s6"> 프로그램이 시스템을 충돌시켰습니다 ( 현재 혹은 과거에 ) Name
(trg)="s6"> Eng Applikatioun op dengem System ass ofgestierzt ( elo oder an der Vergaangenheet ) Name
(src)="s7"> 업그레이드 훅Comment
(trg)="s7"> Upgrade HokenComment
(src)="s8"> 소프트웨어 업그레이드 알림 사용 가능Name
(trg)="s8"> Software Upgrade Benoriichtegunge si verfügbarName
(src)="s9"> 제한된 설치Comment
(trg)="s9"> Ageschränkten InstallatiounComment
(src)="s10"> 프로그램 기능을 향상시키기 위한 추가 패키지를 설치할 수 있습니다Name
(trg)="s10"> Extra Päck kënnen installéiert ginn fir d 'Applikatiouns Funktionalitéiten ze erweiderenName
(src)="s11"> 번역 향상Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> 시스템 번역을 향상시키기 위한 추가 패키지를 사용할 수 있습니다Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> 드라이버 향상Comment
(trg)="s13"> Comment