Untitled Document

# kn/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz

(src)="s1"> ಬಳಕೆ :
(trg)="s1"> Paggamit :

# kn/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ಕೇವಲ ಮುಖ ್ ಯ ಬಳಕೆದಾರ ಮಾತ ್ ರ ಬಳಕೆದಾರ ಅಥವಾ ಗುಂಪನ ್ ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .

(src)="s2"> ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳನ ್ ನು ಮಾತ ್ ರ ಬಳಸಬಹುದು .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# kn/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> Huwag ituloy

(src)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(trg)="s4"> Ipagpatuloy

(src)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s5"> Mga Boot Options

(src)="s7"> ನೀವು ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಬೂಟ ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface

(src)="s8"> ನೆರವು
(trg)="s8"> Tulong

(src)="s9"> ಬೂಟ ್ ಲೋಡರ ್
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> I / O ದೋಷ
(trg)="s10"> I / O error

(src)="s11"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk

(src)="s12"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .

(src)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :

(src)="s17"> DVD ದೋಷ
(trg)="s17"> DVD Error

(src)="s18"> ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ ್ ಳ DVD . ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ ್ ಮಾಡಿದ ್ ದೀರಿ . DVDಯನ ್ ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .

(src)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(trg)="s19"> Power Off

(src)="s20"> ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ ್ ಲಿಸಬೇಕೆ ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?

(src)="s21"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s22"> Mga iba pang Options

(src)="s23"> ಭಾಷೆ
(trg)="s23"> Wika

(src)="s24"> ಕೀಮ ್ ಯಾಪ ್
(trg)="s24"> Keymap

(src)="s27"> ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert

(src)="s28"> ಸುಲಭ ಲಭ ್ ಯತೆ ( ಅಕ ್ ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ )
(trg)="s28"> Accessibility

(src)="s29"> ಯಾವುದು ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s29"> Wala

(src)="s36"> ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices

(src)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Lahat

(src)="s73"> ಹಾಳಾದ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯನ ್ ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema

(src)="s75"> ಮೊದಲ ಹಾರ ್ ಡ ್ ‌ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ‌ ನಿಂದ ಬೂಟ ್ ಆಗಿ
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# kn/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz

(src)="s3"> ನೆರವು ( _ H )
(trg)="s3"> _ Tulong

(src)="s15"> ಪರಿಣಾಮಗಳು ( _ E )
(trg)="s15"> _ Effects

(src)="s24"> ಸ ್ ಯಾಚುರೇಶನ ್
(trg)="s24"> Saturation

(src)="s40"> ಚೀಸ ್
(trg)="s40"> Cheese

(src)="s44"> ಒಂದು ಕೌಂಟ ್ ‌ ಡೌನ ್ ಅನ ್ ನು ಬಳಸು
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan

(src)="s83"> ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ ್ ಲ09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format

(src)="s94"> ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ ಎಂ . ವಿ . < svenkate \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Daniel Mustieles https : / / launchpad.net / ~ daniel-mustieles shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan

(src)="s95"> ಚೀಸ ್ ಜಾಲತಾಣ
(trg)="s95"> Cheese Website

(src)="s96"> ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s96"> Walang Effect

(src)="s100"> ಕಡತವನ ್ ನು ಉಳಿಸು
(trg)="s100"> Save File

(src)="s102"> % s ಅನ ್ ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s

(src)="s111"> ಕಸದ ಬುಟ ್ ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು ( _ T )
(trg)="s111"> Ilipat sa _ Basurahan

# kn/cinder.xml.gz
# tl/cinder.xml.gz

# kn/command-not-found.xml.gz
# tl/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> ಕಾರ ್ ಯವಾಹಿ ' % s 'ಯ ಪ ್ ರತಿಷ ್ ಠಾಪನೆಯಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi naka-install .

(src)="s11"> ಪ ್ ರತಿಷ ್ ಠಾಪಿಸಲು ಟೈಪು ಮಾಡಿ :
(trg)="s11"> Maari mo itong i-install sa pag-type ng :

(src)="s12"> ' % ( command ) s ' ಬಳಸಲು ನಿಮ ್ ಮ ನಿರ ್ ವಾಹಕರಿಗೆ ಪ ್ ಯಾಕೇಜ ್ ' % ( package ) s ' ಪ ್ ರತಿಷ ್ ಠಾಪಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿ
(trg)="s12"> Upang patakbuhin ang ' % ( command ) s ' mangyaring pakiusapan ang administrador na i-install ang paketeng ' % ( package ) s '

(src)="s14"> ಕಾರ ್ ಯವಾಹಿ ' % s 'ಯು ಕೆಳಗಿನ ಪ ್ ಯಾಕೇಜುಗಳಲ ್ ಲಿ ಲಭ ್ ಯವಿದೆ :
(trg)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :

(src)="s16"> ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ : % s
(trg)="s16"> Subukan : % s

(src)="s17">ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ವಾಹಕರಿಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲೊಂದನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿ
(trg)="s17">Pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila

(src)="s18">%prog [options] <command\-name>
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>

(src)="s19">ಈ ಪಥವನ್ನು ಬಳಸಿ ದತ್ತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ
(trg)="s19">gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields

# kn/debconf.xml.gz
# tl/debconf.xml.gz

(src)="s1"> ಮುಂಭಾಗಕ ್ ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು : % s
(trg)="s1"> nanumbalik sa mukha : % s

(src)="s2"> ಮುಂಭಾಗವನ ್ ನು ಸಿದ ್ ದ ಪಡಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿಸ ್ : % s
(trg)="s2"> hindi maihanda ang mukha : % s

(src)="s12"> ಹೌದು
(trg)="s12"> oo

(src)="s13"> ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s13"> hindi

(src)="s15"> ನೆರವು ( _ H )
(trg)="s15"> _ Tulong

(src)="s16"> ನೆರವು
(trg)="s16"> Tulong

(src)="s21"> ಮೇಲ ್ ಕಂಡ ಯಾವುದೂ ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s21"> wala sa itaas

(src)="s22"> ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ವಸ ್ ತುಗಳನ ್ ನು ಆಯ ್ ದುಕೊಳ ್ ಳಿ , ಮದ ್ ಯೆ ಸ ್ ಪೇಸ ್ ಇರಲಿ
(trg)="s22"> Ibigay ang mga aytem na nais niyong piliin , nakahiwalay ng mga puwang .

(src)="s24"> ಸಿದ ್ ದಪಡಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ % s
(trg)="s24"> Isinasaayos ang % s

(src)="s36"> ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು
(trg)="s36"> Meron pa

(src)="s38"> ಹಿಂದೆ
(trg)="s38"> Bumalik

(src)="s39"> ಮುಂದಿನ
(trg)="s39"> Susunod

(src)="s63"> % s ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
(trg)="s63"> Wala ang % s

# kn/debian-tasks.xml.gz
# tl/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> SQL ದತ ್ ತಸಂಚಯ
(trg)="s1"> Database na SQL

(src)="s5"> ಇದು ಜಿನೋಮ ್ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವನ ್ ನು ಬಳಸಿ ಮೂಲಭೂತ ಗಣಕತೆರೆ ತಂತ ್ ರಾಂಶವನ ್ ನು ಒದಗಿಸುವದು .
(trg)="s5"> Nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng GNOME at KDE desktop .

(src)="s6"> DNS ಸರ ್ ವರ ್
(trg)="s6"> DNS server

(src)="s8"> ಕಡತ ಸರ ್ ವರ ್
(trg)="s8"> File server

(src)="s9"> ಇದು ನಿಮ ್ ಮ ಗಣಕವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯನ ್ ನು CIFS ಮತ ್ ತು NFS ಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸುತ ್ ತ ಕಡತ ಸರ ್ ವರ ್ ಆಗಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸುವದು .
(trg)="s9"> Inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever , na nagsusuporta ng CIFS at NFS .

(src)="s10"> ಜಿನೋಮ ್ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರ
(trg)="s10"> Kapaligirang desktop na GNOME

(src)="s11"> ಇದು ಜಿನೋಮ ್ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವನ ್ ನು ಬಳಸಿ ಮೂಲಭೂತ ಗಣಕತೆರೆ ತಂತ ್ ರಾಂಶವನ ್ ನು ಒದಗಿಸುವದು .
(trg)="s11"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang GNOME desktop environment .

(src)="s12"> KDE ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರ
(trg)="s12"> Kapaligirang Desktop na KDE

(src)="s13"> ಇದು KDE ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವನ ್ ನು ಬಳಸಿ ಮೂಲಭೂತ ಗಣಕತೆರೆ ತಂತ ್ ರಾಂಶವನ ್ ನು ಒದಗಿಸುವದು
(trg)="s13"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang K Desktop Environment .

(src)="s14"> ಲ ್ ಯಾಪ ್ ‍ ಟಾಪ ್
(trg)="s14"> Laptop

(src)="s15"> ಇದು ಲ ್ ಯಾಪ ್ ‍ ಟಾಪ ್ ಗೆ ಉಪಯುಕ ್ ತವಾದ ತಂತ ್ ರಾಂಶವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸುವದು .
(trg)="s15"> Nagluluklok ito ng mga software na mahalaga sa laptop .

(src)="s16"> XFCE ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರ
(trg)="s16"> Kapaligirang desktop na xfce

(src)="s17"> ಇದು XFCE ' ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವನ ್ ನು ಬಳಸಿ ಮೂಲಭೂತ ಗಣಕತೆರೆ ತಂತ ್ ರಾಂಶವನ ್ ನು ಒದಗಿಸುವದು
(trg)="s17"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .

(src)="s18"> ಅಂಚೆ ಸರ ್ ವರ ್
(trg)="s18"> Mail server

(src)="s22"> ಮುದ ್ ರಣ ಸರ ್ ವರ ್
(trg)="s22"> Print server

(src)="s23"> ಇದು ನಿಮ ್ ಮ ಗಣಕವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯನ ್ ನು ಮುದ ್ ರಣ ಸರ ್ ವರ ್ ಆಗಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸುವುದು .
(trg)="s23"> Inaayos nito ang sistema niyo na maging print server .

(src)="s28"> ವೆಬ ್ ಸರ ್ ವರ ್
(trg)="s28"> Web server

(src)="s30"> XFCE ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರ
(trg)="s30"> Kapaligirang desktop na xfce

(src)="s31"> ಇದು XFCE ' ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವನ ್ ನು ಬಳಸಿ ಮೂಲಭೂತ ಗಣಕತೆರೆ ತಂತ ್ ರಾಂಶವನ ್ ನು ಒದಗಿಸುವದು
(trg)="s31"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .

# kn/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz

(src)="s28"> ಹೊಸ ಹರಟೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ ್ ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಒಂದು ಪ ್ ರತ ್ ಯೇಕ ಹರಟೆ ‌ ಕಿಟಕಿಯನ ್ ನು ತೆರೆ .
(trg)="s28"> Palaging buksan sa hiwalay na chat window ang mga bagong chat .

(src)="s129"> ಆಫ ್ ‌ ಲೈನ ್
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ ್ ನು ರಚಿಸಿMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 2 $ s ನಲ ್ ಲಿ % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s à²°à³à²®à³âà²¨à²¿à²à²¦ à²¹à³à²°à²¨à³à²¡à³à²¦à²¿à²¦à³à²¦à²¾à²°à³foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">à²¸à²à²à²¾à²·à²£à³Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿ (_m)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">ಸ್ಥಳLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">à²à²¾à²²à²¬à²à²§à²à²³ à²ªà²à³à²à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²®à²°à²³à²¿ à²¹à³à²à²¦à²¿à²¸à³ (_N)
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">%s à²°à²µà²°à³à²à²¦à²¿à²à³ à²¹à²°à²à³ à²®à²¾à²¡à³
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂದೇಶಗಳು...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">à²¶à²à²à²°à³ à²ªà³à²°à²¸à²¾à²¦à³ <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Prasanna K https://launchpad.net/~onlineprasanna shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate à²¸à³à²à²¾à²¸à³ à²à²à³(Subhas Bhat) https://launchpad.net/~bhatsubhas
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Chito Tuason https : / / launchpad.net / ~ chitotuason iamnotafatso https : / / launchpad.net / ~ iamnotafatso