# kn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> ಸಮಾಚಾರ
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> GNOME ಅನ ್ ನು 1997ರಲ ್ ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ ್ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ ; ಹಲವಾರು ಜನರು , ಅನುವಾದಗಳು , ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ , ಹಾಗು ಗುಣಮಟ ್ ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ ್ ಯ ಹಾಗು ಇನ ್ ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಪುನಃ ಸುತ ್ ತುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ಔಟ ್ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> ಆಟಗಳು
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> ಕಛೇರಿ
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> ಇತರೆ
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> ಯಂತ ್ ರಾಂಶ
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд