# kn/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> ನೀವು ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಬೂಟ ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> ನೆರವು
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> ಬೂಟ ್ ಲೋಡರ ್
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / O ದೋಷ
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> ಇದು ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % u ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> ಇದು ತಕ ್ ಕ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಅಲ ್ ಲ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD ದೋಷ
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ ್ ಳ DVD . ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ ್ ಮಾಡಿದ ್ ದೀರಿ . DVDಯನ ್ ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ ್ ಲಿಸಬೇಕೆ ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> ಭಾಷೆ
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> ಕೀಮ ್ ಯಾಪ ್
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> ವಿಧಗಳು
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> ಸುಲಭ ಲಭ ್ ಯತೆ ( ಅಕ ್ ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ )
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> ಯಾವುದು ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> ಹೆಚ ್ ಚಿನ ವೈದೃಶ ್ ಯ
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> ಭೂತಗನ ್ ನಡಿ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ಸ ್ ಕ ್ ರೀನ ್ ರೀಡರ ್
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> ಬ ್ ರೈಲ ್ ಸಂಪರ ್ ಕ ಸಲಕರಣೆ
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ ್ ತಕ
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> Ubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> Kubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> Edubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> Xubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> Ubuntu MIDಯನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೇ ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ ಶುರು ಕುಬುಂಟು
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> ಡ ್ ರೈವರ ್ ಅಪ ್ ಡೇಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ಕುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ಎಡುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> xubuntu ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ಉಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ಕುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ಜ ್ ಹುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ಉಬಂಟು ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ಬಹು ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಲು MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ಉಬಂಟು ಸ ್ ಟುಡಿಯೊ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ಉಬಂಟು ಮಿಡ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> ವರ ್ ಕ ್ ಸ ್ ಟೇಷನ ್ ಇನ ್ ಸ ್ ಟಾಲ ್ ಮಾಡಿ
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM ಸ ್ ಥಾಪನೆ ( ತಯಾರಕರಿಗಾಗಿ )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> ಲ ್ ಯಾಂಪ ್ ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> LTSP ಸರ ್ ವರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಇಲ ್ ಲದ ಪ ್ ರತಿಮೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> ಕಮ ್ ಯಾಂಡ ್ -ಲೈನ ್ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವರ ್ ಚುಯಲ ್ ಯಂತ ್ ರ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಲ ್ ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ಹಾಳಾದ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯನ ್ ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> ಸ ್ ಮೃತಿಕೋಶವನ ್ ನು ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ಮೊದಲ ಹಾರ ್ ಡ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಿಂದ ಬೂಟ ್ ಆಗಿ
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> ಉಚಿತ ತಂತ ್ ರಾಂಶ ಮಾತ ್ ರ
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ಡೆಲ ್ ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತ ಮರು ಸ ್ ಥಾಪನೆ
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# kn/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s10"> ಕಡತಕೋಶ
(trg)="s10"> cesta
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# kn/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# kn/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ಉದಾಹರಣೆಗಳು
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> ಉಬುಂಟುಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# kn/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> ಖಾಲಿ ಸ ್ ಥಳವನ ್ ನು ಕಲ ್ ಪಿಸಲು ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> ಸಮಾಪ ್ ತಿಯಾಯಿತು , ದಯವಿಟ ್ ಟು ENTER ಕೀಲಿಯನ ್ ನು ಒತ ್ ತಿರಿ
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# kn/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ ್ ಲಿ ತೆರೆ
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno
(src)="s9"> ಹೊಸ ದಸ ್ ತಾವೇಜನ ್ ನು ತೆರೆ
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft
(src)="s17"> ಬ ್ ಯಾಕ ್ ಅಪ ್ ಪ ್ ರತಿಗಳನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸು
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> ಟ ್ ಯಾಬ ್ ಗಾತ ್ ರ
(trg)="s29"> Miara tabulacyje
(src)="s35"> ಸಾಲಿನ ಸಂಖ ್ ಯೆಗಳನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s36"> ಸಂಪಾದಿಸುವ ಜಾಗದಲ ್ ಲಿ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ ್ ಯೆಗಳನ ್ ನ ್ ನು gedit ತೋರಿಸಬೇಕೆ .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .