Untitled Document

# kn/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> ನೆರವು
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> ಬೂಟ ್ ಲೋಡರ ್
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> I / O ದೋಷ
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> ಇದು ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % u ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> ಇದು ತಕ ್ ಕ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಅಲ ್ ಲ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> DVD ದೋಷ
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ ್ ಲಿಸಬೇಕೆ ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> ಭಾಷೆ
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> ಸುಲಭ ಲಭ ್ ಯತೆ ( ಅಕ ್ ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ )
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Pêrune

# kn/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ಆಫ ್ ‌ ಲೈನ ್
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ ್ ನು ರಚಿಸಿMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 2 $ s ನಲ ್ ಲಿ % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s à²°à³à²®à³âà²¨à²¿à²à²¦ à²¹à³à²°à²¨à³à²¡à³à²¦à²¿à²¦à³à²¦à²¾à²°à³foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">à²¸à²à²à²¾à²·à²£à³Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿ (_m)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">ಸ್ಥಳLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">à²à²¾à²²à²¬à²à²§à²à²³ à²ªà²à³à²à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²®à²°à²³à²¿ à²¹à³à²à²¦à²¿à²¸à³ (_N)
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">%s à²°à²µà²°à³à²à²¦à²¿à²à³ à²¹à²°à²à³ à²®à²¾à²¡à³
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂದೇಶಗಳು...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">à²¶à²à²à²°à³ à²ªà³à²°à²¸à²¾à²¦à³ <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Prasanna K https://launchpad.net/~onlineprasanna shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate à²¸à³à²à²¾à²¸à³ à²à²à³(Subhas Bhat) https://launchpad.net/~bhatsubhas
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent

# kn/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> ಮುದ ್ ರಿಸುವಾಗ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ ್ ಯೆಗಳಲ ್ ಲಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅಕ ್ ಷರಶೈಲಿಯನ ್ ನು ಸೂಚಿಸುತ ್ ತದೆ . " ಸಾಲಿನ ಸಂಖ ್ ಯೆಗಳನ ್ ನು ಮುದ ್ ರಿಸು " ಆಯ ್ ಕೆಯು ಸೊನ ್ ನೆಯಾಗಿಲ ್ ಲದೆ ಇದ ್ ದಲ ್ ಲಿ ಮಾತ ್ ರ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ ್ ತದೆ.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> ಪ ್ ರಮೋದ ್ .ಆರ ್ ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ < svenkate \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Basavaraj https : / / launchpad.net / ~ trinityinc15 Harish https : / / launchpad.net / ~ mgharish Neelavar https : / / launchpad.net / ~ prasanna-neelavar Pramod https : / / launchpad.net / ~ rpramod Sunil U https : / / launchpad.net / ~ udpsunil shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate ಗುಂಡ ಚಂದ ್ ರು https : / / launchpad.net / ~ gundachandru
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> ಉಳಿಸಬೇಡ ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪುಟ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> ಸುತ ್ ತ ಆವರಿಸು ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಪದವನ ್ ನು ಮಾತ ್ ರ ಹೊಂದಿಸು ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> ಸಕ ್ ರಿಯಗೊಳಿಕೆtab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಅಥವ ಆಯ ್ ಕೆಯಾದ ಪಠ ್ ಯವನ ್ ನು ವಿಂಗಡಿಸುCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> ಸಲಹೆಗಳುCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ ್ ಷೆ ಮುಗಿಯಿತುFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> ಅಜ ್ ಞಾತ ( % s )
(trg)="s687"> language

# kn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> ಸಂಪರ ್ ಕ
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ ್ ವಾಗತ
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> ನಿರ ್ ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> GNOME ಅನ ್ ನು 1997ರಲ ್ ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ ್ ‌ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ ; ಹಲವಾರು ಜನರು , ಅನುವಾದಗಳು , ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ , ಹಾಗು ಗುಣಮಟ ್ ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ ್ ಯ ಹಾಗು ಇನ ್ ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಪುನಃ ಸುತ ್ ತುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> ' % s ' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ ್ ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> % s ಶುರುವಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ ) ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> ಔಟ ್ ‌ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> ಆಟಗಳು
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಗಳು
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> ಕಛೇರಿ
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> ಇತರೆ
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(trg)="s64"> Sîstem

# kn/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# kn/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> ವಿಂಡೋ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂ ವರ ್ ಗ
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> ವಿಂಡೋ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂ ಹೆಸರು
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> ಬಳಸಲು X ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> ಬಳಸಲು X ತೆರೆ
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> SCREEN
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label