Untitled Document

# kn/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> ಅಡಕಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> ( ಶಿಷ ್ ಟ 14 ಅಕ ್ ಷರಶೈಲಿಗಳಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s153"> ಕಾಗದದ ಗಾತ ್ ರ : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm

(src)="s259"> ಪ ್ ರದರ ್ ಶನ ಕ ್ ರಮದಲ ್ ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# kn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s1"> Kaha GNOME

(src)="s2"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME

(src)="s3"> ಸಮಾಚಾರ
(trg)="s3"> Ditaba

(src)="s5"> GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME

(src)="s9"> ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME

(src)="s12"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop

(src)="s14"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ ್ ವಾಗತ
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop

(src)="s15"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :

(src)="s17"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(trg)="s17"> Moetso

(src)="s18"> ವಿತರಕರು
(trg)="s18"> Mofepedi

(src)="s19"> ನಿರ ್ ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho

(src)="s20"> GNOME ಈ ಆವೃತ ್ ತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME

(src)="s21"> GNOME ಯುನಿಕ ್ ಸ ್ ‌ ಪಂಗಡದ ಕಾರ ್ ಯವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಗಳಲ ್ ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ , ಬಳಸಬಹುದಾದ , ಸ ್ ಥಿರವಾದ , ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .

(src)="s22"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಗಣಕದಲ ್ ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಕಡತವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕ , ಜಾಲ ವೀಕ ್ ಷಕ , ಮೆನುಗಳು , ಹಾಗು ಇನ ್ ನಿತರೆ ಎಲ ್ ಲಾ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .

(src)="s23"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಅನ ್ ವಯಗಳ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮರುಗಳಿಗಾಗು ಒಂದು ಸಂಪೂರ ್ ಣ ವಿಕಸನಾ ಪ ್ ಲಾಟ ್ ‌ ಫಾರ ್ ಮ ್ ಇದ ್ ದು , ಅದು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಹಾಗು ಸಂಕೀರ ್ ಣವಾದ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ ್ ತದೆ .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .

(src)="s24"> ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ ್ ಯವಾಗಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ನಿಲುಕಣೆ , ಕಾಲಕಾಲಕ ್ ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಚಕ ್ ರ , ಹಾಗು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಕಾರ ್ ಪೋರೇಟ ್ ಬೆಂಬಲದತ ್ ತ GNOME ಗಮನಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು Free Software desktops ನಲ ್ ಲೆ ವಿಶಿಷ ್ ಟವಾದುದು ಎಂದು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .

(src)="s25"> GNOME ನ ಅತ ್ ಯಂತ ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಬಲವೆಂದರೆ ನಮ ್ ಮ ಶಕ ್ ತಿಯುತ ಸಮುದಾಯ . ಕೋಡಿಂಗ ್ ‌ ನ ಕುಶಲತೆ ಇರಲಿ ಇಲ ್ ಲದೆ ಇರಲಿ , ವಾಸ ್ ತವವಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಿದ ್ ದರೂ GNOME ಅನ ್ ನು ಉತ ್ ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .

(src)="s26"> GNOME ಅನ ್ ನು 1997ರಲ ್ ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ ್ ‌ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ ; ಹಲವಾರು ಜನರು , ಅನುವಾದಗಳು , ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ , ಹಾಗು ಗುಣಮಟ ್ ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ ್ ಯ ಹಾಗು ಇನ ್ ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s

(src)="s29"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಪುನಃ ಸುತ ್ ತುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(trg)="s30"> Ha hona lebitso

(src)="s31"> ' % s ' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ ್ ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .

(src)="s33"> ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng

(src)="s34"> % s ಶುರುವಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s34"> E qala % s

(src)="s35"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang

(src)="s36"> ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ ್ ಲ
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang

(src)="s37"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ ) ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang

(src)="s38"> ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ )
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang

(src)="s39"> ಇದರ ಗೊತ ್ ತಿರದ ಎನ ್ ಕೋಡಿಂಗ ್ : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s

(src)="s45"> ಔಟ ್ ‌ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kn/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s ಹಾಗು % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds

(src)="s113">à²®à³à²à²¦à²¿à²¨ à²®à²§à³à²¯Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects

(src)="s120">ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince

(src)="s176">ವಿಂಡೊ ಹಾಗು ಗುಂಡಿಯ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_w)
(trg)="s176"> Sound event

(src)="s177">à²¸à³à²à²¨à³à²¯ à²¶à²¬à³à²§Sound event
(trg)="s177"> Sound event

(src)="s178">ವಿಂಡೋಗಳು ಹಾಗು ಗುಂಡಿಗಳುSound event
(trg)="s178"> Sound event

(src)="s179">à²à³à²à²¡à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²à³à²²à²¿à²à³ à²®à²¾à²¡à²¿à²¦à³à²¦à³Sound event
(trg)="s179"> Sound event

(src)="s180">ಟಾಗಲ್ ಗುಂಡಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದುSound event
(trg)="s180"> Sound event

(src)="s181">à²µà²¿à²à²¡à³ à²¹à²¿à²à³à²à²¿à²¸à²²à²¾à²à²¿à²¦à³à²¦à³Sound event
(trg)="s181"> Sound event

(src)="s182">ವಿಂಡೋ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗಿರದೆ ಇದ್ದದ್ದುSound event
(trg)="s182"> Sound event

(src)="s183">à²µà²¿à²à²¡à³ à²à²¿à²°à²¿à²¦à²¾à²à²¿à²¸à²²à²¾à²¦Sound event
(trg)="s183"> Sound event

(src)="s184">ಗಣಕತೆರೆ
(trg)="s184"> Sound event

(src)="s185">à²ªà³à²°à²µà³à²¶Sound event
(trg)="s185"> Sound event

(src)="s186">ನಿರ್ಗಮನSound event
(trg)="s186"> Sound event

(src)="s187">à²¹à³à²¸ à²-à²®à³à²²à³
(trg)="s187"> Sound event

(src)="s188">ಖಾಲಿ ಕಸದಬುಟ್ಟಿSound event
(trg)="s188"> Sound event

(src)="s190">ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು
(trg)="s190"> Sound event

(src)="s191">à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿ à²à²¥à²µ à²ªà³à²°à²¶à³à²¨à³Sound event
(trg)="s191"> Sound event

(src)="s192">ಎಚ್ಚರಿಕೆ
(trg)="s192"> Sound event

(src)="s193">à²¦à³à²·Sound event
(trg)="s193"> Sound event

# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> ಕ ್ ರಿಯೆ
(trg)="s28"> Ketsahalo

(src)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# kn/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# kn/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz