# kn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# syr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s1"> ܥܰܠ ܓ ݁ ܢܳܡ
(src)="s2"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
(trg)="s2"> ܐܺܝܠܰܦ ݂ ܣܰܓ ݁ ܺܝ ܥܰܠ ܠܓ ݁ ܢܳܡ
(src)="s3"> ಸಮಾಚಾರ
(trg)="s3"> ܛܶܐܒ ݁ ̈ ܶܐ
(src)="s4"> GNOME ಲೈಬ ್ ರರಿ
(trg)="s4"> ܒ ݁ ܶܝܬ ݂ ܐܰܪ ̈ ܟܰܘܗ ̱ ܝ ܕ ݁ ܰܓ ݁ ܢܳܡ
(src)="s5"> GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು
(trg)="s5"> ܚܰܒ ݂ ܪ ̈ ܰܘܗ ̱ ܝ ܕ ݁ ܰܓ ݁ ܢܳܡ
(src)="s6"> ಸಂಪರ ್ ಕ
(trg)="s6"> ܚܽܘܠܛܳܢܳܐ
(src)="s7"> ನಿಗೂಢವಾದ GEGL
(trg)="s7"> ܡܶܬ ݂ ܡܰܠܠܳܢܽܘܬ ݂ ܳܐ ܕ ݂ ܓ ݁ ܶܓܶܠ ݁
(src)="s8"> ಕೀರಲು ರಬ ್ ಬರ ್ GNOME
(trg)="s8"> ܡܠܳܛ ܪܰܥܽܘܕ ݂ ܳܐ ܢܨܺܝܪܳܐ . ܓ ݁ ܢܳܡ
(src)="s9"> ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು
(trg)="s9"> ܘܰܢܕ ݁ ܰܐ ܗܺܝ ܢܽܘܢܬ ݁ ܳܐ ܕ ݂ ܓ ݁ ܢܳܡ
(src)="s10"> URL ಅನ ್ ನು ತೆರೆ ( _ O )
(trg)="s10"> _ ܦ ݁ ܬ ݂ ܰܚ ܐܽܘܪܚܳܐ ܡܢܳܬ ݂ ܳܢܳܝܬ ݁ ܳܐ
(src)="s11"> URL ಅನ ್ ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು ( _ C )
(trg)="s11"> _ ܨܽܘܚ ܐܽܘܪܚܳܐ ܡܢܳܬ ݂ ܳܢܳܝܬ ݁ ܳܐ
(src)="s12"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s12"> ܥܰܠ ܐܰܬ ݂ ܪܳܐ ܕ ݂ ܰܓ ݁ ܢܳܡ
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ ್ ವಾಗತ
(trg)="s14"> ܒ ݁ ܫܰܝܢܳܐ ܘܒ ݂ ܰܫܠܳܡܳܐ ܒ ݂ ܰܐܬ ݂ ܪܳܐ ܕ ݂ ܰܓ ݁ ܢܳܡ
(src)="s15"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು :
(trg)="s15"> ܐܰܬ ݁ ܺܝ ܠܟ ݂ ܽܘܢ ܕ ݁ ܡܶܢ :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(trg)="s17"> ܡܰܦ ݁ ܰܩܬ ݁ ܳܐ
(src)="s18"> ವಿತರಕರು
(trg)="s18"> ܡܦ ݂ ܰܪܢܣܳܢܳܐ
(src)="s19"> ನಿರ ್ ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ
(trg)="s19"> ܙܒ ݂ ܰܢ ܒ ݁ ܢܳܐ
(src)="s20"> GNOME ಈ ಆವೃತ ್ ತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(trg)="s20"> ܓ ݁ ܠܽܘܚܝ ̱ ܝܺܕ ݂ ܰܥܬ ݁ ܳܐ ܥܰܠ ܡܰܦ ݁ ܰܩܬ ݁ ܳܐ ܗܳܕ ݂ ܶܐ ܕ ݂ ܰܓ ݁ ܢܳܡ
(src)="s26"> GNOME ಅನ ್ ನು 1997ರಲ ್ ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ ್ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ ; ಹಲವಾರು ಜನರು , ಅನುವಾದಗಳು , ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ , ಹಾಗು ಗುಣಮಟ ್ ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ ್ ಯ ಹಾಗು ಇನ ್ ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % s
(trg)="s28"> ܛܳܥܝܽܘܬ ݂ ܳܐ ܒ ݂ ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܕ ݂ ܰܟ ݂ ܢܺܝܫܽܘܬ ݂ ܳܐ ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಪುನಃ ಸುತ ್ ತುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % snamename
(trg)="s29"> ܛܳܥܝܽܘܬ ݂ ܳܐ ܒ ݂ ܟ ݂ ܽܘܪܳܟ ݂ ܳܐ ܕ ݂ ܰܟ ݂ ܢܺܝܫܽܘܬ ݂ ܳܐ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(trg)="s30"> ܠܳܐ ܐܺܝܬ ݂ ܫܡܳܐ
(src)="s31"> ' % s ' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ ್ ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s31"> ܟ ݁ ܢܺܝܫܽܘܬ ݂ ܳܐ ' % s ' ܠܰܝܬ ݂ ܗܺܝ ܟ ݂ ܢܺܝܫܽܘܬ ݂ ܳܐ ܚܰܬ ݁ ܺܝܬ ݂ ܬ ݂ ܳܐ ܐܰܘ ܗܽܘ ܫܽܘܘ ̱ ܕ ݁ ܳܥܳܐ ܚܰܬ ݁ ܺܝܬ ݂ ܳܐ
(src)="s33"> ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(trg)="s33"> ܠܰܝܬ ݁ ܫܡܳܗ ̇ ܕ ݁ ܰܟ ݂ ܢܺܝܫܽܘܬ ݂ ܳܐ ܠܡܶܦ ݂ ܪܰܩ ܠܘܳܬ ݂
(src)="s34"> % s ಶುರುವಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s34"> ܡܰܥܰܠ % s
(src)="s35"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s35"> ܠܳܐ ܐܺܝܬ ݂ ܐܽܘܪܚܳܐ ܡܢܳܬ ݂ ܳܢܳܝܬ ݁ ܳܐ ܫܰܡܰܪ ܠܳܗ ̇
(src)="s36"> ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ ್ ಲ
(trg)="s36"> ܠܰܝܬ ݁ ܥܒ ݂ ܺܝܕ ݂ ܬ ݁ ܳܐ ܢܰܦ ݁ ܺܝܩܬ ݁ ܳܐ
(src)="s37"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ ) ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> ܠܳܐ ܐܺܝܬ ݂ ܦ ݁ ܽܘܩܳܕ ݂ ܳܐ ( ܥܒ ݂ ܳܕ ݂ ܳܐ ) ܠܫܰܡܰܪ ܕ ݁ ܺܝܠܶܗ
(src)="s38"> ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ )
(trg)="s38"> ܒ ݁ ܺܝܫ ܦ ݁ ܽܘܩܳܕ ݂ ܳܐ ( ܥܒ ݂ ܳܕ ݂ ܳܐ ) ܠܫܰܡܰܪ ܕ ݁ ܺܝܠܶܗ
(src)="s39"> ಇದರ ಗೊತ ್ ತಿರದ ಎನ ್ ಕೋಡಿಂಗ ್ : % s
(trg)="s39"> ܓ ݁ ܒ ݂ ܺܝܠܬ ݁ ܳܐ ܓ ݂ ܢܺܝܙܬ ݁ ܳܐ ܕ ݂ : % s
(src)="s45"> ಔಟ ್ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# syr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ
(trg)="s1"> ܩ ̈ ܳܠܶܐ ܘܙܽܘܠ ܚܶܙܘ ̈ ܶܐ
(src)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಮ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s2"> ܣܽܘܓ ݂ ܰܐܬ ݁ ܝܽܘܕ ݂ ܳܥܳܐ ܕ ݂ ܒܶ ݂ ܝܬ ݂ ܓ ݁ ܽܘܒ ݂ ܳܝܳܐ
(src)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(trg)="s3"> ܥܒ ݂ ܳܕ ݂ ܚܽܘܪܙܳܐ
(src)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
(trg)="s4"> ܡܳܐܢ ̈ ܶܐ ܠܕ ݂ ܽܘܓ ݂ ܪܳܢܳܐ ܕ ݂ ܡܳܪ ܚܽܘܪܙܳܐ
(src)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(trg)="s5"> ܬ ݁ ܰܠܡܺܝܕ ݂ ܽܘܬ ݂ ܳܐ
(src)="s6"> ಆಟಗಳು
(trg)="s6"> ܫܶܥܝ ̈ ܶܐ
(src)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(trg)="s7"> ܫܶܥܝ ̈ ܶܐ ܘܫܶܥܝ ̈ ܶܐ
(src)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ
(trg)="s8"> ܡܪܰܫܡܳܢܘ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ
(src)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(trg)="s9"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ ܡܪܰܫܡܳܢܘ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ
(src)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(trg)="s10"> ܦ ݁ ܪܰܣ ܢܶܫܒ ݂ ܳܐ
(src)="s11"> ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಗಳು
(trg)="s11"> ܚܽܘܪ ̈ ܙܶܐ ܚܠܳܦ ݂ ܫܽܘܪܩܳܛܳܐ ܕ ݂ ܰܦ ݂ ܪܰܣ ܢܶܫܒ ݁ ܳܐ ܐܰܝܟ ݂ ܒ ݁ ܢܰܘܠܳܐ ܘܰܒ ݂ ܒ ݂ ܺܝܠܕ ݁ ܳܪܳܐ ܐܶܠܶܩܬ ݁ ܪܳܢܳܝܳܐ
(src)="s12"> ಕಛೇರಿ
(trg)="s12"> ܕ ݁ ܽܘܟ ݂ ܳܐ
(src)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(trg)="s13"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܕ ݂ ܽܘܟ ݂ ܳܐ
(src)="s14"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(trg)="s14"> ܡܳܐܢ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܩܽܘܝܳܡܳܐ
(src)="s15"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಣೆ
(trg)="s15"> ܡܶܣܬ ݁ ܰܟ ݂ ܡܳܢܽܘܬ ݂ ܳܐ ܘܰܙܗܺܝܪܽܘܬ ݂ ܳܐ ܕ ݂ ܩܽܘܝܳܡܳܐ
(src)="s16"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು
(trg)="s16"> ܫܽܘܪܩܳܛܳܐ ܟ ݂ ܽܘܠܳܢܳܝܳܐ
(src)="s17"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(trg)="s17"> ܣܝܳܡ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܫܽܘܪܩܳܛܳܐ ܟ ݂ ܽܘܠܳܢܳܝܳܐ
(src)="s18"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು
(trg)="s18"> ܣܡܺܝ ̈ ܟ ݂ ܘܳܬ ݂ ܳܐ
(src)="s19"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(trg)="s19"> ܣܡܺܝ ̈ ܟ ݂ ܘܳܬ ݂ ܳܐ ܕ ݂ ܐܰܬ ݂ ܪܳܐ
(src)="s20"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(trg)="s20"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ
(src)="s21"> ಇತರೆ
(trg)="s21"> ܐ ̱ ܚܪܺܝܢܳܐ
(src)="s22"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(trg)="s22"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ ܠܳܐ ܘܳܠܝܳܝܳܐ ܒ ݂ ܣܽܘܥܪ ̈ ܳܢܶܐ ܐ ̱ ܚܪ ̈ ܳܢܶܐ
(src)="s50"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(trg)="s50"> ܡܕ ݂ ܰܒܪܳܢܽܘܬ ݂ ܳܐ
(src)="s51"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯಾದ ್ ಯಂತದ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ( ಎಲ ್ ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ ್ ತದೆ )
(trg)="s51"> ܗܦ ݂ ܽܘܟ ݂ ܣܝܳܡ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܒ ݂ ܰܪ ܩܽܘܝܳܡܳܐ ( ܥܳܕ ݂ ܶܐ ܟ ݂ ܽܠܗܽܘ ̇ ܢ ܚܽܘܫܳܚܳܢ ̈ ܶܐ )
(src)="s52"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(trg)="s52"> ܡܩܰܫܰܫ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ
(src)="s53"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(trg)="s53"> ܡܩܰܫܰܫ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ ܦ ݂ ܰܪ ̈ ܨܽܘܦ ݂ ܳܝܶܐ
(src)="s60"> ಯಂತ ್ ರಾಂಶ
(trg)="s60"> ܡܳܐܢܨܶܢܥܳܐ
(src)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
(trg)="s61"> ܣܝܳܡ ̈ ܶܐ ܠܚܰܕ ݂ ܚܰܕ ݂ ܡܳܐܢܨܶܢܥܳܐ ܕ ݂ ܨܶܢܥ ̈ ܶܐPersonal settings
(src)="s62"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ
(trg)="s62"> ܦ ݂ ܰܪܨܽܘܦ ݂ ܳܝܳܐ
(src)="s63"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(trg)="s63"> ܣܝܳܡ ̈ ܶܐ ܦ ݂ ܰܪ ̈ ܨܽܘܦ ݂ ܳܝܶܐ
(src)="s64"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(trg)="s64"> ܩܽܘܝܳܡܳܐ
(src)="s65"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(trg)="s65"> ܣܝܳܡ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܩܽܘܝܳܡܳܐ
# kn/libgnome-2.0.xml.gz
# syr/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ಗಣಕದ ಘಟನೆಗಳು
(trg)="s1"> ܓ ݁ ܶܕܫ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܩܽܘܝܳܡܳܐ
(src)="s2"> ಪ ್ ರವೇಶಿಸು
(trg)="s2"> ܠܡܶܥܰܠ
(src)="s3"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸು
(trg)="s3"> ܠܡܶܦ ݁ ܰܩ
(src)="s4"> ಮಾಹಿತಿ ಸಂದೇಶ
(trg)="s4"> ܐܺܝܙܓ ݁ ܰܕ ݁ ܽܘܬ ݂ ܡܰܘܕ ݁ ܥܳܢܺܝܬ ݂ ܳܐ
(src)="s5"> ಎಚ ್ ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶ
(trg)="s5"> ܐܺܝܙܓ ݁ ܰܕ ݁ ܽܘܬ ݂ ܳܐ ܕ ݂ ܦ ݂ ܽܘܪܗܳܙܳܐ
(src)="s6"> ದೋಷ ಸಂದೇಶ
(trg)="s6"> ܐܺܝܙܓ ݁ ܰܕ ݁ ܽܘܬ ݂ ܛܳܥܝܽܘܬ ݂ ܳܐ
(src)="s7"> ಪ ್ ರಶ ್ ನೆಯ ಸಂವಾದ
(trg)="s7"> ܡܫܰܐܠܳܢܺܝܬ ݂ ܳܐ ܕ ݂ ܰܒ ݂ ܨܳܬ ݂ ܳܐ
(src)="s8"> ಇತರೆ ಸಂದೇಶ
(trg)="s8"> ܐܺܝܙܓ ݁ ܰܕ ݁ ܽܘܬ ݂ ܐ ̱ ܚܪܺܝܬ ݂ ܳܐ
(src)="s9"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿನ ್ ನಲೆ
(trg)="s9"> ܚܰܨ ܐܰܬ ݂ ܪܳܐ ܩܰܕ ݂ ܡܳܝܳܐ
(src)="s12"> ಮೆನು ಅಂಶವನ ್ ನು ಆರಿಸಿ
(trg)="s12"> ܓ ݁ ܒ ݂ ܺܝ ܥܒ ݂ ܺܝܕ ݂ ܬ ݁ ܳܐ ܕ ݂ ܒܶ ݂ ܝܬ ݂ ܓ ݁ ܽܘܒ ݂ ܳܝܳܐ