# kn/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> SQL ದತ ್ ತಸಂಚಯ
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s5"> ಇದು ಜಿನೋಮ ್ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವನ ್ ನು ಬಳಸಿ ಮೂಲಭೂತ ಗಣಕತೆರೆ ತಂತ ್ ರಾಂಶವನ ್ ನು ಒದಗಿಸುವದು .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> DNS ಸರ ್ ವರ ್
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s8"> ಕಡತ ಸರ ್ ವರ ್
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> ಇದು ನಿಮ ್ ಮ ಗಣಕವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯನ ್ ನು CIFS ಮತ ್ ತು NFS ಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸುತ ್ ತ ಕಡತ ಸರ ್ ವರ ್ ಆಗಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸುವದು .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> ಜಿನೋಮ ್ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರ
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> ಇದು ಜಿನೋಮ ್ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವನ ್ ನು ಬಳಸಿ ಮೂಲಭೂತ ಗಣಕತೆರೆ ತಂತ ್ ರಾಂಶವನ ್ ನು ಒದಗಿಸುವದು .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> KDE ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರ
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> ಇದು KDE ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವನ ್ ನು ಬಳಸಿ ಮೂಲಭೂತ ಗಣಕತೆರೆ ತಂತ ್ ರಾಂಶವನ ್ ನು ಒದಗಿಸುವದು
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> ಲ ್ ಯಾಪ ್ ‍ ಟಾಪ ್
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> ಇದು ಲ ್ ಯಾಪ ್ ‍ ಟಾಪ ್ ಗೆ ಉಪಯುಕ ್ ತವಾದ ತಂತ ್ ರಾಂಶವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸುವದು .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> XFCE ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರ
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> ಇದು XFCE ' ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವನ ್ ನು ಬಳಸಿ ಮೂಲಭೂತ ಗಣಕತೆರೆ ತಂತ ್ ರಾಂಶವನ ್ ನು ಒದಗಿಸುವದು
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> ಅಂಚೆ ಸರ ್ ವರ ್
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s22"> ಮುದ ್ ರಣ ಸರ ್ ವರ ್
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> ಇದು ನಿಮ ್ ಮ ಗಣಕವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯನ ್ ನು ಮುದ ್ ರಣ ಸರ ್ ವರ ್ ಆಗಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸುವುದು .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> ವೆಬ ್ ಸರ ್ ವರ ್
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s30"> XFCE ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರ
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> ಇದು XFCE ' ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವನ ್ ನು ಬಳಸಿ ಮೂಲಭೂತ ಗಣಕತೆರೆ ತಂತ ್ ರಾಂಶವನ ್ ನು ಒದಗಿಸುವದು
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# kn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> ಸಮಾಚಾರ
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME ಲೈಬ ್ ರರಿ
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> ಸಂಪರ ್ ಕ
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> ನಿಗೂಢವಾದ GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> URL ಅನ ್ ನು ತೆರೆ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> URL ಅನ ್ ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು ( _ C )
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ ್ ವಾಗತ
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> ವಿತರಕರು
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> ನಿರ ್ ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> GNOME ಈ ಆವೃತ ್ ತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME ಯುನಿಕ ್ ಸ ್ ‌ ಪಂಗಡದ ಕಾರ ್ ಯವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಗಳಲ ್ ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ , ಬಳಸಬಹುದಾದ , ಸ ್ ಥಿರವಾದ , ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಗಣಕದಲ ್ ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಕಡತವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕ , ಜಾಲ ವೀಕ ್ ಷಕ , ಮೆನುಗಳು , ಹಾಗು ಇನ ್ ನಿತರೆ ಎಲ ್ ಲಾ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಅನ ್ ವಯಗಳ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮರುಗಳಿಗಾಗು ಒಂದು ಸಂಪೂರ ್ ಣ ವಿಕಸನಾ ಪ ್ ಲಾಟ ್ ‌ ಫಾರ ್ ಮ ್ ಇದ ್ ದು , ಅದು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಹಾಗು ಸಂಕೀರ ್ ಣವಾದ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ ್ ತದೆ .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ ್ ಯವಾಗಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ನಿಲುಕಣೆ , ಕಾಲಕಾಲಕ ್ ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಚಕ ್ ರ , ಹಾಗು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಕಾರ ್ ಪೋರೇಟ ್ ಬೆಂಬಲದತ ್ ತ GNOME ಗಮನಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು Free Software desktops ನಲ ್ ಲೆ ವಿಶಿಷ ್ ಟವಾದುದು ಎಂದು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> GNOME ನ ಅತ ್ ಯಂತ ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಬಲವೆಂದರೆ ನಮ ್ ಮ ಶಕ ್ ತಿಯುತ ಸಮುದಾಯ . ಕೋಡಿಂಗ ್ ‌ ನ ಕುಶಲತೆ ಇರಲಿ ಇಲ ್ ಲದೆ ಇರಲಿ , ವಾಸ ್ ತವವಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಿದ ್ ದರೂ GNOME ಅನ ್ ನು ಉತ ್ ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> GNOME ಅನ ್ ನು 1997ರಲ ್ ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ ್ ‌ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ ; ಹಲವಾರು ಜನರು , ಅನುವಾದಗಳು , ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ , ಹಾಗು ಗುಣಮಟ ್ ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ ್ ಯ ಹಾಗು ಇನ ್ ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಪುನಃ ಸುತ ್ ತುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ' % s ' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ ್ ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s ಶುರುವಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ ್ ಲ
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ ) ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ )
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> ಇದರ ಗೊತ ್ ತಿರದ ಎನ ್ ಕೋಡಿಂಗ ್ : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR ವಿಸ ್ ತರಣೆಯು ಅಸ ್ ತಿತ ್ ವದಲ ್ ಲಿಲ ್ ಲ
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> ಔಟ ್ ‌ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> CRTC % d ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ ್ ಲಿಸಲಾದ ಸ ್ ಥಾನ / ಗಾತ ್ ರವು ಮಿತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ : ಸ ್ ಥಾನ = ( % d , % d ) , ಗಾತ ್ ರ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> CRTC % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> ಲ ್ ಯಾಪ ್ ‌ ಟಾಪ ್
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಮ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> ಇತರೆ
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# kn/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# kn/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> ಹೌದು
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s4"> Déet

# kn/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> ಎಂದೂ ಬೇಡfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> ಇಂದು % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> ನಿನ ್ ನೆ % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">ಚಲಾಯಿಸು/ವಿರಮಿಸು ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊರಳಿಸುstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">ಪ್ರಸಕ್ತ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕಿನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s ಹಾಗು %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: JANARDHAN H L https://launchpad.net/~janardhanhl Sai Ranjan https://launchpad.net/~sairanjank shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿquery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria