# kn/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> ಅಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> ಎಚ ್ ಚರಿಕೆ
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> ಅನಿಮೇಶನ ್
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> ಬಾಣ
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> ಕ ್ ಯಾಲೆಂಡರ ್
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ಕ ್ ಯಾನ ್ ವಾಸ ್
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> ಕರೆ
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ಸಂವಾದ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> ತುಂಬಿಸು
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> ಚೌಕಟ ್ ಟು
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ಚಿಹ ್ ನೆ
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ಚಿತ ್ ರ
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> ಲೇಬಲ ್
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> ಪರಿವಿಡಿ
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> ಮುಖ ್ ಯ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> ವಿಭಜಕ
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> ಸ ್ ಲೈಡರ ್
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಕೆ
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> ಟೇಬಲ ್
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> ಟರ ್ ಮಿನಲ ್
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> ಪಠ ್ ಯ
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ವೃಕ ್ ಷ
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> ಗೊತ ್ ತಾಗದ
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ನೋಟದ ಮಿತಿ
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> ಕಿಟಕಿ
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> ಶಿರೋ ಲೇಖ
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> ಪಾದ ಲೇಖ
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> ಪ ್ ಯಾರಾಗ ್ ರಾಫ ್
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> ಅಳತೆಗೋಲು
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> ಅನ ್ ವಯ
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# kn/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> ನೆರವು
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O ದೋಷ
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# kn/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# kn/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> ಕಡತಕೋಶಗಳು
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ಗಾತ ್ ರ
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ಬಗೆ
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ಮಾರ ್ ಪಡಿಸಲಾಗಿದ ್ ದು
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> ಹೆಸರುopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ಕಡತವನ ್ ನು ಆರ ್ ಕೈವ ್ ಗೆ ಸೇರಿಸುDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ಕಡತದ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ಕಡತದ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು ( _ E )
(trg)="s285"> File
# kn/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">ಯಾವುದು ಇಲ್ಲ
(trg)="s208"> קײנע
# kn/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ತೆರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> ಚಿತ ್ ರ ಕಡತ ' % s ' ದಲ ್ ಲಿ ಯಾವುದೇ ದತ ್ ತಾಂಶವಿಲ ್ ಲ
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> ಸಜೀವನ ( animation ) ' % s 'ಯನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ ್ ಲ , ಬಹುಷಃ ಒಂದು ಭ ್ ರಷ ್ ಟಗೊಂಡ ಸಜೀವನ ( animation ) ಕಡತದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ಚಿತ ್ ರ ' % s 'ವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ ್ ಲ , ಬಹುಷಃ ಒಂದು ಭ ್ ರಷ ್ ಟಗೊಂಡ ಚಿತ ್ ರ ಕಡತದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವ ಘಟಕವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ ್ ಲ : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ಚಿತ ್ ರ ' % s 'ವು ರೀತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ಕಡತ ' % s 'ಕ ್ ಕಾಗಿನ ಚಿತ ್ ರ ಕಡತ ವಿನ ್ ಯಾಸವನ ್ ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಚಿತ ್ ರ ಕಡತ ರಚನೆ
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ಚಿತ ್ ರ ' % s 'ವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> gdk-pixbuf ನ ಈ ನಿರ ್ ಮಿತಿಯು ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸವನ ್ ನು ಉಳಿಸುವುದನ ್ ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ ್ ಲ : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> ' % s ' ಅನ ್ ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಬರೆಯುವಾಗ ' % s ' ಅನ ್ ನ ್ ನು ಮುಚ ್ ಚುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ , ಎಲ ್ ಲಾ ದತ ್ ತಾಂಶಗಳು ಉಳಿಸಲ ್ ಪಡದೆ ಇರಬಹುದು : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ' % s ' ಪ ್ ರಕಾರದ ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಏರಿಕೆ ಕ ್ ರಮದಲ ್ ಲಿ ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> ಚಿತ ್ ರ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆಯು ಭ ್ ರಷ ್ ಟಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> ಚಿತ ್ ರ ರಚನೆಯು ತಿಳಿದಿಲ ್ ಲ
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> ಚಿತ ್ ರದ ಪಿಕ ್ ಸೆಲ ್ ದತ ್ ತಾಂಶ ಭ ್ ರಷ ್ ಟಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> ಸಜೀವನದಲ ್ ಲಿ ( ಅನಿಮೇಶನ ್ ) ಅನಿರೀಕ ್ ಷಿತ ಲಾಂಛನ ತುಂಡು ಎದುರಾಗಿದೆ
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> ಸಜೀವನದ ಅಮಾನ ್ ಯ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> ಸಜೀವನವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ ್ ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> ಸಜೀವನದಲ ್ ಲಿ ( ಅನಿಮೇಶನ ್ ) ವೈರೂಪ ್ ಯಗೊಂಡ ತುಂಡು
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI ಚಿತ ್ ರದ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP ಚಿತ ್ ರವು ( ಇಮೇಜ ್ ) ನಕಲಿ ಶೀರ ್ ಷಿಕಾ ದತ ್ ತಾಂಶವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> ಬಿಟ ್ -ಮ ್ ಯಾಪ ್ ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ ್ ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP ಚಿತ ್ ರವು ಬೆಂಬಲವಿಲ ್ ಲದ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆಯ ಗಾತ ್ ರವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> ಅಕಾಲಿಕ ಕಡತದ ಕೊನೆ ಎದುರಾಗಿದೆ
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG ಗುಣ ಮಟ ್ ಟವು ೦ ಹಾಗು ೧೦೦ ; ಮೌಲ ್ ಯ ' % s ' ವನ ್ ನು ಬಿಡಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ ( parse ) .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG ಗುಣ ಮಟ ್ ತವು ೦ ಹಾಗು ೧೦೦ ; ಮಾಲ ್ ಯ ' % d ' ವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF ಅನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF ಕಡತದಿಂದ ಕೆಲವೊಂದು ದತ ್ ತಾಂಶಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ ( ಬಹುಷಃ ಯಾವುದಾದರೂ ಬಗೆಯಲ ್ ಲಿ ಅದು ಕತ ್ ತರಿಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟಿದೆಯೆ ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF ಲೋಡರಿನಲ ್ ಲಿ ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> ಕಲೆಹಾಕಿದ ್ ದು ಮಿತಿಮೀರಿದೆ
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಸಂಕೇತ ಎದುರಾಗಿದೆ
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF ಕಡತದಲ ್ ಲಿನ ವೃತ ್ ತಾಕಾರದ ಟೇಬಲ ್ ನಮೂದು
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF ಕಡತವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ ್ ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF ಚಿತ ್ ರವು ಭ ್ ರಷ ್ ಟಗೊಂಡಿದೆ ( ತಪ ್ ಪಾದ LZW ಸಂಕೋಚನೆ )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ಕಡತವು ಒಂದು GIF ಕಡತ ಎಂದು ತೋರುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF ಕಡತ ವಿನ ್ ಯಾಸದ % s ಆವೃತ ್ ತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF ಚಿತ ್ ರವು ಜಾಗತಿಕ ಕಲರ ್ -ಮ ್ ಯಾಪ ್ ಹೊಂದಿಲ ್ ಲ , ಹಾಗು ಅದರಲ ್ ಲಿನ ಒಂದು ಚೌಕಟ ್ ಟು ಸ ್ ಥಳೀಯ ಕಲರ ್ -ಮ ್ ಯಾಪನ ್ ನು ಹೊಂದಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF ಚಿತ ್ ರವು ತುಂಡರಿಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟಿದೆ ಅಥವ ಅಪೂರ ್ ಣಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> ಲಾಂಛನದಲ ್ ಲಿನ ಅಮಾನ ್ ಯ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> ಲಾಂಛನವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ ್ ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡ ಲಾಂಛನವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> ಲಾಂಛನವು ಶೂನ ್ ಯ ಅಗಲವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> ಲಾಂಛನವು ಶೂನ ್ ಯ ಎತ ್ ತರವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> ಬೆಂಬಲವಿಲ ್ ಲದ ಲಾಂಛನದ ಪ ್ ರಕಾರ
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO ಕಡತವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ ್ ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG ಚಿತ ್ ರ ಕಡತವನ ್ ನು ವಿವರಿಸುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ ್ ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ ್ ಲ , ಮೆಮೊರಿಯನ ್ ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಕೆಲವೊಂದು ಅನ ್ ವಯಗಳಿಂದ ನಿರ ್ ಗಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> ಬೆಂಬಲವಿಲ ್ ಲದ JPEG ವರ ್ ಣ ಸ ್ ಥಳ ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG ಕಡತವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲು ಮೆಮೊರಿಯನ ್ ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע