# ko/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# ko/acl.xml.gz
# ku/acl.xml.gz

(src)="s1"> 사용법 :
(trg)="s1"> Bikaranîn :
(src)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(trg)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(trg)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(src)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(trg)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(src)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(trg)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(src)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(trg)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(trg)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(src)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(trg)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(src)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(trg)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(src)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(trg)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(src)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s21"> % s : % s : Zêdekên biqisûr ên ACL `%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s22"> % s : % s : Çewtiya ACL a biqisûr`%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(trg)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(src)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(src)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(trg)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(src)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(trg)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(src)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(trg)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(src)="s30"> 사용법 : % s % s
(trg)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ACL ( ên ) heyî yên dosyan biguherîne -M , --modify-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -x , --remove = acl têketanan ji ACL ( ên ) dosyan dibe -X , --remove-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -b , --remove-all Jêbirina hemû berfirehkirinên têketanên ACL -k , ----remove-default ACLên têkçûyî jêbibe
(src)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(trg)="s32"> --set = acl ACLên dosyan çalak dike , ACLên heyî li şûna wan bicih dike --set-dosya = dosya têketanên ACL dixwîne da ku çalak bike --maske masketên çalak ji nû hesab dike
(src)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(trg)="s33"> -n , --na-maske masketên çalak ji nû hesab nake -d , --karên çewt ACL yê çewt dixebitînede
(src)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(trg)="s34"> -R , --guhertin di pêrista cîgir de nabe -L , --meşa aqilane , li pey lînkên sembolî tê -P , --meşa bedenî , li pey lînkên sembolî naçe --ji nû avakirin = dosya ACL ji nû ava dike --test ( ACL nayên guhertin )
(src)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(trg)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(src)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(trg)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(src)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(trg)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(src)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(trg)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(src)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(trg)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(src)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(trg)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(src)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(trg)="s42"> % s : Jêbirina rêvebiriyê ' / ' Ji navê rêyên bêqisûr
(src)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(trg)="s43"> % s % s -- Lîsteya kontrola lîsteyên zêde bîne
(src)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(trg)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(src)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(trg)="s45"> -d , --xebitandina çewt a lîsteya kontrola zêdekeran
(src)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(trg)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(src)="s48"> 중복 항목들
(trg)="s48"> Têketana wekhev
(src)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(trg)="s49"> Têketana çewt
(src)="s50"> 잘못된 항목 형식
(trg)="s50"> Cureyê têketana çewt
(src)="s51"> % s의 권한을 설정
(trg)="s51"> Beşa destûran a % s
(src)="s52"> % s의 권한을 보존
(trg)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s

# ko/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> 활동 기록 관리자
(trg)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(src)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(trg)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(src)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(trg)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(src)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(trg)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(src)="s10"> 진단
(trg)="s10"> Teşhîs
(src)="s19"> 이름
(trg)="s19"> Nav
(src)="s20"> 설명이 없습니다
(trg)="s20"> Daxûyanî tine
(src)="s21"> 마지막으로 사용함
(trg)="s21"> Bikar anîna dawî
(src)="s22"> 활동 상황
(trg)="s22"> Çalakî
(src)="s23"> 프로그램 선택
(trg)="s23"> Sepan hilbijêre
(src)="s24"> 오늘 , % H : % M
(trg)="s24"> Îro , % H : % M
(src)="s25"> 어제 , % H : % M
(trg)="s25"> Diho , % H : % M
(src)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> 사용 안 함
(trg)="s27"> Qe ti wext
(src)="s28"> 원본 :
(trg)="s28"> Ji kê hatiye :
(src)="s29"> 대상 :
(trg)="s29"> Ji bo :
(src)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(trg)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(src)="s31"> % Y년 % B % d일
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다 . 정말 삭제하시겠습니까 ?
(trg)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(src)="s54"> 우분투는 개발자들이 우분투를 향상 시키는데 도움이 되도록 익명 정보를 수집할 수 있습니다 . 수집한 정보는 개인 정보 보호 정책에 의해 보호됩니다 .
(trg)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(src)="s55"> 개인 정보 보호 정책
(trg)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(src)="s56"> 이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일 :
(trg)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(src)="s57"> 캐노니컬 에 오류 보고를 보냅니다 .
(trg)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(src)="s58"> 오류 보고에는 문제가 발생했을 때 실행한 프로그램 정보가 포함되어 있습니다 . 언제나 문제 보고를 보낼지 보내지 않을지 결정할 수 있습니다
(trg)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .

# ko/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz

(src)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(src)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(src)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(trg)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(src)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(trg)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(src)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(trg)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(src)="s11"> ' % s ' GID는 이미 사용하고 있습니다 .
(trg)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(src)="s12"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(trg)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(src)="s13">`%s ' 그룹이 만들어지지 않았습니다.
(trg)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(src)="s15"> 완료 .
(trg)="s15"> Pêkhat .
(src)="s16">`%s ' 그룹은 이미 존재합니다.
(trg)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(src)="s17"> 범위 % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(trg)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(src)="s18">`%s ' 사용자가 없습니다.
(trg)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(src)="s19">`%s ' 그룹이 없습니다.
(trg)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(src)="s20">`%s ' 사용자는 이미 % s의 일원입니다.
(trg)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(src)="s25"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(trg)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(src)="s26">`%s ' 사용자가 만들어지지 않았습니다.
(trg)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(src)="s27"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(trg)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(src)="s28"> 내부 오류
(trg)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(src)="s34"> % s가 반환 코드 15로 실패했으며 , 쉐도우는 활성화되지 않았고 , 암호 사용기간은 설정될 수 없습니다 . 계속합니다 .
(trg)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(src)="s36"> 범위 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(trg)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s37"> 범위 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(trg)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s40"> 권한 없음
(trg)="s40"> Destûr tuneye
(src)="s41"> 적절하지 않은 옵션의 조합 ↵
(trg)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(src)="s42"> 예상치 못한 실패 , 아무것도 하지 않음
(trg)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(src)="s43"> 알 수 없는 오류 , passwd 파일이 없음 ↵
(trg)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(src)="s44"> passwd 파일이 사용중 입니다 , 재시도 하세요 ↵
(trg)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(src)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr