# kn/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ಜಿಮೈಲ ್ , Google ಡಾಕ ್ ಸ ್ , Google + , ಯೂಟ ್ ಯೂಬ ್ ಮತ ್ ತು ಪಿಕಾಸವನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
# kn/acl.xml.gz
# my/acl.xml.gz
(src)="s1"> ಬಳಕೆ :
(trg)="s1"> အသုံးပြုပုံ :
# kn/activity-log-manager.xml.gz
# my/activity-log-manager.xml.gz
# kn/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz
(src)="s2"> ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳನ ್ ನು ಮಾತ ್ ರ ಬಳಸಬಹುದು .
(trg)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။
(src)="s11"> ಗುಂಪು ಸಂಖ ್ ಯೆ `%s ' ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
(trg)="s11"> GID `%s ' သည်သုံးနေပါသည်
(src)="s12"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ವ ್ ಯಾಪ ್ ತಿಯಲ ್ ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗುಂಪು ಸಂಖ ್ ಯೆ ಲಭ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s12"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> ಗುಂಪು `%s ' ರಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
(trg)="s13">`%s ' အုပ်စုကိုမဖန်တီးဖြစ်ပါ
(src)="s15"> ಮುಗಿಯಿತು
(trg)="s15"> ပြီးပါပြီ ။
(src)="s16"> ಗುಂಪು `%s ' ಈಗಾಗಲೇ ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
(trg)="s16"> အုပ ် စု`%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိပါသည်။
(src)="s17"> % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) ವ ್ ಯಾಪ ್ ತಿಯಲ ್ ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗುಂಪು ಸಂಖ ್ ಯೆ ಲಭ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s17"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> ಬಳಕೆದಾರ `%s ' ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
(trg)="s18">`%s ' အသုံးပြုသူအမည်သည်မရှိပါ။
(src)="s19"> ಗುಂಪು `%s ' ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
(trg)="s19">`%s ' အုပ်စုသည်မရှိပါ။
(src)="s20"> ಬಳಕೆದಾರ `%s ' ಈಗಾಗಲೇ ` % s ' ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರುವರು.
(trg)="s20"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည် ` % s '၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီးပါပြီ။
(src)="s26"> ಬಳಕೆದಾರ `%s ' ರಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
(trg)="s26"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ။
(src)="s28"> ಅಂತರಿಕ ದೋಷ
(trg)="s28"> အတွင ် းချို ့ ယွင ် းမှု ့
(src)="s40"> ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
(trg)="s40"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ငြင ် းပယ ် ခံရသည ် ။
(src)="s44"> passwd ಕಡತ ಬಳಕೆಯಲ ್ ಲಿದೆ , ಮತ ್ ತೊಮ ್ ಮೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ
(trg)="s44"> passwd ဖိုင ် အလုပ ် များနေသည ် ၊ ပြန ် လည ် ကြိုါ ် စားပါ
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s59"> ಬಳಕೆದಾರ `%s ' ಈಗಾಗಲೇ ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
(trg)="s59"> သုံးစွဲသူ `%s ' သည်ယခင်ကတည်းကရှီပြီးသားပါ။
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> ತೆಗೆಯ ಬಯಸುವ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ ್ ನು ಸೂಚಿಸಿ :
(trg)="s80"> ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် အုပ ် စုအမည ် ရိုက ် ထည ့ ် ပါ-
(src)="s81"> ತೆಗೆಯ ಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರನ ್ ನು ಸೂಚಿಸಿ :
(trg)="s81"> ဖြုတ ် ရန ် သုံးစွဲသူအမည ် ကိုရိုက ် ထည ့ ် ပါ-
# kn/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz
(src)="s2"> ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡು
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s7"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(trg)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(src)="s10"> ಧ ್ ವನಿ
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s18"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(src)="s19"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ .
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(src)="s27"> ಆಟವನ ್ ನು ಆರಿಸು
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> ಆರಿಸು ( _ S )
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> ಸುಳಿವು ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ಹೊಸ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ ್ ನು ಪುನಃ ಮಾಡು ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> ಮರಳಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸು ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ಫೌಂಡೇಶನ್slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">ರಿಸರà³à²µà³slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">ಸ್ಟಾಕ್slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">à²à³à²¬à²²à³slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">ವೇಸ್ಟ್‍foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ಫà³à²à²¡à³à²¶à²¨à³à²¨à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">ರಿಸರ್ವಿನಲ್ಲಿನ %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">ಸà³à²à²¾à²à³âನಲà³à²²à²¿à²¨ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿನ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60">ಆಲ್ಡ್‍ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನಿ
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s73">à²à³à²²à²¾à²à³
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s87">ನಲವತà³à²¤à³ à²à²¨ à²à²³à³à²³à²°à³
(trg)="s87"> ခိုးသား ၄၀
(src)="s88">ಫೋರ್ಟೀನ್
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147">à²à³à²¬à³à²°à²¾card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ಜೋಕರ್card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">ಸಮಯ%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
# kn/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> ೭ಜಿಪ ್
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> ೭ಜಿಪ ್ ಸಂಕುಚನ / ವಿಸ ್ ತರಣ ಉಪಕರಣ
(trg)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s3"> ಏಸ ್
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ಏಸ ್ ಸಂಕುಚನ / ವಿಸ ್ ತರಣ ಉಪಕರಣ
(trg)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s5"> ಭಜಾರ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ನಿಯಂತ ್ ರಣ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(trg)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(src)="s6"> ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾದ ಆವೃತ ್ ತಿ ನಿಯಂತ ್ ರಣ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(trg)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ
(src)="s7"> ATI ದ ್ ವಿಮಾನ X.Org ಚಾಲಕ
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s9"> Mozilla ಗಾಗಿ Adobe Flash ಸಂಯೋಜಕದ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಕ
(trg)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ
(src)="s10"> Adobe Flash ಸಂಯೋಜಕ
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOME ಗಣಕತೆರೆ ಉಪಕರಣಗಳು
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s13"> ಐಸ ್ ಡ ್ ಟೀ ಜಾವಾ ಸಂಯೋಜಕ
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> ಐಸ ್ ಡ ್ ಟೀ ಜಾವಾ ಜಾಲವೀಕ ್ ಷಕ ಸಂಯೋಜಕ
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
# kn/apport.xml.gz
# my/apport.xml.gz
(src)="s21"> ದೋಷ ವರದಿಯನ ್ ನು ವಿಕಾಸಗಾರರಿಗೆ ರವಾನಿಸುವುದೇ ?
(trg)="s21"> developer ဆီသို ့ ပြသာနာများကို သတင ် းပို ့ မည ်
(src)="s28"> ಒಂದು ತೊಂದರೆಯನ ್ ನು ವರದಿ ಮಾಡು ...
(trg)="s28"> ပြသာနာတစ ် ခုကိုသတင ် းပို ့ မည ်
(src)="s30"> ಮುಂದುವರೆಯಲು ಯಾವುದಾದರು ಕೀಲಿಯನ ್ ನು ಅದುಮಿ ...
(trg)="s30"> ဆက ် လုပ ် ရန ် ကီးဘုတ ် မှခလုတ ် တစ ် ခုခုကိုနှိပ ် ပါ
(src)="s32"> ದಯವಿಟ ್ ಟು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿ ( % s ) :
(trg)="s32"> ကျေးဇူးပြုပြီးရွေးပါ ( % s ) :
(src)="s34"> ( ಬೈನರಿ ದತ ್ ತಾಂಶ )
(trg)="s34"> ( binary data )
(src)="s36"> ವರದಿಯನ ್ ನು ಕಳುಹಿಸು ( % s ) ( S )
(trg)="s36"> & S အစီရင ် ခံစာကိုပို ့ မည ် ( % s )
(src)="s38"> ವರದಿಯನ ್ ನು ವೀಕ ್ ಷಿಸು ( V )
(trg)="s38"> & V အစီရင ် ခံစာကိုကြည ့ ် မည ်
(src)="s41"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು ( C )
(trg)="s41"> & C ပယ ် ဖျက ် မည ်
(src)="s43"> ಖಚಿತಪಡಿಸು ( C )
(trg)="s43"> & C အတည ် ပြုမည ်
(src)="s44"> ದೋಷ : % s
(trg)="s44"> ချို ့ ယွင ် းချက ် - % s
(src)="s45"> ಕುಸಿತದಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆದುಕೊಳ ್ ಳಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s45"> ပြသာနာအချက ် အလက ် များကိုစုစည ် းနေပါသည ်
(src)="s48"> ಆಯಿತು ( D )
(trg)="s48"> & D ပြီးပါပြီ
(src)="s49"> ಯಾವುದೂ ಅಲ ್ ಲ
(trg)="s49"> ဘာမှမဟုတ ်
(src)="s51"> ಆಯ ್ ಕೆಗಳು :
(trg)="s51"> ရွေးချယ ် မှု ့ များ -
(src)="s53"> ಕಡತ ಅಸ ್ ತಿತ ್ ವದಲ ್ ಲಿಲ ್ ಲ
(trg)="s53"> ဖိုင ် မတည ် ရှိပါ
(src)="s57"> ಜಾಲ ವೀಕ ್ ಷಕವನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸು
(trg)="s57"> browser တစ ် ခုကိုဖွင ့ ် မည ်
(src)="s62"> ಅಜ ್ ಜ ್ ನಾತ ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಮ ್
(trg)="s62"> အမည ် မသိပရိုဂရမ ်
(src)="s63"> ಕ ್ ಷಮಿಸಿ % s ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಮ ್ ಅನಿರೀಕ ್ ಷಿತವಾಗಿ ಅಂತ ್ ಯಗೊಂಡಿದೆ
(trg)="s63"> ဆောရီး ၊ ပရိုဂရမ ် " % s " သည ် မမျှော ် လင ့ ် ပဲပိတ ် သွားပါသည ်
(src)="s64"> % s ನಲ ್ ಲಿ ತೊಂದರೆ
(trg)="s64"> % s တွင ် ပြသာနတက ် နေပါသည ်
(src)="s66"> ಅಸಿಂಧುವಾದ ತೊಂದರೆ ವರದಿ
(trg)="s66"> ပြဿနာသတင ် းပို ့ ချက ် မမှန ် ကန ် ပါ
(src)="s68"> ದೋಷ
(trg)="s68"> ချို ့ ယွင ် းချက ်