# ko/eog.xml.gz
# ks/eog.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” 보이기
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> 도구 모음에서 옮기기 ( _ M )
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> 도구 모음에서 선택한 항목을 옮깁니다
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> 도구 모음에서 제거 ( _ R )
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> 도구 모음에서 선택한 항목을 제거합니다
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> 도구 모음 삭제 ( _ D )
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> 선택한 도구 모음을 제거합니다
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> 구분선
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> 보기 ( _ V )
(trg)="s9"> वुछिव ( _ V )
(src)="s10"> 도구 모음 ( _ T )
(trg)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(src)="s11"> 상태 표시줄 ( _ S )
(trg)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(src)="s13"> 가장자리 창 ( _ P )
(trg)="s13"> दंदिरुक पेन
(src)="s14"> 기본 설정 ( _ N )
(trg)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(src)="s15"> 도움말 ( _ H )
(trg)="s15"> मदद ( _ H )
(src)="s16"> 정보 ( _ A )
(trg)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(src)="s20"> 그림 보기
(trg)="s20"> फोटो हावनुक
(src)="s21"> 그림 살펴보기 및 돌리기
(trg)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s23"> 그림 등록정보
(trg)="s23"> फोटो परापरटिज
(src)="s24"> 이전 ( _ P )
(trg)="s24"> पतिम
(src)="s25"> 다음 ( _ N )
(trg)="s25"> दय ् यम
(src)="s32"> 일반
(trg)="s32"> आम
(src)="s47"> 메타데이터
(trg)="s47"> मेटाढाटा
(src)="s48"> 다른 이름으로 저장
(trg)="s48"> सेव करिव
(src)="s55"> 폴더 선택
(trg)="s55"> फोल ् डर तुल
(src)="s60"> 원래 이름 :
(trg)="s60"> नाव बदलयव :
(src)="s61"> 바꿀 이름 :
(trg)="s61"> तान ् य :
(src)="s67"> 자동 방향 ( _ A )
(trg)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s72"> 체크무늬로 ( _ P )
(trg)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s73"> 지정한 색으로 ( _ O ) :
(trg)="s73"> आम रंग ( _ o )
(src)="s74"> 투명한 부분의 색
(trg)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s75"> 배경으로 ( _ B )
(trg)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s76"> 그림 보기
(trg)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s78"> 화면에 맞게 그림 크기 조정 ( _ X )
(trg)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s81"> 반복 ( _ L )
(trg)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s82"> 슬라이드 쇼
(trg)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s83"> 플러그인
(trg)="s83"> पलिगन
(src)="s87"> 그림 인터폴레이션
(trg)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s91"> 투명한 부분 나타내기
(trg)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s97"> 투명 색
(trg)="s97"> पारदर ् शी रंग
(src)="s98"> transparency 키 값이 COLOR일 경우 , 이 키 값이 투명한 부분에 사용될 색이 됩니다 .
(trg)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s101"> 그림 순서를 반복합니다
(trg)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s103"> 최초에 100 % 보다 크게 허용합니다
(trg)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s104"> 거짓이면 , 최초의 작은 그림을 화면에 맞게 늘리지 않습니다 .
(trg)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s105"> 다음 그림을 표시할 때까지의 지연 시간 ( 초 단위 )
(trg)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s106"> 0보다 큰 값이면 다음 그림으로 자동으로 넘어갈 때까지 유지할 시간입니다 . 0이면 자동 넘어가기를 끕니다 .
(trg)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s132"> 저장 ( _ S )
(trg)="s132"> सेव ( _ S )
(src)="s144"> 카메라
(trg)="s144"> कैमरा
(src)="s145"> 그림 데이터
(trg)="s145"> छवि डॉटा
(src)="s146"> 사진 촬영 조건
(trg)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s148"> 만든 사람 메모
(trg)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s149"> 기타
(trg)="s149"> अन ् य
(src)="s151"> XMP IPTC
(trg)="s151"> IPTC
(src)="s153"> XMP 기타
(trg)="s153"> अन ् य
(src)="s154"> 태그
(trg)="s154"> टैग
(src)="s155"> 값
(trg)="s155"> मान
(src)="s166"> .png나 .jpg같은 파일 확장자로 다시 시도하십시오.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> 그림 저장
(trg)="s172"> छवि सहेजें
(src)="s173"> 폴더 열기
(trg)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s174"> 읽지 않은 그림 변환 .
(trg)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s175"> 그림 변환 실패 .
(trg)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s176"> 이 파일형식은 EXIF를 지원하지 않습니다 .
(trg)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s178"> 읽어 온 그림이 없습니다 .
(trg)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s180"> 임시 파일 만들기가 실패했습니다 .
(trg)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s181"> 저장할 때 쓸 임시 파일을 만들지 못했습니다 : % s
(trg)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s182"> JPEG 파일을 읽어들일 때 필요한 메모리를 할당하지 못했습니다
(trg)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s186"> 그림 설정
(trg)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(src)="s187"> 그림
(trg)="s187"> फोटो ( _ I )
(src)="s189"> 페이지 설정
(trg)="s189"> पेज सेटयप
(src)="s191"> 위치
(trg)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(src)="s192"> 왼쪽 ( _ L ) :
(trg)="s192"> खोवुर
(src)="s193"> 오른쪽 ( _ R ) :
(trg)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(src)="s194"> 위 ( _ T ) :
(trg)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(src)="s195"> 아래 ( _ B ) :
(trg)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(src)="s196"> 가운데 ( _ E ) :
(trg)="s196"> मंजस : ( _ e )
(src)="s197"> 없음
(trg)="s197"> काह न
(src)="s198"> 가로 방향
(trg)="s198"> सयोद
(src)="s199"> 세로 방향
(trg)="s199"> खड ़ ा
(src)="s200"> 양쪽
(trg)="s200"> दोनवय
(src)="s201"> 크기
(trg)="s201"> नाप
(src)="s202"> 너비 ( _ W ) :
(trg)="s202"> खज ् जर
(src)="s203"> 높이 ( _ H ) :
(trg)="s203"> जेटठर
(src)="s204"> 크기 조정 ( _ S ) :
(trg)="s204"> सकेलिंग
(src)="s205"> 단위 ( _ U ) :
(trg)="s205"> युनिट
(src)="s206"> 밀리미터
(trg)="s206"> मिलिमिटर
(src)="s207"> 인치
(trg)="s207"> इंच
(src)="s208"> 미리 보기
(trg)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(src)="s209"> 그대로 % Id % d
(trg)="s209"> युथ छु % Id % d
(src)="s211"> 가져오기
(trg)="s211"> यम विज निमुत
(src)="s212"> 두 파일의 이름이 같습니다 .
(trg)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(src)="s214"> ( 잘못된 유니코드 )
(trg)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(src)="s217"> 선택한 그림을 열기위해 " % s " ( 을 ) 를 사용합니다
(trg)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(src)="s218"> " % s " 그림을 저장하는 중 ( % u / % u )
(trg)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(src)="s222"> 파일을 인쇄하는데 오류가 발생했습니다 : % s
(trg)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(src)="s223"> 도구 모음 편집
(trg)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(src)="s224"> 기본값으로 돌아가기 ( _ R )
(trg)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(src)="s225"> 닫기 ( _ C )
(trg)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(src)="s237"> % s 그림을 삭제하는데 오류가 발생했습니다
(trg)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(src)="s238"> 정말로 " % s " ( 을 ) 를 휴지통에 옮기시겠습니까 ?
(trg)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(src)="s241"> 휴지통으로 옮기기 ( _ T )
(trg)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )