# kn/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ಸರಿ
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> ನೀವು ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಬೂಟ ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> ನೆರವು
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> ಬೂಟ ್ ಲೋಡರ ್
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> I / O ದೋಷ
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> ಇದು ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % u ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> ಇದು ತಕ ್ ಕ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಅಲ ್ ಲ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD ದೋಷ
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ ್ ಳ DVD . ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ ್ ಮಾಡಿದ ್ ದೀರಿ . DVDಯನ ್ ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ ್ ಲಿಸಬೇಕೆ ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> ಭಾಷೆ
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> ವಿಧಗಳು
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> ಸುಲಭ ಲಭ ್ ಯತೆ ( ಅಕ ್ ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ )
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> ಯಾವುದು ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> ಸ ್ ಕ ್ ರೀನ ್ ರೀಡರ ್
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> ಬ ್ ರೈಲ ್ ಸಂಪರ ್ ಕ ಸಲಕರಣೆ
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> ಉಚಿತ ತಂತ ್ ರಾಂಶ ಮಾತ ್ ರ
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# kn/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> ನೋಟ ( _ V )
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> ಉಪಕರಣಪಟ ್ ಟಿ ( _ T )
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> ಸ ್ ಥಿತಿಪಟ ್ ಟಿಕೆ ( _ S )
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು ( _ n )
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> ಸಹಾಯ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> ತಂತ ್ ರಾಂಶದ ಬಗ ್ ಗೆ ( _ A )
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> ಚಿತ ್ ರ ವೀಕ ್ ಷಕ
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s61"> ಗೆ :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> ಪರೀಕ ್ ಷಾ ವಿನ ್ ಯಾಸವಾಗಿ ( _ p )
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> ಪಾರದರ ್ ಶಕ ಕ ್ ಷೇತ ್ ರಗಳಿಗಾಗಿನ ಬಣ ್ ಣ
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> ಹಿನ ್ ನಲೆಯಾಗಿ ( _ b )
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> ಪುನರಾವರ ್ ತಿತ ( ಲೂಪ ್ ) ಅನುಕ ್ ರಮ ( _ L )
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> ಚಿತ ್ ರದ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸು
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> ಪಾರದರ ್ ಶಕತೆ ಸೂಚಕ
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> ಪಾರದರ ್ ಶಕತೆ ಬಣ ್ ಣ
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> ಪಾರದರ ್ ಶಕತೆ ಕೀಲಿಯು COLOR ಮೌಲ ್ ಯವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದ ್ ದರೆ , ಪಾರದರ ್ ಶಕತೆಯನ ್ ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಬಣ ್ ಣವನ ್ ನು ಕೀಲಿಯು ನಿರ ್ ಧರಿಸುತ ್ ತದೆ .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> ಚಿತ ್ ರದ ಅನುಕ ್ ರಮಣೆಯ ಮೂಲಕದ ಲೂಪ ್
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> ಆರಂಭದಲ ್ ಲಿ 100 % ಗಿಂತ ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಝೂಮ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಮತಿಸು
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> ಇದನ ್ ನು FALSE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ ್ ಲಿ , ಚಿಕ ್ ಕ ಚಿತ ್ ರಗಳನ ್ ನು ಆರಂಭದಲ ್ ಲಿ ತೆರೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ ್ ಳುವಂತೆ ಎಳೆದು ಹಿಗ ್ ಗಿಸಲಾಗುತ ್ ತದೆ .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> ಮುಂದಿನ ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ತೋರಿಸುವವರೆಗಿನ ವಿಳಂಬ , ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> 0 ಗಿಂತ ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಒಂದು ಮೌಲ ್ ಯವಿದ ್ ದಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ ್ ರವು ಮುಂದಿನ ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಷ ್ ಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುತ ್ ತದೆ . ಸೊನ ್ ನೆ ಇದ ್ ದಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತ ವೀಕ ್ ಷಣೆಯನ ್ ನು ಅಶಕ ್ ತಗೊಳಿಸುತ ್ ತದೆ .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> ಉಳಿಸು ( _ S )
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> ಕ ್ ಯಾಮೆರಾ
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> ಚಿತ ್ ರ ದತ ್ ತಾಂಶ
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> ಚಿತ ್ ರ ತೆಗೆಯುವ ಸ ್ ಥಿತಿಗತಿಗಳು
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> ತಯಾರಕ ಟಿಪ ್ ಪಣಿ
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> ಇತರೆ
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> ಟ ್ ಯಾಗ ್
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> ಮೌಲ ್ ಯ
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> ದಯವಿಟ ್ ಟು .png ಅಥವ .jpg ಯಂತಹ ಬೇರೊಂದು ಕಡತದ ವಿಸ ್ ತರಣೆಯನ ್ ನು ಬಳಸಿ.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಉಳಿಸು
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ತೆರೆ
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> ಯಾವುದೆ ಚಿತ ್ ರವು ಲೋಡ ್ ಆಗಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕ ಕಡತದ ರಚನೆಯಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> ಉಳಿಸಲು ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗಿಲ ್ ಲ : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> JPEG ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲು ಮೆಮೊರಿಯನ ್ ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> ಇದ ್ ದಂತೆ % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> ಮುಚ ್ ಚು ( _ C )
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> % s ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> ಕಸದಬುಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> ಸಂಪಾದನೆ ( _ E )
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> ಒಂದು ಕಡತವನ ್ ನು ತೆಗೆ
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> ವಿಂಡೋ ಅನ ್ ನು ಮುಚ ್ ಚು
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> ವಿಷಯಗಳು ( _ C )
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> ಈ ಅನ ್ ವಯದ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು ( _ U )
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> ಅಡ ್ ಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು ( _ H )
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> ಲಂಬವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು ( _ V )
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> ಅಪ ್ ರದಕ ್ ಷಿಣೆಯಲ ್ ಲಿ ತಿರುಗಿಸು ( _ R )
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> ಹಿಗ ್ ಗಿಸು ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> ಕುಗ ್ ಗಿಸು ( _ O )
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ ್ ರ ( _ N )
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> ಸಂಗ ್ ರಹaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ ಎಂ . ವಿ . < svenkate \ @ redhat \ .com > gunduchandru < gunduchandru \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Neelavar https : / / launchpad.net / ~ prasanna-neelavar Pramod https : / / launchpad.net / ~ rpramod shankar https : / / launchpad.net / ~ prasad-mvs shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# kn/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ಉದಾಹರಣೆಗಳು
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> ಉಬುಂಟುಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# kn/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ತೆರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> ಚಿತ ್ ರ ಕಡತ ' % s ' ದಲ ್ ಲಿ ಯಾವುದೇ ದತ ್ ತಾಂಶವಿಲ ್ ಲ
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> ಸಜೀವನ ( animation ) ' % s 'ಯನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ ್ ಲ , ಬಹುಷಃ ಒಂದು ಭ ್ ರಷ ್ ಟಗೊಂಡ ಸಜೀವನ ( animation ) ಕಡತದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> ಚಿತ ್ ರ ' % s 'ವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ ್ ಲ , ಬಹುಷಃ ಒಂದು ಭ ್ ರಷ ್ ಟಗೊಂಡ ಚಿತ ್ ರ ಕಡತದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವ ಘಟಕವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ ್ ಲ : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> ಚಿತ ್ ರ ' % s 'ವು ರೀತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> ಕಡತ ' % s 'ಕ ್ ಕಾಗಿನ ಚಿತ ್ ರ ಕಡತ ವಿನ ್ ಯಾಸವನ ್ ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಚಿತ ್ ರ ಕಡತ ರಚನೆ
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> ಚಿತ ್ ರ ' % s 'ವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> ಚಿತ ್ ರ ಕಡತಕ ್ ಕೆ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(src)="s12"> gdk-pixbuf ನ ಈ ನಿರ ್ ಮಿತಿಯು ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸವನ ್ ನು ಉಳಿಸುವುದನ ್ ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ ್ ಲ : % s
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s