# kn/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> ನೀವು ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಬೂಟ ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> ನೆರವು
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> ಬೂಟ ್ ಲೋಡರ ್
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O ದೋಷ
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> ಇದು ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % u ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> ಇದು ತಕ ್ ಕ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಅಲ ್ ಲ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD ದೋಷ
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ ್ ಳ DVD . ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ ್ ಮಾಡಿದ ್ ದೀರಿ . DVDಯನ ್ ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ ್ ಲಿಸಬೇಕೆ ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> ಭಾಷೆ
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> ಕೀಮ ್ ಯಾಪ ್
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> ಸುಲಭ ಲಭ ್ ಯತೆ ( ಅಕ ್ ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ )
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> ಯಾವುದು ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ಹಾಳಾದ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯನ ್ ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ಮೊದಲ ಹಾರ ್ ಡ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಿಂದ ಬೂಟ ್ ಆಗಿ
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# kn/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( ಸಲಹೆಗಳಿಲ ್ ಲ )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> ಹೆಚ ್ ಚು ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> " % s " ನಿಘಂಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> ಎಲ ್ ಲಾ ಕಡೆಗಣಿಸು
(trg)="s4"> Ignorar tudo
# kn/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz
(src)="s2"> % s . ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ `%s -h ' ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ .
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s4"> % s ನಿಮ ್ ಮ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳನ ್ ನು % s ಇಂದ % s ಗೆ ವರ ್ ಗಾಯಿಸುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷಗಳು ಎದುರಾಗಿವೆ . ದಯವಿಟ ್ ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಹಾಗು ನೀವೆ ಕೈಯಾರೆ ವರ ್ ಗಾಯಿಸಿ . ದಯವಿಟ ್ ಟು ಈ ದೋಷವನ ್ ನು http : / / developer.pidgin.im ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ
(trg)="s4"> % s encontrou erros ao exportar as suas configurações de % s para % s . Por favor procure e complete a exportação manualmente . Por favor denuncie este erro em http : / / developer.pidgin.im
(src)="s5"> ದೋಷ
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> ಖಾತೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s8"> ಖಾತೆಯೊಂದರ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇರಕೂಡದು .
(trg)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(src)="s11"> ಹೊಸ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚನೆ
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> ಪ ್ ರವೇಶ ಪದ ನೆನಪಿನಲ ್ ಲಿರಲಿ
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s14"> ( ನೀವು ಬಹುಷಃ ' make install ' ಅನ ್ ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಮರೆತಿರಬಹುದು . )
(trg)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(src)="s15"> ಖಾತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> ಹೊಸ ಖಾತೆ
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> ಪ ್ ರೋಟೋಕಾಲ ್
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು :
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> ಗುಪ ್ ತಪದ :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> ಅಲಿಯಾಸ ್ :
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s21"> ಪರಿಚಾರಕದಲ ್ ಲಿ ( ಸರ ್ ವರ ್ ) ಈ ಖಾತೆಯನ ್ ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s21"> Criar esta conta no servidor
(src)="s22"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸಿ
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> ಉಳಿಸಿ
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> % s ಅನ ್ ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ ?
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> ಖಾತೆಯನ ್ ನು ಅಳಿಸಿ
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> ಖಾತೆಗಳು
(trg)="s27"> Contas
(src)="s28"> ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ ್ ಟಿಯಿಂದ ಖಾತೆಗಳನ ್ ನು ಸಕ ್ ರಿಯ / ನಿಷ ್ ಕ ್ ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು
(trg)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(src)="s29"> ಸೇರಿಸಿ
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> ಬದಲಾಯಿಸು
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s31"> % s % s % s % s ಅವರು % s ರನ ್ ನು ತಮ ್ ಮ ಸ ್ ನೇಹಿತರ ಪಟ ್ ಟಿಗೆ % s % s ಎಂದು ಸೇರಿಸಿದ ್ ದಾರೆ
(trg)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(src)="s32"> ನಿಮ ್ ಮ ಸ ್ ನೇಹಿತರ ಪಟ ್ ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದೇ ?
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s33"> % s % s % s % s ಎಂಬುವರು % s ಅನ ್ ನು ಅವರ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ ್ ಟಿ % s % s ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ ್ ತಾರೆ
(trg)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(src)="s34"> ಸ ್ ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಬೇಕೆ ?
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿ
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> ನಿರಾಕರಿಸು
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> ಖಾತೆ : % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s41"> ನೀವು ಸ ್ ನೇಹಿತರಿಗೆ ಒಂದು ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು ಕೊಡಲೇಬೇಕು .
(trg)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(src)="s42"> ಒಂದಾದರೂ ಗುಂಪನ ್ ನು ಆಯ ್ ದುಕೊಳ ್ ಳಬೇಕು
(trg)="s42"> Deve escolher um grupo
(src)="s43"> ಒಂದಾದರೂ ಖಾತೆಯನ ್ ನು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ ್ ಳಬೇಕು
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s44"> ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಖಾತೆಯು ಆನ ್ ಲೈನಿನಲ ್ ಲಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(src)="s45"> ಸ ್ ನೇಹಿತರನ ್ ನು ಪಟ ್ ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ ದೋಷ
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s47"> ಅಲಿಯಾಸ ್ ( ಐಚ ್ ಛಿಕ )
(trg)="s47"> Nome Alternativo
(src)="s49"> ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ
(trg)="s49"> Adicionar ao grupo
(src)="s50"> ಖಾತೆ
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> ಸ ್ ನೇಹಿತರನ ್ ನು ಸೇರಿಸಿ
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s52"> ದಯವಿಟ ್ ಟು ನಿಮ ್ ಮ ಸ ್ ನೇಹಿತರ ವಿವರಗಳನ ್ ನು ಸೇರಿಸಿ
(trg)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(src)="s53"> ಮಾತುಕತೆಗಳು
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> ಹೆಸರು
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> ಅಲಿಯಾಸ ್
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> ಗುಂಪು
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> ಮಾತುಕತೆಯನ ್ ನು ಸೇರಿಸಿ
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s59"> ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಆನಂತರ ಸಂದರ ್ ಭಕ ್ ಕೆ ತಕ ್ ಕಂತೆ ತಿದ ್ ದುಪಡಿ ಮಾಡಬಹುದು
(trg)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(src)="s60"> ಗುಂಪನ ್ ನು ಪಟ ್ ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ ದೋಷ
(trg)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(src)="s61"> ಸೇರಿಸಬೇಕಾದ ಗುಂಪಿಗೆ ಹೆಸರನ ್ ನು ಕೊಡಲೇಬೇಕು
(trg)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(src)="s62"> ಗುಂಪನ ್ ನು ಸೇರಿಸಿ
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s63"> ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ ್ ನು ದಾಖಲಿಸಿ
(trg)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(src)="s64"> ಮಾತುಕತೆಯನ ್ ನು ತಿದ ್ ದಿ
(trg)="s64"> Edite o Chat
(src)="s65"> ದಯವಿಟ ್ ಟು ಎಲ ್ ಲ ಖಡ ್ ಡಾಯ ವಿವರಗಳನ ್ ನು ಪೂರ ್ ಣಗೊಳಿಸಿ
(trg)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(src)="s67"> ಸ ್ ಥಾಪನೆಗಳನ ್ ನು ತಿದ ್ ದಿ
(trg)="s67"> Editar Definições
(src)="s68"> ಮಾಹಿತಿ
(trg)="s68"> informação
(src)="s69"> ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s69"> A obter ...
(src)="s70"> ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s71"> ಗೆಳೆಯನನ ್ ನು ತಟ ್ ಟನೆ ಕಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ ್ ನು ಸೇರಿಸಿ
(trg)="s71"> Adicionar Notificação de Contacto
(src)="s72"> ಕಡತವನ ್ ನು ಕಳುಹಿಸಿ
(trg)="s72"> Enviar arquivo
(src)="s73"> ತಡೆಯಲ ್ ಪಟ ್ ಟ
(trg)="s73"> Bloqueado
(src)="s74"> ಆಫ ್ ಲೈನ ್ ಆದಾಗ ತೋರಿಸು
(trg)="s74"> Mostrar quando desligado
(src)="s75"> % sಗಾಗಿ ಹೊಸ ಹೆಸರನ ್ ನು ದಾಖಲಿಸಿ
(trg)="s75"> Insira o novo nome para % s