Untitled Document

# kn/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> Anuƚa

(src)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(trg)="s3"> Riavvia

(src)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(trg)="s4"> Continua

(src)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s5"> Opsioni de avìo

(src)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...

(src)="s7"> ನೀವು ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಬೂಟ ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .

(src)="s8"> ನೆರವು
(trg)="s8"> Aiuto

(src)="s9"> ಬೂಟ ್ ಲೋಡರ ್
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> I / O ದೋಷ
(trg)="s10"> Erore I / O

(src)="s11"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio

(src)="s12"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u

(src)="s13"> ಇದು ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % u ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u

(src)="s14"> ಇದು ತಕ ್ ಕ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಅಲ ್ ಲ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .

(src)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ :
(trg)="s16"> Metì la to password :

(src)="s17"> DVD ದೋಷ
(trg)="s17"> Eròre DVD

(src)="s18"> ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ ್ ಳ DVD . ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ ್ ಮಾಡಿದ ್ ದೀರಿ . DVDಯನ ್ ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .

(src)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(trg)="s19"> Stùsa

(src)="s20"> ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ ್ ಲಿಸಬೇಕೆ ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?

(src)="s21"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s22"> Altre opsiòni

(src)="s23"> ಭಾಷೆ
(trg)="s23"> Lengua

(src)="s24"> ಕೀಮ ್ ಯಾಪ ್
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera

(src)="s25"> ವಿಧಗಳು
(trg)="s25"> Modalità

(src)="s26"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s26"> Normale

(src)="s27"> ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ
(trg)="s27"> Modalità esperto

(src)="s28"> ಸುಲಭ ಲಭ ್ ಯತೆ ( ಅಕ ್ ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ )
(trg)="s28"> Acesibilità

(src)="s29"> ಯಾವುದು ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s29"> Nisùn

(src)="s30"> ಹೆಚ ್ ಚಿನ ವೈದೃಶ ್ ಯ
(trg)="s30"> Alto contràsto

(src)="s31"> ಭೂತಗನ ್ ನಡಿ
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento

(src)="s32"> ಸ ್ ಕ ್ ರೀನ ್ ರೀಡರ ್
(trg)="s32"> Lètore schérmo

(src)="s33"> ಬ ್ ರೈಲ ್ ಸಂಪರ ್ ಕ ಸಲಕರಣೆ
(trg)="s33"> Terminale Braille

(src)="s34"> ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ ್ ತಕ
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera

(src)="s35"> ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ
(trg)="s35"> Tastiera a schermo

(src)="s36"> ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie

(src)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Tut

(src)="s38"> Ubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo

(src)="s39"> Kubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo

(src)="s40"> Edubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo

(src)="s41"> Xubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo

(src)="s42"> Ubuntu MIDಯನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo

(src)="s43"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s44"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s45"> ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೇ ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .

(src)="s46"> ^ ಶುರು ಕುಬುಂಟು
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu

(src)="s47"> ಡ ್ ರೈವರ ್ ಅಪ ್ ಡೇಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver

(src)="s48"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale

(src)="s49"> ಕುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale

(src)="s50"> ಎಡುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale

(src)="s51"> xubuntu ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale

(src)="s52"> ಉಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu

(src)="s53"> ಕುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu

(src)="s54"> ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu

(src)="s55"> ಜ ್ ಹುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu

(src)="s56"> ಉಬಂಟು ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server

(src)="s57"> ಬಹು ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಲು MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS

(src)="s58"> ಉಬಂಟು ಸ ್ ಟುಡಿಯೊ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio

(src)="s59"> ಉಬಂಟು ಮಿಡ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu

(src)="s63"> ವರ ್ ಕ ್ ಸ ್ ಟೇಷನ ್ ಇನ ್ ಸ ್ ಟಾಲ ್ ಮಾಡಿ
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation

(src)="s64"> ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s64"> Instàla un server

(src)="s65"> OEM ಸ ್ ಥಾಪನೆ ( ತಯಾರಕರಿಗಾಗಿ )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )

(src)="s66"> ಲ ್ ಯಾಂಪ ್ ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP

(src)="s67"> LTSP ಸರ ್ ವರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP

(src)="s68"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಇಲ ್ ಲದ ಪ ್ ರತಿಮೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server

(src)="s69"> ಕಮ ್ ಯಾಂಡ ್ -ಲೈನ ್ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando

(src)="s70"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo

(src)="s71"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವರ ್ ಚುಯಲ ್ ಯಂತ ್ ರ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima

(src)="s72"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಲ ್ ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti

(src)="s73"> ಹಾಳಾದ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯನ ್ ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà

(src)="s74"> ಸ ್ ಮೃತಿಕೋಶವನ ್ ನು ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria

(src)="s75"> ಮೊದಲ ಹಾರ ್ ಡ ್ ‌ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ‌ ನಿಂದ ಬೂಟ ್ ಆಗಿ
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido

(src)="s76"> ಉಚಿತ ತಂತ ್ ರಾಂಶ ಮಾತ ್ ರ
(trg)="s76"> Solche software libero

(src)="s77"> ಡೆಲ ್ ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತ ಮರು ಸ ್ ಥಾಪನೆ
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell

(src)="s78"> Mythbuntu ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu

(src)="s79"> Mythbuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# kn/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ಆಫ ್ ‌ ಲೈನ ್
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ ್ ನು ರಚಿಸಿMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 2 $ s ನಲ ್ ಲಿ % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s à²°à³à²®à³âà²¨à²¿à²à²¦ à²¹à³à²°à²¨à³à²¡à³à²¦à²¿à²¦à³à²¦à²¾à²°à³foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">à²¸à²à²à²¾à²·à²£à³Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿ (_m)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">ಸ್ಥಳLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">à²à²¾à²²à²¬à²à²§à²à²³ à²ªà²à³à²à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²®à²°à²³à²¿ à²¹à³à²à²¦à²¿à²¸à³ (_N)
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">%s à²°à²µà²°à³à²à²¦à²¿à²à³ à²¹à²°à²à³ à²®à²¾à²¡à³
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂದೇಶಗಳು...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">à²¶à²à²à²°à³ à²ªà³à²°à²¸à²¾à²¦à³ <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Prasanna K https://launchpad.net/~onlineprasanna shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate à²¸à³à²à²¾à²¸à³ à²à²à³(Subhas Bhat) https://launchpad.net/~bhatsubhas
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84

(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent

# kn/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Only create notifications for new mail in an Inbox .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .

(src)="s2"> ಹೊಸ ಅಂಚೆಗೆ ಶಬ ್ ದವನ ್ ನು ನುಡಿಸು .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .

(src)="s3"> ಸೂಚನಾ ಗುಳ ್ ಳೆಗಳನ ್ ನು ತೋರಿಸು .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .

(src)="s4"> ಹೊಸ ಸಂದೇಶ ಎಣಿಕೆಯನ ್ ನು ಸಂದೇಶ ಸೂಚಕ ಫಲಕದಲ ್ ಲಿ ( ಮೆಸೆಜ ್ ಇಂಡಿಕೇಟರ ್ ) ಅನ ್ ವಯದಲ ್ ಲಿ ತೋರಿಸು .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .

(src)="s5"> ಇನ ್ ‍ ಬಾಕ ್ ಸ ್ ‍
(trg)="s5"> Posta in arrivo

(src)="s6"> ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ ್ ನು ಸಂಯೋಜಿಸು
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo

(src)="s7"> ಸಂಪರ ್ ಕಗಳು
(trg)="s7"> Contatti