# ko/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS를 이용해 여러개의 서버를 설치합니다 ( ^ M )
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> LAMP 서버 설치
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> LTSP 서버 설치
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> 명령행 시스템 설치
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> 최소 시스템 설치
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(src)="s80"> 우분투 키린을 설치하지 않고 사용하기 ( ^ T )
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(src)="s81"> 우분투 키린 넷북을 설치하지 않고 사용하기 ( ^ T )
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(src)="s82"> 우분투 키린을 텍스트 모드에서 설치하기 ( ^ I )
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(src)="s83"> 우분투 키린 설치 ( ^ I )
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(src)="s84"> 우분투 키린 넷북 설치 ( ^ )
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> 우분투 키린 시작 ( ^ S )
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
# ko/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> 온라인 계정
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s6"> 접근 허가
(trg)="s6"> Grontya hedhas
(src)="s9"> 옵션
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s11"> 정말 이 우분투 웹 계정을 제거하시겠습니까 ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(src)="s14"> 계정 추가 …
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> 새 계정 % s을 ( 를 ) 설정하려면 선택하십시오
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
# ko/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> 개인 정보에 접근
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> 개인 폴더 암호화 설정
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# ko/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s9"> “ % s ” 삭제에 오류가 발생했습니다 .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> 오류 % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> 트루타입
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> 트루타입 ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> 포함되지 않음Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( 표준 글꼴 14개 중 하나 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF 문서
(trg)="s39"> Skrifow PDF