# kn/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# kn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> ಸಮಾಚಾರ
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> GNOME ಲೈಬ ್ ರರಿ
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> ಸಂಪರ ್ ಕ
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> ನಿಗೂಢವಾದ GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> ಕೀರಲು ರಬ ್ ಬರ ್ GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> URL ಅನ ್ ನು ತೆರೆ ( _ O )
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> URL ಅನ ್ ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು ( _ C )
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ ್ ವಾಗತ
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> GNOME ಅನ ್ ನು 1997ರಲ ್ ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ ್ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ ; ಹಲವಾರು ಜನರು , ಅನುವಾದಗಳು , ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ , ಹಾಗು ಗುಣಮಟ ್ ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ ್ ಯ ಹಾಗು ಇನ ್ ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಪುನಃ ಸುತ ್ ತುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ಔಟ ್ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kn/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz
(src)="s3"> ಸಾಧನವನ ್ ನು ಸಂವಿಭಜನೆಗೊಳಿಸಿ
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s4"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಧೋರಣೆಯು ಸಾಧನವನ ್ ನು ಸಂವಿಭಜನೆಗೊಳಿಸುವುದನ ್ ನು ತಡೆಗಟ ್ ಟುತ ್ ತದೆ
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(src)="s32"> ಪ ್ ರತಿಬಿಂಬ
(trg)="s32"> Mmaggene
(src)="s33"> OS ನ ಆವೃತ ್ ತಿ
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s34"> ಗಾತ ್ ರ
(trg)="s34"> Grannézze
(src)="s37"> ಸಾಧನ
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> ಸಾಮರ ್ ಥ ್ ಯ
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> ಖಾಲಿ ಸ ್ ಥಳ
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s49"> ಮುದ ್ ರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾರ ್ ಯಾರಂಭ ಮಾಡುವಾಗ ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು ಮತ ್ ತು ಸ ್ ಥಿತಿಗಳು :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(src)="s51"> ಎಷ ್ ಟು :
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s53"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸು
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> " % s " ವಿಸ ್ ತರಣೆಯು ಬೆಂಬಲಿಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> ಒಂದು ಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಆಕ ್ ಷೇಪಣೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> ಪ ್ ರತಿಬಿಂಬವನ ್ ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಕಾಗದ ಖಾಲಿ ಸ ್ ಥಳಾವಕಾಶ : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> ಮುದ ್ ರಿಕೆ ಪ ್ ರತಿಬಿಂಬ ( % s ) ವನ ್ ನು ಸಾಧನ ( % s ) ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> ಕಡತಗಳನ ್ ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> ಕಡತಗಳನ ್ ನು ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente