Untitled Document

# kn/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ಜಿಮೈಲ ್ , Google ಡಾಕ ್ ಸ ್ , Google + , ಯೂಟ ್ ಯೂಬ ್ ಮತ ್ ತು ಪಿಕಾಸವನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च

# kn/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> अस ् तु

(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्

(src)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्

(src)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(trg)="s4"> तन ् यताम ्

(src)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति

(src)="s8"> ನೆರವು
(trg)="s8"> सहायता

(src)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः

(src)="s17"> DVD ದೋಷ
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः

(src)="s21"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः

(src)="s23"> ಭಾಷೆ
(trg)="s23"> भाषा

(src)="s35"> ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्

(src)="s52"> ಉಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu

(src)="s53"> ಕುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu

(src)="s54"> ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu

(src)="s55"> ಜ ್ ಹುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu

(src)="s62"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu

(src)="s76"> ಉಚಿತ ತಂತ ್ ರಾಂಶ ಮಾತ ್ ರ
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्

(src)="s78"> Mythbuntu ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu

# kn/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz

(src)="s6"> ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा

(src)="s7"> ಆರ ್ ಕೈವಿನಲ ್ ಲಿ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳು ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे

(src)="s8"> ಆರ ್ ಕೈವ ್ % s ನಲ ್ ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ ್ ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ ್ ಲ
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे

(src)="s10"> ದೋಷ % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s

(src)="s11"> ಕಾಮಿಕ ್ ಪುಸ ್ ತಕಗಳು
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः

(src)="s18"> ಹೌದು
(trg)="s18"> आम ्

(src)="s19"> ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s19"> नहि

(src)="s20"> ಬಗೆ 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1

(src)="s21"> ಬಗೆ 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C

(src)="s22"> ಬಗೆ 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3

(src)="s24"> ಬಗೆ 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )

(src)="s25"> ಬಗೆ 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )

(src)="s27"> ಗೊತ ್ ತಿರದ ಅಕ ್ ಷರಶೈಲಿಯ ಬಗೆ
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः

(src)="s30"> ಹೆಸರಿಲ ್ ಲದ
(trg)="s30"> अनामा

(src)="s34"> ಅಡಕಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> ( ಶಿಷ ್ ಟ 14 ಅಕ ್ ಷರಶೈಲಿಗಳಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s40"> “ % s ” ದಸ ್ ತಾವೇಜನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्

(src)="s41"> “ % s ” ದಸ ್ ತಾವೇಜನ ್ ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्

(src)="s43"> ಅಮಾನ ್ ಯ ದಸ ್ ತಾವೇಜು
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः

(src)="s48"> % s ಅನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s

(src)="s52"> ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु

(src)="s55"> FILE
(trg)="s55"> सञ ् चिका

(src)="s60"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ವೀಕ ್ ಷಕ
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्

(src)="s61"> ಬಹು-ಪುಟದ ದಸ ್ ತಾವೇಜನ ್ ನು ವೀಕ ್ ಷಿಸು
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः

(src)="s63"> ಮುದ ್ ರಣ ಮುನ ್ ನೋಟ
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्

(src)="s64"> ಮುದ ್ ರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವಲೋಕಿಸಿ
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्

(src)="s67"> ದಸ ್ ತಾವೇಜನ ್ ನು ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪುನಃ ಲೋಡ ್ ಮಾಡು
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः

(src)="s68"> ಕಡತದ ಬದಲಾವಣೆಯಲ ್ ಲಿ ದಸ ್ ತಾವೇಜನ ್ ನು ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರಳಿ ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ .
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः

(src)="s77"> ಕಡತದ ಬಗೆ % s ( % s ) ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ ್ ಲ
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः

(src)="s79"> ಎಲ ್ ಲಾ ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः

(src)="s80"> ಎಲ ್ ಲಾ ಕಡತಗಳು
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः

(src)="s83"> ( % d , % d ರಲ ್ ಲಿ )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )

(src)="s84"> % d ರಲ ್ ಲಿ
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे

(src)="s85"> ಪುಟ % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः

(src)="s86"> % d ಪುಟವನ ್ ನು ಮುದ ್ ರಿಸುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s

(src)="s87"> ಮುದ ್ ರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ ್ ತಿದೆ …
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...

(src)="s88"> ಪೂರ ್ ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ …
(trg)="s88"> समाप ् यते ...

(src)="s89"> % d ಪುಟವನ ್ ನು ( % d ನಲ ್ ಲಿ ) ಮುದ ್ ರಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ …
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...

(src)="s91"> ಅಮಾನ ್ ಯ ಪುಟದ ಆಯ ್ ಕೆ
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्

(src)="s94"> ಮುದ ್ ರಿಸು
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्

(src)="s120"> ಪ ್ ರದರ ್ ಶನದ ಕೊನೆಯನ ್ ನು ತಲುಪಿದೆ . ನಿರ ್ ಗಮಿಸು ಅನ ್ ನು ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಮಾಡಿ .
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।

(src)="s126"> ಹಿಂದಿನ ಪುಟ ( _ P )
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः

(src)="s128"> ಮುಂದಿನ ಪುಟ ( _ N )
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः

(src)="s132"> ಈ ದಸ ್ ತಾವೇಜನ ್ ನು ಮುದ ್ ರಿಸು
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः

(src)="s137"> ಪುಟ
(trg)="s137"> पृष ् ठः

(src)="s138"> ಪುಟವನ ್ ನು ಆರಿಸು
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः

(src)="s139"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು
(trg)="s139"> लेखः

(src)="s140"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्

(src)="s142"> ವಿಷಯ :
(trg)="s142"> विषयः-

(src)="s143"> ಕತೃ :
(trg)="s143"> लेखकः-

(src)="s144"> ಮುಖ ್ ಯಪದಗಳು :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-

(src)="s145"> ಉತ ್ ಪಾದಕರು :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-

(src)="s146"> ಸೃಜಿಸಿದವರು :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-

(src)="s149"> ಪುಟಗಳ ಸಂಖ ್ ಯೆ :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-

(src)="s151"> ವಿನ ್ ಯಾಸ :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -

(src)="s152"> ಸುರಕ ್ ಷತೆ :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-

(src)="s153"> ಕಾಗದದ ಗಾತ ್ ರ : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm

(src)="s161"> ಹುಡುಕುವ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः

(src)="s164"> ಚಿಹ ್ ನೆ :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -

(src)="s165"> ಸೂಚನೆ
(trg)="s165"> टिप ् पणी

(src)="s166"> ಟಿಪ ್ ಪಣಿ
(trg)="s166"> टीका

(src)="s168"> ನೆರವು
(trg)="s168"> सहायता

(src)="s169"> ಹೊಸ ಪ ್ ಯಾರಾಗ ್ ರಾಫ ್
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः

(src)="s170"> ಪ ್ ಯಾರಾಗ ್ ರಾಫ ್
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः

(src)="s174"> ಅಜ ್ ಞಾತ
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्

(src)="s175"> ಟಿಪ ್ ಪಣಿಯ ಗುಣಲಕ ್ ಷಣಗಳು
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः

(src)="s176"> ಬಣ ್ ಣ :
(trg)="s176"> रङ ् गः-

(src)="s177"> ಶೈಲಿ :
(trg)="s177"> शैली-

(src)="s180"> ಆರಂಭಿಕ ವಿಂಡೋ ಸ ್ ಥಿತಿ :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-

(src)="s181"> ತೆರೆ
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्

(src)="s182"> ಮುಚ ್ ಚು
(trg)="s182"> पिधीयताम ्

(src)="s188"> ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ ಎಂ . ವಿ . < svenkate \ @ redhat \ .com > , ರೇಣುಕಾ ಪ ್ ರಸಾದ ್ < rennie606 \ @ yahoo \ .co \ .in > Launchpad Contributions : Neelavar https : / / launchpad.net / ~ prasanna-neelavar rajesh https : / / launchpad.net / ~ s-r-rajesh shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u

(src)="s189"> ದಸ ್ ತಾವೇಜನ ್ ನು ತೆರೆ
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्

(src)="s193"> % s ದಸ ್ ತಾವೇಜಿಗಾಗಿ ಗುಪ ್ ತಪದ
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः

(src)="s194"> ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ …
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...

(src)="s195"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ದಸ ್ ತಾವೇಜನ ್ ನು ತೆರೆ
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः

(src)="s196"> ಈ ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಲಾಕ ್ ಆಗಿದೆ ಹಾಗು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಗುಪ ್ ತಪದವನ ್ ನು ನಮೂದಿಸಿದಲ ್ ಲಿ ಮಾತ ್ ರ ಇದನ ್ ನು ಓದಬಹುದಾಗಿದೆ .
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।

(src)="s197"> ದಸ ್ ತಾವೇಜಿನ ಲಾಕನ ್ ನು ತೆಗೆ ( _ U )
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः

(src)="s198"> ಗುಪ ್ ತಪದವನ ್ ನು ನಮೂದಿಸು
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्

(src)="s199"> “ % s ” ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಲಾಕ ್ ಆಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ ್ ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಗುಪ ್ ತಪದದ ಅಗತ ್ ಯವಿದೆ .
(trg)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।

(src)="s200"> ಗುಪ ್ ತಪದ ಅಗತ ್ ಯವಿದೆ
(trg)="s200"> कूटसङ ् केतोऽपेक ् षितः